Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verwag dalk ook van haar om saam met hom sy familie op verskillende tye elke maand of jaar te besoek.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በየወሩ ወይም በየዓመቱ በተለያዩ ጊዜያት ዘመዶቹን ለመጠየቅ በሚሄድበት ጊዜ አብራው እንድትሆን ይጠይቃት ይሆናል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، قد يسألها الذهاب معه لزيارة اقربائه في اوقات مختلفة من الشهر او السنة.
Azerbaijani[az]
Eləcə də ər, həyat yoldaşından ayın, yaxud ilin hansısa günlərini onunla birlikdə qohumlarıgilə qonaq getməyi tələb edə bilər.
Bemba[bem]
Limo kuti afwaya umukashi wakwe ukuya nankwe ku kutandalila ulupwa lwakwe pa nshita shalekanalekana cila mweshi nelyo cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, той може да изисква тя да бъде с него, когато той посещава свои роднини по различно време всеки месец или година.
Bangla[bn]
একইভাবে স্বামী হয়তো প্রতি মাসে বা বছরের বিভিন্ন সময়ে যখন তার আত্মীয়দের বাড়িতে বেড়াতে যান, তখন তার স্ত্রীও তার সঙ্গে যাক তা চাইতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, mahimong paubanon siya sa iyang bana dihang moduaw siya sa iyang mga paryente sa lainlaing panahon kada bulan o tuig.
Czech[cs]
Podobně si snad manžel přeje, aby s ním jeho manželka chodila v různých dobách během měsíce nebo roku navštěvovat příbuzné.
Danish[da]
På samme måde når han på andre tidspunkter af året vil besøge sin familie og beder hende tage med.
German[de]
Ähnlich wäre es, wenn er von ihr verlangen würde, zu verschiedenen Zeiten im Monat oder im Jahr mit ihm seine Verwandten zu besuchen.
Ewe[ee]
Nenema ke srɔ̃ŋutsua ate ŋu abia tso esi ɣeaɖewoɣi le ɣletia me alo le ƒea me be woa kplii woayi aɖasrã yeƒe ƒometɔwo kpɔ.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ebe esie ekeme ndiyom enye asan̄a ye imọ ekese mme iman imọ ke nsio nsio ini ke ọfiọn̄ m̀mê isua kiet kiet.
Greek[el]
Παρόμοια, εκείνος μπορεί να της ζητήσει να τον συνοδεύει όταν επισκέπτεται τους συγγενείς του σε διάφορες περιπτώσεις κάθε μήνα ή κάθε χρόνο.
English[en]
Similarly, he might require her to be with him when he visits his relatives at various times each month or year.
Spanish[es]
De igual modo, quizá este le exija que lo acompañe cuando visite a sus parientes en determinados días del mes o del año.
Estonian[et]
Samamoodi võib mees nõuda ükskõik mis ajal aastas, et naine läheks koos temaga sugulasi külastama.
Persian[fa]
همچنین در ایّام مختلف ماه و یا سال ممکن است شوهری از زن خود انتظار داشته باشد که وی را در دیدار اقوام همراهی کند.
Finnish[fi]
Samalla tavoin mies saattaa haluta vaimonsa lähtevän hänen kanssaan vierailulle hänen sukulaistensa luokse silloin tällöin kuukauden tai vuoden aikana.
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina na nona kerei koya o watina me rau dau salavata ni sikovi ira na wekana ena so na gauna ena loma ni yabaki.
French[fr]
De façon similaire, il peut exiger qu’elle l’accompagne pour rendre visite à sa famille à divers moments du mois ou de l’année.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ebaanyɛ ebi koni yoo lɛ afata ehe beni esaraa ewekumɛi yɛ bei komɛi amli daa nyɔŋ loo daa afi lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e kona n tuatua teuaei bwa e na airi ma buuna ni kawara ana koraki n taai tabetai.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, પતિ દર મહિને અથવા વર્ષે સગાંવહાલાંઓની જુદા જુદા સમયે મુલાકાત લેતી વખતે પોતાની પત્ની સાથે હોય એવું ઇચ્છી શકે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, e sọgan biọ to e si nado hodo e to whenuena e to dlapọn basina hẹnnumẹ lẹ to ojlẹ voovo lẹ mẹ to osun kavi to owhe dopodopo mẹ.
