Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wend jou oë af van waardelose dinge!
Amharic[am]
ከንቱ ነገር ከማየት ዓይናችሁን መልሱ!
Arabic[ar]
حَوِّلْ عَيْنَيْكَ عَنِ ٱلْأُمُورِ ٱلْبَاطِلَةِ
Aymara[ay]
Jan walinakat mays uñtapxañäni
Azerbaijani[az]
Gözlərinizi fani şeylərdən çəkin!
Baoulé[bci]
Nán maan e nian ninnge ngbɛnngbɛn mun!
Bemba[bem]
Talusheni Amenso Yenu ku Kulolesha Ifya Fye!
Bulgarian[bg]
Отвръщай очите си от безполезни неща!
Bislama[bi]
Blokem Ae Blong Yu Long Ol Samting We Oli Nating Nomo!
Bangla[bn]
অলীক বিষয়গুলো থেকে আপনার চোখ সরিয়ে নিন!
Chuukese[chk]
Okullu Mesom Seni Mettoch Mi Lamotongaw!
Hakha Chin[cnh]
Santlai Lomi Thil Kha Nan Mit Nih Mertak Seh!
Seselwa Creole French[crs]
Pa get bann keksoz ki napa valer!
Czech[cs]
Odvracej oči od bezcenných věcí!
Chuvash[cv]
Ниме тӑман япаласем ҫине куҫӑма пӑхма ан пар!
Danish[da]
Se ikke på det der er uden værdi!
German[de]
Wende deine Augen von wertlosen Dingen ab
Ewe[ee]
Ðe Wò Ŋku Ða Le Nu Dzodzrowo Kpɔkpɔ Ŋu!
Efik[efi]
Kûse Mbukpo N̄kpọ!
English[en]
Turn Your Eyes Away From Worthless Things!
Spanish[es]
Alejemos la mirada de cosas inútiles
Estonian[et]
Hoidugem tühja vaatamast!
Persian[fa]
چشمان خود را از چیزهای پوچ و باطل برگردانید!
Finnish[fi]
Käännä silmäsi pois siitä mikä on arvotonta!
Fijian[fj]
Kua ni Raica na Ka Wale!
French[fr]
Détournez les yeux des choses sans valeur
Ga[gaa]
Kaakwɛ Yaka Nii!
Gilbertese[gil]
Katannakoi Matam Mani Baika Akea Manenaia!
Guarani[gn]
Ani ñamaña umi mbaʼe ndovaléivare
Gujarati[gu]
વ્યર્થ બાબતોથી તમારી આંખ ફેરવો
Gun[guw]
De Nukun Towe sọn Ovọ́ Pinpọn Go!
Hausa[ha]
Ka Kau Da Idanunka Daga Abubuwa Marasa Amfani!
Hebrew[he]
העבר עיניך מראות שווא!
Hindi[hi]
व्यर्थ की चीज़ों से अपनी आँखें हटा दो!
Hiri Motu[ho]
Anina Lasi Gaudia Raraia Lasi!
Croatian[hr]
Odvrati oči od onoga što je bezvrijedno!
Haitian[ht]
Pa ret ap gade bagay ki pa vo anyen!
Hungarian[hu]
Ne nézzünk hiábavalóságot!
Armenian[hy]
Մի՛ նայիր ունայն բաներին
Western Armenian[hyw]
Աչքերդ հեռացուր սնոտի բաներ տեսնելէ
Indonesian[id]
Palingkanlah Mata Saudara dari Hal-Hal yang Tidak Berguna!
Igbo[ig]
Wepụ Anya Gị n’Ihe Na-abaghị Uru!
Iloko[ilo]
Liklikanyo a Kitaen Dagiti Awan Pategna a Bambanag!
Icelandic[is]
Snúðu augum þínum frá hégóma
Isoko[iso]
Si Aro Ra No Eware Nọ I Fioka ha!
Italian[it]
Distogliamo gli occhi dalle cose inutili
Japanese[ja]
無価値なものから目を背けなさい
Georgian[ka]
თვალი მოარიდეთ არარაობას!
Kongo[kg]
Katula Meso na Nge na Bima ya Mpamba-Mpamba!
Kuanyama[kj]
Omesho oye a alula ko aha tale oinima yongaho
Kazakh[kk]
Көздеріңді бос нәрселерге түсірмеңдер!
Kalaallisut[kl]
Naleqanngitsut isigeqinagit!
Khmer[km]
កុំ មើល អ្វី ៗ ដែល គ្មាន ប្រយោជន៍!
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಬೇಡಿ!
Korean[ko]
무가치한 것들을 보지 말고 물리치십시오!
