Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale nechal jsem se přechodně unést jejím úžasným a pronikavým smyslem pro detail.
English[en]
But I was temporarily seduced by her lavish, penetrating, truly sublime attention to detail.
Finnish[fi]
Mutta Lolan paneutuminen yksityiskohtiin vietteli minut.
French[fr]
Mais j'étais séduit par sa pénétrante et vraiment sublime attention aux détails.
Hebrew[he]
אבל פותיתי באופן זמני, על ידי האופן העילאי והחודרני עד אין קץ, בו היא שמה לב לכל פרט.
Croatian[hr]
Ali privremeno sam bio zaveden njenom izdašnom prodornošću, istinski uzvišenom brigom za detalje.
Dutch[nl]
Maar ik werd overdonderd door haar oog voor de kleinste kleinigheden.
Polish[pl]
Ale zostałem chwilowo uwiedziony przez jej hojność, przenikliwość, prawdziwą wzniosłość uwagę na szczegóły.
Portuguese[pt]
Mas estava provisoriamente seduzido pela tua pródiga compreensão, sinceramente uma sublime atenção para o detalhe.
Russian[ru]
Но я был очарован ее utsшkte внимание к деталям.
Slovenian[sl]
A bil sem začasno zapeljan z njeno ekstravagantnostjo, ki vzbuja spoštovanje.
Serbian[sr]
Ali privremeno sam bio zaveden njenom izdašnom prodornošću, istinski uzvišenom brigom za detalje.
Turkish[tr]
Fakat ben onun detaylara dikkat çekmesinde geçici olarak kendimden geçmiştim.