Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أعلم, بفضل مال منحتك, أن المعمل الجديد سيكون مجهزا جيدا لكن هذا كأنه " كهف الوطواط " الخاص بك
Bulgarian[bg]
Знам, че благодарение на стипендията лабораторията ще се обзаведе, но това е все едно твоя лична Батман Пещера.
Czech[cs]
Věděl jsem, že díky tvým penězům z grantu, bude tvoje laboratoř dost dobře vybavená, ale tohle je jako tvoje osobní Bat Cave ( supermoderně vybavená Batmanova jeskyně )!
Greek[el]
Ήξερα ότι το εργαστήριο θα ήταν φίνα, αλλά αυτό παραείναι υπέροχο.
English[en]
I knew, thanks to your grant money, the new lab'd be hooked up, but this is like your own personal Bat Cave!
Spanish[es]
Sabía que gracias al dinero de la beca tu laboratorio iba a mejorar. Pero esto es como tu propia " Baticueva ".
French[fr]
Grâce à ta bourse, le nouveau labo sera à la pointe, C'est comme ta propre batcave!
Hebrew[he]
ידעתי, הודות לכספי המילגה שלך, המעבדה תהיה תפוסה, אבל זה יהיה כמו מערת העטלף הפרטית שלך!
Croatian[hr]
Znao sam da će se, zahvaljujući tvom novcu, opremiti labos ovo je kao tvoja osobna radionica!
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy a díj miatt nagyon pöpec lesz a laborod, de ez olyan mintha saját denevérbarlangod lenne!
Italian[it]
Sapevo che col tuo premio avremmo avuto un bel laboratorio, ma e'come avere una Bat-Caverna personale!
Polish[pl]
Wiedziem że dzięki twoim pieniądzom laboratiorium będzie wypasione, ale to jest jak twoja własna jaskinia batmana!
Portuguese[pt]
Com o dinheiro do prêmio o laboratório melhoraria, mas isso é como sua própria Bat Caverna!
Russian[ru]
Я знал, что благодаря твоему гранту, оснастят новую лабораторию, но это - словно собственная пещера Бэтмена!