Hausa[ha]
Hakanan ma, zai so ta kasance da shi yayin da ya ziyarce danginsa a lokatai dabam dabam kowane wata ko kuma shekara.
Hebrew[he]
כמו כן, אפשר שהוא ידרוש ממנה להתלוות אליו לביקורים אצל משפחתו מדי חודש או במהלך השנה.
Hindi[hi]
उसी तरह, पति उससे माँग कर सकता है कि जब हर महीने या साल के अलग-अलग समय पर वह अपने रिश्तेदारों से मिलने जाता है तो उसकी पत्नी भी उसके साथ चले।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid man, ayhan obligahon sia sang iya bana nga mag-upod sa iya kon magbisita sia sa iya mga paryente sa nanuhaytuhay nga mga tion kada bulan ukon kada tuig.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, reana tau ia ura hua eiava lagani ta ta edia dina haida ai iena varavara do ia vadivadi henidia neganai, hahine do ia mai danu.
Croatian[hr]
Slično tome, on bi mogao zatražiti da s njim posjeti njegovu rodbinu u različito doba svakog mjeseca ili godine.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a férj azt is elvárhatja a feleségétől, hogy havonta vagy évente bizonyos időpontokban együtt látogassák meg a rokonait.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ ամուսինը տարվա ցանկացած ժամանակ կարող է պահանջել, որ կինը իրեն ընկերակցի, երբ նա մտադիր է այցելել իր բարեկամներին։
Indonesian[id]
Demikian pula, suami bisa jadi menuntut sang istri untuk menyertainya sewaktu ia mengunjungi sanak saudaranya dalam berbagai kesempatan pada setiap bulan atau tahun.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ pụrụ ịchọ ka o soro ya mgbe ọ na-aga ileta ndị ikwu ya n’oge dịgasị iche iche n’ọnwa ma ọ bụ n’afọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin nga agpakadua ni lakayna no bisitaenda dagiti kabagianna iti nadumaduma a tiempo iti kada bulan wenno tawen.
Isoko[iso]
Epọvo na, ọ sae ta kẹe re ọ jọ kugbei okenọ o bi weze bru imoni riẹ evaọ oke sa-sa evaọ k’amara k’amara hayo k’ukpe k’ukpe.
Italian[it]
Similmente, egli potrebbe chiederle di accompagnarlo quando in vari periodi del mese o dell’anno va a trovare i suoi parenti.
Japanese[ja]
同様に,夫は毎月あるいは毎年さまざまな折に親戚を訪ねるとき,妻も一緒に来るように求めるかもしれません。
Georgian[ka]
ასევე, ქმარმა შეიძლება მოსთხოვოს ქრისტიან ცოლს, მასთან ერთად ესტუმროს ნათესავებს წლის განმავლობაში სხვადასხვა დროს.
Kalaallisut[kl]
Taamaatuttaaq ippoq uiata piffissani allani ilaquttani pulaarniarlugit ilaaqquppani.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳಿನ ಅಥವಾ ವರ್ಷದ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವಾಗ ಅವಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ಅವನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
설령 남편은 그렇게 생각하더라도 말입니다. 또한 이와 비슷한 경우로서, 남편은 매달 혹은 매년 여러 차례 친족들을 방문할 때 아내에게 함께 가자고 요청할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ezali ndenge moko mpe, soki mobali na ye asɛngi na ye ete bakende elongo mpo na kotala libota na bantango ekeseni sanza nyonso to mbula nyonso.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, n’a kana a mu kupa kuli ba yo pota hamoho kwa banabahabo ka linako ze ñwi ka kweli kamba ka silimo.
Lithuanian[lt]
Vyras dar gali reikalauti, kad žmona keletą kartų per metus ar mėnesį drauge su juo aplankytų jo giminaičius.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bayende udi mua kumulomba bua aye kumufila bua kumona balela bende matuku mashilangane a mu ngondo yonso anyi a mu tshidimu tshionso.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, a pasal chuan thla tin emaw, kum tin emawin a chhûngte hun bîk neia tlawhho chu a phût mai thei a.
Latvian[lv]
Tāpat vīrs vairākas reizes mēnesī vai gadā droši vien lūdz sievu kopīgi apciemot viņa radiniekus.
Malagasy[mg]
Mety hasainy hiaraka aminy hitsidika havana izy isam-bolana na isan-taona.
