Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En nou, ter wille van hierdie dinge wat ek met julle gespreek het—dit is, ter wille van die behoud van ‘n vergifnis van julle sondes van dag tot dag, dat julle onskuldig mag awandel voor God—wil ek hê dat julle van jul besittings moet bdeel met die carmes, elke mens volgens dit wat hy het, soos om die hongeriges te dvoed, die naaktes te klee, die siekes te besoek en by te dra tot hulle verligting beide geestelik en tydelik, volgens hulle behoeftes.
Bulgarian[bg]
26 И сега, заради всичко това, което ви казах, сиреч заради това да запазите опрощение на греховете си от ден на ден, за да можете да аходите невинни пред Бога, аз бих желал да браздавате от имуществото си на вбедните, всеки човек според онова, което има, тъй че да се гнахранят гладните, да се облекат голите, да се посещават болните и да се служи за облекчаването им, както духовно, тъй и материално според нуждата им.
Bislama[bi]
26 Mo nao, from ol samting ia we mi bin talemaot long yufala—hem i, from long saed blong holem taet fasin blong kam klin aot long ol sin blong yufala long wan dei i go long narafala dei, blong mekem se yufala i no wokbaot wetem no gat rong long fes blong God—mi wantem se bae yufala i serem ol samting blong yufala long ol pua, evri man folem samting we hem i gat, olsem givim kakae long olgeta we oli hanggri, putum klos long olgeta we oli neked, go luk ol sik man mo givhan long olgeta blong mekem se oli harem gud, long saed blong spirit tugeta wetem saed blong wol, folem ol samting we oli wantem.
Kaqchikel[cak]
26 Vacami cʼa, roma ri xinbij can chive, o pa jun chic tzij, xinbij chive quereʼ richin chi yecuyutej ri imac kʼij, y richin chi yixtiquir yixbiyin chʼajchʼoj chuvech ri Dios. Roma cʼariʼ, ninvajoʼ ta chi niyaʼ jubaʼ ri cʼo iviqʼuin chique ri e mebaʼiʼ, y chiʼijujunal xtiyalaʼ achiʼel cʼa yixtiquir, richin chi yeʼivilij ri yenum, y niyaʼ tziek chique ri manek quitziak, yeʼikʼejelaʼ y yeʼitoʼ ri yavaʼiʼ riqʼuin ri richin ri uxlabel y chukaʼ ri richin ri chʼaculaj, achiʼel cʼa ri nicajoʼ rijeʼ.
Cebuano[ceb]
26 Ug karon, alang sa katuyoan niini nga mga butang diin ako nakapamulong nganha kaninyo—nga mao, alang sa katuyoan sa pagbaton sa usa ka kapasayloan sa inyong mga sala sa matag adlaw, nga kamo mahimo nga amaglakaw nga walay kasaypanan sa atubangan sa Dios—Ako manghinaut nga kamo kinahanglan bmohatag sa inyong kabtangan ngadto sa mga ckabus, matag tawo sumala sa unsa ang anaa kaniya, ingon sa dpagpakaon sa gigutom, pagsinina sa hubo, pagduaw sa mga masakiton ug pag-alagad sa ilang kahupayan, sa espirituhanon ug lawasnon, sumala sa ilang mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
26 Iwe iei, fan asengesin ekkei mettoch minne ua fen apasa ngenikemi—ina, fan asengesin oupwe angei omusomusen ami tipis seni ran ngeni ran, pwe oupwe tongeni fetan non nimenimoch me mwen Kot—ua mochen pwe oupwe fangeno ekkoch pisekimi ngeni ekkewe mi woungaw, aramas meinisin anongonong won met minne a wor ren, awewe ren ar amwongoni ekkewe mi echik, aufoufa ekkewe mi seneno, churi ekkewe mi samau me angang ngeni ar ngaseno, non pekin ngun me pekin inis, anongonong won ar mochen.