Kaonde[kqn]
Fumyai Meso Enu ku Bintu Byatu!
Kwangali[kwn]
Nyokera mokutara yininke yokudira mulyo!
San Salvador Kongo[kwy]
Vengomona Meso Muna Mambu Makondwa Mfunu
Kyrgyz[ky]
Пайдасыз нерселерден көзүңөрдү бургула!
Ganda[lg]
Totunuulira Bintu Bitasaana!
Lingala[ln]
Longolá miso na yo na biloko oyo ezangi ntina!
Lozi[loz]
Mu Biule Meeto A Mina Kwa Lika ze si na Tuso!
Lithuanian[lt]
Nugręžk akis nuo tuščių dalykų!
Luba-Katanga[lu]
Fundula Meso Obe ku bya Bitupubitupu!
Luba-Lulua[lua]
Umbusha mêsu ebe ku malu a patupu
Luvale[lue]
Kanenu Kutala Vyuma Vyamokomoko!
Lunda[lun]
Tondolwelenu Kutala Yuma Yamukunkulwayi!
Luo[luo]
Lok Wang’i Kuom Neno Gik Manono!
Lushai[lus]
Thil Engmah Lo Mai Mai Ata I Mit La Sawn Rawh
Latvian[lv]
Neļausim acīm kavēties pie ”nīcīgā”
Morisyen[mfe]
Pa guette bann kitsoz ki pena valeur!
Malagasy[mg]
Aza Mijery Zavatra Tsy Misy Ilana Azy!
Marshallese[mh]
Kajeõrlok Mejõm jen Men ko Rewan!
Macedonian[mk]
Одврати ги очите од безвредни работи!
Malayalam[ml]
വ്യർഥകാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ദൃഷ്ടി തിരിക്കുക!
Mongolian[mn]
Хоосон юмыг бүү харагтун!
Mòoré[mos]
Da ges-y bõn-zaals ye!
Marathi[mr]
निरर्थक गोष्टींपासून आपली दृष्टी वळवा!
Maltese[mt]
Dawwar Għajnejk lil Hinn Minn Dak li Hu Bla Siwi!
Burmese[my]
အကျိုးမရှိသည့်အရာမှ သင်တို့၏မျက်စိကိုလွှဲပါ
Norwegian[nb]
Vend øynene bort fra det som er verdiløst!
Nepali[ne]
व्यर्थका कुराहरू हेर्नदेखि आँखा फर्काउनुहोस्!
Ndonga[ng]
Pilamenitha omeho goye kiinima kaayi na oshilonga
Niuean[niu]
Haga Kehe e Tau Mata Haau mai he Tau Mena Nakai Aoga!
Dutch[nl]
Wend je ogen af van waardeloze dingen!
Northern Sotho[nso]
Phemiša Mahlo a Gago go Bogela Dilo Tšeo di se Nago Mohola!
Nyanja[ny]
Musamaone Zinthu Zachabe
Nyaneka[nyk]
Uhayeke Omaiho Ove Atale Ovipuka Vihasilivila!
Oromo[om]
Wantoota Waaʼee Hin Baasnerraa Ija Keessan Deebisaa!
Ossetic[os]
Ницӕйаг цы у, уымӕ ма кӕсут!
Panjabi[pa]
ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੋੜੋ!
Pangasinan[pag]
Iyarawim so Matam ed Saray Andi-kakanaan!
Papiamento[pap]
Kita Bo Bista for di Banidat
Palauan[pau]
Molechib er a Medam er a Chelsengsang el Tekoi!
Pijin[pis]
No Lukluk Long Olketa Rabis Samting!
Polish[pl]
Odwracaj oczy od tego, co nic niewarte!
Pohnpeian[pon]
Mesomwen en Sohpeisang Mehkan me Sohte Katepe!
Portuguese[pt]
Desvie seus olhos do que é imprestável
Quechua[qu]
Mana alli kaqtaqa ama rikäshuntsu
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqa kaqkunata ama qawasunchu
Cusco Quechua[quz]
Ama yanqa kaqkunata qhawasunchu
Rundi[rn]
Nuhindukize amaso yawe woye kuraba ibitagira ikimazi!
Ruund[rnd]
Diosh Mes Mey Ku Yom Yamwamu!
Romanian[ro]
Să ne abatem ochii de la lucrurile deşarte!
Russian[ru]
Отведи свои глаза от недостойного!
Kinyarwanda[rw]
Irinde kureba ibitagira umumaro
Sango[sg]
Bi lê ti mo yongoro na aye so ayeke senge senge!
