Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж белязан, тя ще те преследва до края на света, докато душата ти не се върне обратно в камъка.
Bosnian[bs]
Kada ste oznacene, ona ce ti jure do kraja zemlje, dok ti duša se vratio u taj kamen.
Czech[cs]
Jednou jsi byla označkovaná, a ona tě bude pronásledovat až na konec světa dokud tvoje duše nebude zpátky v tom kameni.
Danish[da]
Når du er mærket, jagter hun dig for evigt, indtil din sjæl er tilbage i stenen.
English[en]
Once you've been marked, she'll chase you to the ends of the earth, until your soul is back in that stone.
Persian[fa]
و اینطوری مستقیم به سمت بو هدایت میشه
Finnish[fi]
Hän jahtaa merkattuja, kunnes sielu palaa kiveen.
French[fr]
Une fois marqué, elle te chasse jusqu'au bout du monde, jusqu'au retour de ton âme dans la pierre.
Hebrew[he]
ברגע שסומנת, היא תרדוף אותך עד קץ הימים, עד שנשמתך תחזור לאבן הזאת.
Croatian[hr]
Kada te jednom označi, slijedit će te do kraja svijeta, dok ti ne vrati dušu u kamen.
Hungarian[hu]
Ha egyszer megjelölt valakit, azt a világ végére is követi, amíg a lelke vissza nem kerül a kőbe.
Italian[it]
Una volta marchiato, ti dà la caccia fino in capo al mondo, finché la tua anima non è di nuovo nella pietra.
Polish[pl]
Gdy raz cię naznaczy, będzie cię ścigać do końca świata, dopóki twoja dusza nie trafi do tego kamienia.
Portuguese[pt]
Uma vez marcado, ela nunca para de te caçar, até que sua alma volte para aquela pedra.
Romanian[ro]
Dupa ce ati fost marcate, te va urmari pana la marginile pamantului, pana cand sufletul este din nou in acea piatra.
Russian[ru]
Если ты был отмечен, она будет преследовать тебя на край света, Пока твоя душа не вернется в этот камень.
Slovenian[sl]
Ko si enkrat zaznamovan, te bo lovila na konce Zemlje, dokler ni tvoja duša nazaj v tistem kamnu.
Swedish[sv]
När hon märkt dig kommer hon att jaga dig tills din själ är tillbaka i stenen.
Turkish[tr]
Bir kere işaretlendin mi dünyanın sonuna kadar peşine düşer ta ki ruhun o taşın içine girene kadar.