Czech[cs]
26 A nyní, kvůli těmto věcem, jež jsem k vám promlouval – to jest, abyste si udržovali odpuštění hříchů svých ze dne na den, abyste mohli akráčeti před Bohem nevinní – chtěl bych, abyste budíleli ze jmění svého cchudým, každý člověk podle toho, co má, abyste dsytili hladové, šatili nahé, navštěvovali nemocné a poskytovali jim úlevu jak duchovně, tak časně, podle potřeb jejich.
Danish[da]
26 Og se, af hensyn til dette, som jeg har talt til jer – det vil sige af hensyn til at blive ved med at have forladelse for jeres synder fra dag til dag, så I kan avandre skyldfri for Gud – ønsker jeg, at I skal bgive af jeres gods til de cfattige, enhver i forhold til det, som han har, så som at dbespise de sultne, klæde de nøgne, besøge de syge og yde dem lindring, både åndeligt og timeligt i forhold til deres trang.
German[de]
26 Und nun, um deswillen, was ich zu euch gesprochen habe—das heißt, um deswillen, daß ihr euch von Tag zu Tag Vergebung für eure Sünden bewahrt, so daß ihr aohne Schuld vor Gott wandeln könnt—möchte ich, daß ihr von eurer Habe mit den bArmen cteilt, ein jeder gemäß dem, was er hat, wie die dHungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, die Kranken zu besuchen und ihnen Hilfe zuteil werden zu lassen, geistig ebenso wie zeitlich, gemäß ihren Bedürfnissen.
English[en]
26 And now, for the sake of these things which I have spoken unto you—that is, for the sake of retaining a remission of your sins from day to day, that ye may awalk guiltless before God—I would that ye should bimpart of your substance to the cpoor, every man according to that which he hath, such as dfeeding the hungry, clothing the naked, visiting the sick and administering to their relief, both spiritually and temporally, according to their wants.
Spanish[es]
26 Y ahora bien, por causa de estas cosas que os he hablado —es decir, a fin de retener la remisión de vuestros pecados de día en día, para que aandéis sin culpa ante Dios— quisiera que de vuestros bienes bdieseis al cpobre, cada cual según lo que tuviere, tal como dalimentar al hambriento, vestir al desnudo, visitar al enfermo, y ministrar para su alivio, tanto espiritual como temporalmente, según sus necesidades.
Estonian[et]
26 Ja nüüd, kõigi nende asjade pärast, millest ma olen teile rääkinud – see tähendab, et teie patud oleksid päevast päeva andeks antud, et te võiksite akõndida süütuna Jumala ees – ma tahan, et te bjagaksite oma varandust cvaestega, iga inimene vastavalt sellele, mis tal on, dtoites näljaseid, riietades neid, kes on alasti, külastades haigeid ja leevendades nende olukorda nii vaimselt kui ka ajalikult vastavalt nende puudusele.
Persian[fa]
۲۶ و اینک، به خاطر این چیزهایی که من به شما گفته ام — یعنی، به خاطر روز به روز بدست آوردن آمرزش از گناهانتان، که شما در برابر خدا بیگناه گام بردارید — من می خواهم که شما از دارایی تان سهمی به بینوایان بدهید، هر آدمی برپایۀ آنچه که دارد، همچون خوراک دادن به گرسنگان، پوشاندن برهنگان، دیدار بیماران و، برپایۀ نیازهای آنها، هم روحی و هم جسمی، یاری رساندن به آنها.
Fanti[fat]
26 Na afei, osian dɛm nsɛm yi a makã akyerɛ hom ntsi—ɔno nye dɛ, ɔnam hom akɔdo enya hom bɔnfakyɛ daa nyina, ma hom aanantsew a fɔdzi biara nnyi mu wɔ Nyame enyim ntsi—mebɛpɛ dɛ hom dze hom ahodze bbɛma cehiafo, obiara dɛ mbrɛ ɔwɔ, dɛ hom dbɛma hɔn a ɔkɔm dze hɔn edziban, wobofura hɔn a wɔda adagyaw tam, wɔbɛsera ayarfo na wɔama woenya ahotɔ, wɔ sunsum nye honam afamu nyina; dɛ mbrɛ hɔn ehiadze tse.
