Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на зимните месеци, когато се държат в обора, кравите се хранят с комбинация от консервирана трева (сено, сенаж или силаж) заедно с други необходими комбинирани фуражи.
Czech[cs]
V zimních měsících jsou krávy ustájeny a jsou krmeny zpracovanou travou (seno, senáž nebo siláž) a jakoukoli nezbytnou krmnou směsí pro dobytek.
Danish[da]
Når køerne går inde i vintermånederne, fodres de med en kombination af forskellige typer konserveret græs (hø, græsensilage eller ensilage) og kvægfoderblandinger efter behov.
German[de]
In den Wintermonaten im Stall erhalten sie eine Kombination aus haltbar gemachtem Gras (Heu, Heulage oder Silage) und dem nötigen Mischfutter.
Greek[el]
Κατά την περίοδο σταβλισμού, τους χειμερινούς μήνες, οι αγελάδες τρέφονται με συνδυασμό διατηρημένου χόρτου (ξηρή ή ενσιρωμένη χορτονομή) και τυχόν αναγκαίων σύνθετων ζωοτροφών για βοοειδή.
English[en]
When housed in the winter months the cows will be fed a combination of preserved grass (hay, haylage or silage) along with any necessary compound cattle feed.
Spanish[es]
Cuando las vacas están estabuladas en los meses de invierno, su alimentación consiste en una combinación de forrajes conservados (heno, forraje fermentado o ensilado), junto con los piensos compuestos que sean necesarios.
Estonian[et]
Talvekuudel laudas olemise ajal söövad veised säilitatud rohtu (hein, kuivsilo või silo) ja mis tahes vajalikku veiste segasööta.
Finnish[fi]
Sisätiloissa viettämiensä talvikuukausien aikana lehmille syötetään säilöttyjen rehujen (heinä, säilöheinä tai säilörehu) sekoitusta ja tarvittaessa rehuseosta.
French[fr]
Durant les mois d’hiver où elles restent à l’étable, les vaches reçoivent une alimentation consistant en un mélange d’herbes conservées (foin ou fourrages ensilés) et de tous les aliments composés pour bétail nécessaires.
Croatian[hr]
Kada su tijekom zimskih mjeseci smještene u zatvorenom prostoru krave se hrane kombinacijom konzervirane trave (sijeno, sjenaža ili silaža) te po potrebi krmnom smjesom.
Hungarian[hu]
A téli istállózás során a tartósított szálas takarmány (széna, szenázs vagy szilázs) mellett szükség szerint szarvasmarhák számára összeállított takarmánykeverékkel is etetik őket.
Italian[it]
Durante i mesi invernali di permanenza nelle stalle, l’alimentazione delle vacche si compone di una combinazione di erbe conservate (fieno, fieno-silo o insilati) nonché, se necessario, di tutti gli alimenti composti.
Lithuanian[lt]
Žiemos mėnesiais laikomos tvartuose karvės maitinamos žolės atsargomis (šienu, šienainiu arba silosu), taip pat būtinais kombinuotaisiais pašarais.
Latvian[lv]
Ziemas mēnešos govis atrodas zem nojumes un kā barību saņem konservētu zāli (sienu, skābsienu vai skābbarību) kopā ar nepieciešamo lopbarības devu.
Maltese[mt]
Meta fix-xitwa jinżammu ġewwa, il-baqar għandhom jintemgħu taħlita ta’ ħaxix ippreservat (ħuxlief jew furrajna) flimkien ma’ kull għalf kompost tal-baqar li jkun meħtieġ.
Dutch[nl]
Wanneer de koeien in de wintermaanden op stal staan, worden zij gevoerd met een combinatie van geconserveerd gras (hooi, voordroogkuil of kuilvoer) en het nodige mengvoer voor rundvee.
Polish[pl]
W miesiącach zimowych krowy trzymane są w oborze i karmione konserwowaną trawą (siano, kiszonka lub sianokiszonka) z dodatkiem wszelkich niezbędnych mieszanek paszowych dla bydła.
Portuguese[pt]
Em estábulo, nos meses de inverno, as vacas alimentam-se de erva conservada (feno, silagem seca ou silagem) e, se necessário, de alimentos compostos para bovinos.
Romanian[ro]
Atunci când sunt ținute în grajd în lunile de iarnă, vacile vor fi hrănite cu un amestec din iarbă conservată (fân, fâneață sau siloz) și din furajele combinate pentru bovine care sunt necesare.
Slovak[sk]
Počas ustajnenia v zimných mesiacoch sa kravy kŕmia kombináciou konzervovanej trávy (seno, senáž alebo siláž) spolu s akoukoľvek potrebnou kŕmnou zmesou pre dobytok.
Slovenian[sl]
Krave se pozimi, ko so v zaprtih prostorih, krmijo s kombinacijo konzervirane trave (seno, senaža ali silaža) in ustrezno krmno mešanico za govedo.
Swedish[sv]
När korna går inne under vintermånaderna utfodras de med en kombination av olika typer av konserverat gräs (hö, hösilage eller ensilage), vid behov även med någon form av foderblandning.