Macedonian[mk]
На сличен начин, можеби тој бара таа да биде со него кога ги посетува роднините во различни периоди од месецот или од годината.
Malayalam[ml]
വർഷത്തിലെ ചില അവസരങ്ങളിൽ തന്നോടൊപ്പം ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭാര്യയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
तसेच, दर महिन्याच्या किंवा वर्षाच्या वेगवेगळ्या प्रसंगी पती आपल्या नातेवाईकांना भेटायला जातो तेव्हा तो कदाचित पत्नीलाही त्याच्यासोबत नेऊ इच्छित असेल.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, forsi hu jkun irid li hi tkun miegħu meta jżur lill- qraba f’ċerti żminijiet kull xahar jew kull sena.
Norwegian[nb]
Det kan også hende at han forlanger at hun skal være med ham når han besøker slektningene sine til forskjellige tider hver måned eller hvert år.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, हरेक महिना वा वर्षमा आफ्ना नातेदाहरूलाई भेट्न जाँदा पतिले आफ्नो पत्नीलाई पनि सँगै लैजान चाहलान्।
Dutch[nl]
Zo kan hij ook van haar vragen met hem mee te gaan wanneer hij maandelijks of jaarlijks een of meer keren zijn familie bezoekt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, a ka nyaka gore a be le yena ge a etela ba meloko ya gabo ka dinako tše itšego kgwedi le kgwedi goba ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ngati mwamunayo angafune kuti azipita ndi mkazi wakeyo kwa abale a mwamunayo nthaŵi zosiyanasiyana mwezi uliwonse kapena chaka chilichonse.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੇ।
Papiamento[pap]
Asina tambe e esposo lo por exigí pa su esposa compañ’é bai bishitá su famianan na vários ocasion durante luna of aña.
Pijin[pis]
Olsem tu, hasband maet laekem waef for go witim hem taem hem visitim olketa relative long olketa difren taem bilong month or year.
Polish[pl]
Mężczyzna taki może również wymagać, by przy różnych okazjach w ciągu roku żona towarzyszyła mu podczas wizyt u krewnych.
Portuguese[pt]
De modo similar, ele talvez queira que ela o acompanhe em visitas aos parentes dele diversas vezes por mês ou por ano.
Romanian[ro]
În mod asemănător, soţul ei i-ar putea cere să meargă cu el în vizită la rude în fiecare lună sau în fiecare an.
Russian[ru]
К тому же муж может потребовать, чтобы жена в какие-то дни месяца или года ходила в гости вместе с ним к его родственникам.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umugabo ashobora gusaba umugore we ko bajyana igihe yaba asuye bene wabo mu bihe runaka buri kwezi cyangwa buri mwaka.
Sango[sg]
Legeoko nga, koli ni alingbi ti hunda na lo ti duti na tele ti lo tongana lo yeke sala vizite na asewa ti lo na angoi nde nde ti nze oko oko wala ngu oko oko.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව සෑම මාසයකම හෝ අවුරුද්දකම ඇතැම් කාලවලදී ඔහු තමාගේ ඥාතීන්ව බැහැදැකීමට යන්න තමන් සමඟ එන්න කියා ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne by ju manžel mohol žiadať, aby ho sprevádzala na návšteve príbuzných každý mesiac či rok.
Slovenian[sl]
Podobno lahko mož od nje zahteva, da ga vsak mesec oziroma vsako leto ob različnih priložnostih spremlja, ko obišče svoje sorodnike.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, atonu e manaʻomia e le tane le avā ina ia iai ma ia pe a asiasi atu i ona tauaiga i taimi eseese i masina taʻitasi po o le tausaga foʻi.
Shona[sn]
Saizvozvowo, murume wacho angada kuti vave vose paanoshanyira hama dzake panguva dzakasiyana-siyana mwedzi nomwedzi kana kuti gore negore.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, ai mund t’i kërkojë së shoqes që ta shoqërojë në vizitat te të afërmit e tij në periudha të ndryshme të muajit ose të vitit.
Serbian[sr]
Slično tome, on može zahtevati od nje da bude s njim kada posećuje svoju rodbinu u različitim prilikama svakog meseca ili godine.
Sranan Tongo[srn]
Na so a kan de tu taki a e taigi en wefi taki a musu go nanga en te a e go fisiti den famiri fu en na difrenti momenti ibri mun noso ibri yari.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, monna a ka ’na a batla hore a be le eena ha a etela beng ka eena ka linako tse fapa-fapaneng ka khoeli e ’ngoe le e ’ngoe kapa ka selemo se seng le se seng.