Finnish[fi]
26 Ja nyt, näiden asioiden tähden, joista olen teille puhunut – eli säilyttääksenne syntienne anteeksiannon päivästä päivään, jotta voisitte avaeltaa syyttöminä Jumalan edessä – minä tahdon teidän bantavan omaisuudestanne cköyhille, kunkin sen mukaisesti, mitä hänellä on, kuten druokkimalla nälkäisiä, vaatettamalla alastomia, käymällä katsomassa sairaita ja antamalla heille apua sekä hengellisesti että ajallisesti, heidän puutteensa mukaisesti.
Fijian[fj]
26 Ia oqo, ena vuku ni veika oqo ka’u sa vosa oti kina vei kemuni—ko ya, ena vuku ni kena dau vakabokoci tiko ga na nomuni ivalavala ca e veisiga yadua, mo ni lako atawacala rawa ena mata ni Kalou—au gadreva mo ni bwasea na nomuni iyau vei ira na cdravudravua, na tamata yadua me vaka na veika sa tu vua, mo ni dvakani ira sa viakana, vakasulumi ira sa luvawale, sikovi ira na tauvimate ka qaravi ira me ra vakacegui, vakayago ka vakayalo talega, me vaka na veika e dui ganiti ira.
French[fr]
26 Et maintenant, pour les choses que je vous ai dites, c’est-à-dire pour conserver de jour en jour le pardon de vos péchés, afin de amarcher innocents devant Dieu, je voudrais que vous baccordiez de vos biens aux cpauvres, chaque homme selon ce qu’il a, comme dnourrir les affamés, vêtir les nus, visiter les malades et leur apporter du soulagement, tant spirituellement que temporellement, selon leurs besoins.
Gilbertese[gil]
26 Ao ngkai, ibukin bwaai ake I a tia n taekin nakoimi—are, ibukin kateimatoan kamaunan ami bure man te bong teuana nakon te bong teuana, bwa kam aonga n anakonako ma te itiaki imatan te Atua—I tangiringkami bwa kam na banganako ami bwai nakoia aika ckainnano, aomata ni kabane n aron are iai irouia, n aron dkamwarakeaia aika a baki, kakunnikaiakiia aika akea karabaia, kawaraia aoraki ao buokakiia ni kainnanoia, n tamnei ao n rabwata, n aron are a tangiria.
Guarani[gn]
26 Ha koʼág̃a, koʼã mbaʼe añeʼẽvaʼekuére peẽme—péva haʼe, pejoko hag̃ua pene angaipa jora ára ha ára, peiko hag̃ua angaipaʼỹme Tupã renondépe—che aipota pene mbaʼehepýgui pemeʼẽ imboriahúvape, opavave yvypóra oguerekoháicha, pe iñembyahýivape pemongaru, ijopívovape pemonde, hasývape pehecha, ha peministra chupe okuera hag̃ua, espíritu rehegua ha yvy ariguápe, oikotevẽháicha.
Gusii[guz]
26. Nabono, ase engencho y’ebinto biria nabeire ngokwana ase more – – nase engencho y’okonyora okwaberwa kwebibe biaino korwa ase rituko goika ase rituko, nario moratare motari nabobe ase obosio bwa Nyasae – – nigo nagania monyare kobeka ebinto biaino ase abataka, kera omonto koreng’ana nekiabwate, koreng’ana buna okorageria abare nenchara, kobasoka abare gesogono, kobatarera abaiwaire na gokwana nabwe, ase ekemoika na ekemobere koreng’ana buna batagete.
