Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předkládající soud k tomu ve svém usnesení uvádí, že není žádných pochyb o tom, že podle ustanovení práva Společenství si může nárokovat právo pouze oprávněná osoba ve vztahu k zařazení zboží, ke kterému byla závazná informace o sazebním zařazení zboží vydána. V důsledku toho nelze přijmout druhý a třetí důvod kasačního opravného prostředku vycházející z jiného předpokladu.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført i forelæggelseskendelsen, at der ikke er rimelig tvivl om, at det i henhold til fællesskabsbestemmelserne kun er den, der kan støtte ret på en bindende tariferingsoplysning, som kan udlede rettigheder af denne hvad angår tariferingen af de varer, for hvilke tariferingsoplysningen er afgivet, hvorfor det andet og tredje kassationsanbringende i sagen, der var baseret på den modsatte opfattelse, ikke kunne tiltrædes.
German[de]
Das vorlegende Gericht führt dazu im Vorlagebeschluss aus, dass es außerhalb vernünftiger Zweifel stehe, dass nach den Gemeinschaftsvorschriften nur der Berechtigte einer verbindlichen Zolltarifauskunft aus dieser Ansprüche in Bezug auf die Einreihung der Waren, für die die Auskunft erteilt worden ist, herleiten könne und daher der von einem anderen Standpunkt ausgehende zweite und dritte Kassationsgrund fehlgehe.
Greek[el]
Με τη διάταξη περί παραπομπής το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, περαιτέρω, ότι είναι πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας ότι κατά την κοινοτική νομοθεσία μόνον ο δικαιούχος δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας μπορεί να αντλήσει δικαιώματα από αυτήν όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων για τα οποία ελήφθη η πληροφορία και ότι, ως εκ τούτου, ο δεύτερος και ο τρίτος λόγος αναιρέσεως, που στηρίζονται σε διαφορετική άποψη, δεν ευσταθούν.
English[en]
In the order for reference, the referring court stated that there can be no reasonable doubt that, under the provisions of Community law, only the holder of a binding tariff information may derive rights from it with regard to the classification of the products for which the information was issued, and that the second and third grounds of appeal, which started from a different premiss, were therefore untenable.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente declara a tal respecto en la resolución de remisión que está fuera de toda duda razonable que, conforme a las disposiciones comunitarias, sólo el titular de la información arancelaria vinculante puede inferir de ésta derechos respecto a la clasificación de las mercancías a la que hace referencia la información y, en consecuencia, no pueden prosperar los motivos segundo y tercero, que parten de otra perspectiva.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitab eelotsusetaotluse määruses, et ei jää ruumi põhjendatud kahtlusele, et ühenduse õigusaktide kohaselt saab ainult siduva tariifiinformatsiooni saaja omandada sellest õigusi nende kaupade klassifitseerimiseks, mille kohta informatsioon on antud, ning seega on ekslikud kassatsioonikaebuse teine ja kolmas alus, mis esindavad teistsugust seisukohta.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessään tältä osin, ettei ole mitään perustelua epäilyä siitä, että yhteisön säännösten mukaan vain sitovan tariffitiedon saajalla voi olla sen perusteella oikeuksia niiden tavaroiden luokittelun osalta, joita varten se on annettu, ja että toinen ja kolmas kassaatioperuste, jotka perustuvat eri käsitykseen, ovat tämän vuoksi virheellisiä.
French[fr]
La juridiction de renvoi explique à leur sujet qu’il résulte sans le moindre doute possible des dispositions du droit communautaire que seul le titulaire d’un renseignement tarifaire contraignant peut déduire de celui-ci des droits concernant le classement des marchandises pour lesquelles ce renseignement a été fourni et que, par conséquent, le deuxième et le troisième moyen de cassation, qui étaient fondés sur la prémisse inverse, ne pouvaient dès lors pas être accueillis.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben ezzel kapcsolatban kifejti, hogy minden ésszerű kétséget kizáróan a közösségi rendelkezések szerint csak a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás jogosultja támaszthat igényt a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás alapján azon áruk besorolására, amelyekre tekintettel a felvilágosítást nyújtották, ezért az ettől eltérő álláspontra támaszkodó második és harmadik semmisségi jogalap nem fogadható el.