Swedish[sv]
På liknande sätt kanske han vill att hon skall följa med till släktingar vid olika tillfällen under månaden eller året.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, huenda mume huyo akataka mke wake aandamane naye anapotembelea jamaa zake nyakati fulani kila mwezi au mwaka.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, huenda mume huyo akataka mke wake aandamane naye anapotembelea jamaa zake nyakati fulani kila mwezi au mwaka.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, ஒவ்வொரு மாதத்திலும் அல்லது வருடத்திலும் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் அவர் தன் உறவினர்களை சந்திக்க செல்கையில் அவள் தன்னுடன் இருக்க வேண்டுமென்று கூப்பிடலாம்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, ఆయన పలు సందర్భాల్లో తన బంధువులను కలవడానికి ప్రతి నెలా లేక ప్రతి సంవత్సరం తనతోపాటు రమ్మని ఆమెను అడుగుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เขา อาจ ต้องการ ให้ ภรรยา ไป ด้วย เมื่อ ไป เยี่ยม ญาติ ใน วาระ ต่าง ๆ กัน ของ แต่ ละ เดือน หรือ แต่ ละ ปี.
Tiv[tiv]
Kape alaghga nana soo ér kwase u nan a̱ lu vea nan, sha ashighe kposo kposo a nan ze hen anmgbianev mba nan ken hanma uwer shin hanma inyom je la.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, maaaring hilingin ng lalaki na samahan siya kapag dinadalaw niya ang kaniyang mga kamag-anak sa iba’t ibang mga panahon sa bawat buwan o taon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, o ka nna a mo kopa gore a tsamaye le ene fa a etela ba losika lwa gagwe ka dinako tse di farologaneng kgwedi le kgwedi kgotsa ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, te ne fiema‘u nai ia ke na ō ‘i he taimi ‘okú ne ‘a‘ahi ai ki hono ngaahi kāingá ‘i he ngaahi taimi kehekehe ‘i he māhina pe ta‘u taki taha.
Turkish[tr]
Aynı şekilde koca her yıl ya da her ay çeşitli zamanlarda akrabalarını karısıyla birlikte ziyaret etmek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, wanuna a nga kombela nsati wakwe leswaku va endzela maxaka yakwe swin’we hi minkarhi yo hambana-hambana en’hwetini kumbe elembeni.
Tatar[tt]
Шулай ук ире хатыныннан айның яки елның ниндидер бер көннәрендә аның белән бергә аның туганнарына кунакка баруын таләп итүе мөмкин.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa so no, ebia okunu no bɛpɛ sɛ ɔbea no ka ne ho bere a ɔkɔsra ɔno barima no abusuafo wɔ mmere ahorow mu wɔ ɔsram biara anaa afe no mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e titau paha oia i ta ’na vahine ia apee ia ’na ia haere oia e hi‘o i to ’na mau fetii i te mau taime rau i te mau ava‘e atoa aore ra i te mau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Так само він може вимагати, аби вона відвідувала з ним його родичів у різні дні кожного місяця або року.
Urdu[ur]
اسی طرح شوہر مہینے یا سال کے خاص دنوں پر اُسے اپنے رشتہداروں سے ملنے کا تقاضا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, a nga kha ḓi ṱoḓa u vha e nae musi a tshi dalela mashaka awe nga zwifhinga zwo fhamba-fhambanaho ṅwedzi kana ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Tương tự, ông có thể đòi hỏi chị cùng ông đi thăm họ hàng vào những dịp khác mỗi tháng hoặc mỗi năm.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe lagi kole age e te tagata ke nā ʼolo ʼo ʼaʼahi he ʼu kāiga ʼi he faʼahiga ʼaho.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, unokucela ukuba bahambe kunye xa etyelela izalamane zakhe ngamaxesha ahlukahlukeneyo nyanga nganye okanye nyaka ngamnye.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó lè sọ pé kí aya òun bá òun lọ sọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí kan ní àwọn àkókò kan nínú oṣù tàbí nínú ọdún.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, indoda ingase ifune ukuba umkayo ahambe nayo lapho ivakashela izihlobo zayo ngezikhathi ezihlukahlukene phakathi nenyanga noma nonyaka.