Hindi[hi]
26 और अब, उन बातों के लिए जो मैंने तुम से कहीं है—यानि, दिन प्रतिदिन अपने पापों को क्षमा करवाने की व्याख्या को स्थिर रखने के लिए, ताकि तुम परमेश्वर के सक्षम निर्दोष जा सको—मैं चाहता हूं कि तुम अपनी परिस्थिति के अनुसार गरीबों को अपनी वस्तुओं को दो, जैसे भूखों को भोजन देना, नंगों को वस्त्र देना, रोगियों को देखने जाना और उनकी आत्मिक और शारीरिक दिलासा के लिए उनकी आश्यकताओं के अनुसार सहायता पहुंचाना ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag karon, tungod sining mga butang nga akon ginhambal sa inyo—amo ina, tungod sang paghupot sang kapatawaran sang inyo mga sala sa adlaw nga tanan, agud nga kamo maglakat nga wala’y kabasulanan sa atubang sang Dios—luyag ko nga makigbahin kamo sang inyo kabuhian sa mga imol, ang tagsa ka tawo suno sa sinang yara sa iya, subong abi sang pagpakaon sang mga ginagutom, pagpapanapot sang mga hublas, pagduaw sang mga masakiton kag pag-ayuda para sa ila kaumpawan, alangay nga espirituhanon kag umalagi, suno sa ila mga kakulang.
Hmong[hmn]
26 Thiab nim no, rau qhov tseem ceeb ntawm tej uas kuv tau hais rau nej lawm—ntawd yog, rau qhov tseem ceeb ntawm txoj kev coj ntsoov txoj kev zam txim ib hnub dhau ib hnub, xwv kom nej yuav nyob mus tsis muaj txim ntawm Vajtswv—kuv xav kom nej yuav faib nej tej khoom rau cov neeg pluag, txhua tus tib neeg raws li tej uas nws muaj, ib yam li pub cov neeg tshaib plab noj, muab khaub ncaws rau cov neeg liab qab hnav, saib xyuas cov neeg muaj mob thiab pab kom lawv dim pa, tag nrho sab ntsuj plig thiab sab cev nqaij daim tawv, raws li lawv tej kev xav tau.
Croatian[hr]
26 I evo, radi ovoga što vam izrekoh — to jest, radi očuvanja otpusta grijeha vaših iz dana u dan, tako da možete ahoditi bez krivnje pred Bogom — htio bih da budjeljujete od imetka svojega csiromašnima, svatko u skladu s onim što ima, to jest da dhranite gladne, odijevate gole, posjećujete bolesnike i pružate im olakšanje, i duhovno i vremenito, u skladu sa željama njihovim.
Haitian[ht]
26 E kounyeya, akòz bagay m te pale nou yo—ki vle di pou nou kapab toujou gen padon pou peche nou yo jou apre jou, pou nou kapab mache asan repwòch devan Bondye—m ta renmen pou nou bpataje byen nou ak cpòv, chak moun dwe bay dapre sa li genyen, tankou dbay moun ki grangou manje, abiye moun ki toutouni, vizite moun ki malad yo e ba yon soulajman espirityèl, ak tanporèl, dapre bezwen yo.
Hungarian[hu]
26 És most, ezen dolgok kedvéért, amiket elmondtam nektek – vagyis annak kedvéért, hogy napról napra megtartsátok bűneitek bocsánatát, hogy aártatlanul járhassatok Isten előtt – szeretném, ha badnátok javaitokból a cszegényeknek, minden ember aszerint, amije van, úgy mint az déhesek táplálása, a mezítelenek felruházása, a betegek meglátogatása és szükségük enyhítése, lelkileg is és fizikailag is, igényeik szerint.