Italian[it]
Quanto ai motivi dedotti, nell’ordinanza di rinvio pregiudiziale il giudice remittente afferma che non sussistono ragionevoli dubbi sul fatto che, in base alle norme comunitarie, soltanto il titolare di un’informazione tariffaria vincolante può trarre da quest’ultima diritti riguardanti la classificazione dei prodotti per i quali l’informazione è stata rilasciata, e che pertanto il secondo e il terzo motivo, che si basano su una tesi diversa, sono infondati.
Lithuanian[lt]
Dėl šių pagrindų prašymą dėl prejudicinio sprendimo pateikęs teismas tvirtina, kad negali kilti jokių pagrįstų abejonių, jog pagal Bendrijos teisės nuostatas tik privalomosios tarifinės informacijos turėtojas gali ja remtis, reikšdamas su prekių, kurių pagrindu buvo išduota ši informacija, klasifikavimu susijusius reikalavimus, todėl kitokia prielaida paremti antrasis ir trečiasis kasacinio skundo pagrindai yra nepagrįsti.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu skaidro, ka neesot šaubu par to, ka saskaņā ar Kopienu tiesību normām tikai saistošās izziņas turētājs var celt prasību attiecībā uz izziņā norādīto preču klasifikāciju, tādēļ otrais un trešais pārsūdzības pamats nav pieņemams, jo pamatojas uz pretēju pieņēmumu.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter zet in het verwijzingsarrest in dit verband uiteen dat buiten gerede twijfel is dat krachtens de gemeenschapsbepalingen slechts de rechthebbende van de bindende tariefinlichting daaraan rechten kan ontlenen met betrekking tot de indeling van de goederen waarvoor de inlichting is verstrekt en dat het tweede en het derde middel, die van een ander standpunt uitgaan, derhalve falen.
Polish[pl]
W tej sprawie sąd krajowy wywodzi w postanowieniu odsyłającym, że ponad wszelką wątpliwość, zgodnie z przepisami wspólnotowymi, tylko posiadacz wiążącej informacji taryfowej może wyprowadzać z niej roszczenia w odniesieniu do klasyfikacji towarów objętych informacją. Z tego względu drugi i trzeci zarzut kasacji wynikający z odmiennego poglądu są chybione.
Portuguese[pt]
O tribunal de reenvio afirma a este respeito no despacho de reenvio não existir qualquer dúvida razoável de que, nos termos das disposições comunitárias, só o titular de uma informação pautal vinculativa pode extrair direitos desta em relação à classificação das mercadorias para as quais a informação foi emitida e que, por conseguinte, os segundo e terceiro fundamentos, que partem de outro ponto de vista, não procedem.
Slovak[sk]
V návrhu na začatie konania o prejudiciálnej otázke vnútroštátny súd uviedol, že nemôže byť žiadnej rozumnej pochybnosti o tom, že, podľa ustanovení práva Spoločenstva iba držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zaradení tovaru z nej môže odvodzovať práva týkajúce sa nomenklatúrneho zaradenia výrobkov, pre ktoré bola informácia vydaná, a že druhý a tretí odvolací dôvod, ktorý sa odvíjal od odlišného predpokladu, je preto neudržateľný.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče glede tega v predložitvenem sklepu navaja, da ni razumnega dvoma o tem, da v skladu s predpisi Skupnosti samo imetnik zavezujoče tarifne informacije to lahko uveljavlja pri uvrstitvi blaga, za katero je bila ta informacija dana, in da zato ni mogoče sprejeti drugega in tretjega pritožbenega razloga, ki se opirata na drugačno stališče.
Swedish[sv]
Hoge Raad har i sitt beslut om hänskjutande uttalat att det står utom allt rimligt tvivel att det enligt de gemenskapsrättsliga bestämmelserna endast är innehavaren av ett bindande klassificeringsbesked som kan härleda rättigheter från detta beträffande klassificeringen av de varor som beskedet gäller. Den andra och den tredje av Intermodals grunder skall därför enligt Hoge Raad underkännas då de bygger på en annan uppfattning.