Sinhala[si]
වැදගැම්මකට නැති දේවලින් ඔබේ ඇස් අහකට ගන්න
Slovak[sk]
Odvracaj zrak od toho, čo je bezcenné!
Slovenian[sl]
Odvrnimo oči od tega, kar je ničvredno!
Samoan[sm]
Ia Liliuese Ou Mata Mai i Mea e Lē Aogā!
Shona[sn]
Rega Kutarira Zvinhu Zvisina Zvazvinobatsira!
Albanian[sq]
Largojini sytë nga gjërat e kota!
Serbian[sr]
Odvratimo pogled od onoga što je bezvredno!
Sranan Tongo[srn]
No luku sani di no bun!
Swati[ss]
Fulatselisa Emehlo Akho Ekubukeni Tintfo Letingenamsebenti!
Southern Sotho[st]
Tlosa Mahlo a Hao Linthong Tse se Nang Thuso!
Swedish[sv]
Vänd bort dina ögon från det som är värdelöst!
Swahili[sw]
Usiruhusu Macho Yako Yaone Mambo Yasiyofaa!
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu Macho Yako Yaone Mambo Yasiyofaa!
Tamil[ta]
வீணானவற்றைப் பார்க்காதபடி கண்களைத் திருப்பிக்கொள்ளுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Keta husik ita-nia matan haree buat neʼebé la iha folin!
Telugu[te]
వ్యర్థమైనవాటిని చూడకండి!
Tajik[tg]
Чашмонатонро аз дидани чизҳои ношоям нигоҳ доред!
Thai[th]
จง เบือน หน้า หนี จาก สิ่ง ที่ ไร้ ค่า!
Tigrinya[ti]
ንኣዒንትኻ ኻብ ምርኣይ ከንቱነት ምለሰን!
Tiv[tiv]
Tôô Ashe A Ou Sha agbilinakaa Kera!
Turkmen[tk]
Gözüňi biderek zatlardan sow!
Tagalog[tl]
Huwag Tumingin sa mga Bagay na Walang Kabuluhan!
Tetela[tll]
Tonya washo aso oma l’akambo w’anyanya
Tswana[tn]
Faposa Matlho a Gago mo Dilong Tse di se Nang Mosola!
Tonga (Zambia)[toi]
Mutani Kulangilili Zyintu Zyabuyo
Tok Pisin[tpi]
Givim Baksait Long Lukim Ol Samting i No Gutpela!
Turkish[tr]
Gözünüzü “Adi Şeylerden” Çevirin!
Tsonga[ts]
U Nga Languti Swilo Leswi Nga Pfuniki Nchumu!
Tatar[tt]
Күзләреңне яраксыз нәрсәләрдән бор!
Tumbuka[tum]
Lekani Kulaŵiska Vinthu Vyawakawaka
Tuvalu[tvl]
Ke ‵Fuli Keatea Ou Mata Mai Mea Sē Aoga!
Twi[tw]
Mmfa W’aniwa Nnhwɛ Ahuhude!
Tahitian[ty]
Ia fariu ê to mata i te mea faufaa ore!
Tzotzil[tzo]
Mu me jkʼeltik li kʼusitik muʼyuk stue
Ukrainian[uk]
Відвертаймо свої очі від марноти!
Umbundu[umb]
Tiula Ovaso Ove Kovina Ka Vi Kuete Esilivilo!
Urdu[ur]
بیہودہ چیزوں پر نظر کرنے سے باز رہیں
Venda[ve]
Maṱo Aṋu A Songo Sedza Zwithu Zwivhi!
Vietnamese[vi]
Đừng nhìn những điều hư không!
Wolaytta[wal]
Pattennabaa Xeellenna Mala Intte Ayfiyaa Teqqite!
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Pagkita ha Waray Pulos nga mga Butang!
Wallisian[wls]
Leʼei Kehe ʼOkotou Mata Mai Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe Vaʼiganoa!
Xhosa[xh]
Susa Amehlo Akho Kwizinto Ezingento Yanto!
Yapese[yap]
Mu Fek Owchem ko Pi N’en ni Dariy Gam’engin!
Yoruba[yo]
Má Ṣe Máa Wo Àwọn Ohun Tí Kò Ní Láárí!
Yucateco[yua]
Unaj k-náachkuntik k-paakat tiʼ baʼaloʼob chéen kuneloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiʼnu lugar guʼyaʼ lunu cosa qué iquiiñeʼ
Chinese[zh]
不看无益的事!
Zande[zne]
Oni Di Bangironi Kusayo Ti Kungbohe!
Zulu[zu]
Susa Amehlo Akho Ezintweni Ezingenanzuzo!