Armenian[hy]
26 Եվ այժմ, հանուն այս բաների, որոնք ես խոսեցի ձեզ համար,– այսինքն՝ հանուն ձեր մեղքերի թողության օրեցօր պահպանման, որպեսզի դուք կարողանաք անմեղ աքայլել Աստծո առաջ,– ես կկամենայի, որ դուք բբաժին հանեք ձեր ստացվածքից գաղքատներին, ամեն մարդ ըստ նրա, ինչ ինքն ունի, ինչպես օրինակ՝ դկերակրելով քաղցածին, հագցնելով մերկին, այցելելով հիվանդին եւ ծառայելով ի սփոփանք նրանց եւ՛ հոգեւորով, եւ՛ աշխարհիկով՝ նրանց պահանջների համեմատ:
Indonesian[id]
26 Dan sekarang, demi kepentingan hal-hal ini yang telah aku ucapkan kepadamu—yaitu, demi mempertahankan pengampunan akan dosa-dosamu dari hari ke hari, agar kamu boleh aberjalan tak bersalah di hadapan Allah—aku menghendaki agar kamu hendaknya bmemberikan harta kekayaanmu kepada yang cmiskin, setiap orang menurut apa yang dia miliki, seperti dmemberi makan yang lapar, memberi pakaian yang telanjang, mengunjungi yang sakit dan melayani demi pertolongan mereka, baik secara rohani maupun secara duniawi, menurut keinginan mereka.
Igbo[ig]
26 Ma ugbua, n’ihi ihe ndị a nke m gwaworo unu—nke bụ, maka idota nsachapụ nke mmehie unu nile site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị, ka unu wee agaa ije n’enweghị ụta n’iru Chineke—Ọ ga-adị m mma ka unu bna-ekesa ihe unu nwere nye cndị ogbenye, onye ọbụla dịka ihe nke o nwere siri dị, dịka dinye ndị agụụ nri, iyinye ndị gbaa ọtọ uwe, ileta ndị ọrịa na inyere ha aka ịkwụsị ihe mgbu ha, ma nke mụọ ma nke arụ, dịka ọchịchọ ha nile siri dị.
Iloko[ilo]
26 Ket ita, gapu kadagitoy banag a nasaok kadakayo—a, gapu iti panagtultuloy ti pannakaugas ti basbasolyo iti inaldaw, tapno adumatagkayo nga awanan basol iti Dios—kayatko a masapul a bmangtedkayo iti sanikuayo kadagiti cnapanglaw, iti tunggal tao a mayannatup iti adda kenkuana, kas iti dpanangpakan iti mabisin, panangkawes iti lamulamo, panangsarungkar iti masakit ken panangipaay iti naespirituan ken naindagaan a pakalag-ananda, a mayannatup iti pakasapulanda.
Icelandic[is]
26 En vegna þess, sem ég hef sagt yður — það er að segja vegna fyrirgefningar synda yðar dag frá degi, svo að þér megið aganga fram fyrir Guð án sektar — vildi ég, að þér bgæfuð cfátækum af eigum yðar, hver maður í samræmi við það, sem hann hefur, eins og til dæmis að dgefa hungruðum mat, klæðlausum klæði, vitja sjúkra og liðsinna þeim, bæði andlega og stundlega, í samræmi við þarfir þeirra.
Italian[it]
26 Ed ora, per ottenere queste cose che vi ho detto — cioè al fine di mantenere la remissione dei vostri peccati di giorno in giorno, per poter acamminare senza colpa dinanzi a Dio — vorrei che bimpartiste ai cpoveri delle vostre sostanze, ognuno secondo ciò che ha, come dnutrire gli affamati, rivestire gli ignudi, visitare gli infermi e provvedere a soccorrerli, sia spiritualmente che temporalmente, secondo i loro bisogni.
Japanese[ja]
26 さて、あなたがた に 語 かた って きた これら の こと の ため に、すなわち、 神 かみ の 御 み 前 まえ を 罪 つみ なく 1 歩 あゆ める よう、 日 ひ 々 び 罪 つみ の 赦 ゆる し を 続 つづ けて 受 う ける ため に、 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる 分 ぶん に 応 おう じて、それぞれ 持 も ち 物 もの を 2 貧 まず しい 人 ひと に 3 分 わ け 与 あた える よう に して ほしい。 例 たと えば、4 飢 う えて いる 人 ひと に 食 た べ させ、 着 き る 物 もの の ない 人 ひと に 着 き せ、 病 びょう 人 にん を 見 み 舞 ま い、 各々 おのおの の 入 い り 用 よう に 応 おう じて 霊的 れいてき に も 物 ぶっ 質 しつ 的 てき に も 助 たす け を 与 あた える こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut anajwan, saʼ xkʼabʼaʼ li kʼaʼaq re ru aʼin kinye eere—inyehaq, re naq taaruuq taakanaaq eerikʼin wulaj wulaj li risinkil lee maak, re naq atexbʼeeq chi maakʼaʼ eemaak chiru li Dios—tinwaj raj naq bteekʼe xkomon li kʼaʼru wan eere rehebʼ li cnebʼaʼ, li junjunq chi winq joʼ chanru li kʼaʼru wan re, joʼ dxkʼeebʼal xtzakemq li taatzʼokaaq, xtiqibʼankil li tʼustʼu, rulaʼaninkilebʼ li yaj ut xkʼeebʼal xtenqʼankilebʼ, re musiqʼej joʼ ajwiʼ re li yuʼam aʼin, joʼ chanru li ajbʼil xbʼaanebʼ.
Khmer[km]
២៦ហើយ ឥឡូវ នេះ សម្រាប់ អ្វីៗ ដែល យើង ទើប តែ និយាយ ទៅ កាន់ អ្នក រាល់ គ្នា នេះ — គឺ ថា ដើម្បី ឲ្យ មាន ការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ពី មួយ ថ្ងៃ ទៅ មួយ ថ្ងៃ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច កដើរ ដោយ ឥត ទោស នៅ ចំពោះ ព្រះ — យើង ចង់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ខចែករំលែក នូវ ទ្រព្យ របស់ ខ្លួន ដល់ គអ្នក ទាល់ ក្រ មនុស្ស ម្នាក់ៗ ស្រប តាម អ្វី ដែល គេ មាន ដូច ជា ឲ្យ ឃអាហារ ដល់ អ្នក អត់ឃ្លាន ឲ្យ សំលៀកបំពាក់ ដល់ អ្នក អាក្រាត ទៅ មើល អ្នក ឈឺ ហើយ ជួយ គាំទ្រ ដល់ គេ ទាំង ខាង វិញ្ញាណ និង ខាង សាច់ឈាម ស្រប ទៅ តាម សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ គេ។
Korean[ko]
26 그리고 이제 내가 너희에게 말한 이러한 일을 위하여—즉 매일 너희의 죄 사함을 간직하여, 너희가 하나님 앞에서 죄 없이 ᄀ행하도록 하기 위하여—나는 너희가 각 사람이 가진 바에 따라 너희 재물에서 ᄂ가난한 자에게 ᄃ나누어 주기를 바라노니, 이를테면 주린 자를 ᄅ먹이며, 벗은 자를 입히며, 병든 자를 찾아보고 구제하되, 영적으로나 현세적으로 그들의 필요에 따라 행함 같은 것이라.
Kosraean[kos]
26 Ac inge, ke srihpen ma inge suc nga sruhmuhn nuh suwos—pa nuh ke, in liyacacng na nwacsnwacslah luhn ma koluk lowos ke lwen nuh ke lwen, tuh kowos in fahsr tiac nuhnuhnkweyuck ye muhtuhn God—nga ke tuh kowos in sang ma lowos nuh sin mwet suhkahsruhp, mwet nuhkwewa in fal nuh ke ma suc oasr yohrohl, pa in kihte mwet masrinsrwacl, nokomwacng mwet kohflohfohl, muhtwacta yurun mwet mas ac sang ma in kahsrelos, kwewana ke nguhn ac ma luhn ikoac, in fal nuh ke kena lalos.
Lingala[ln]
26 Mpe sikawa, mpo ya ntina ya makambo maye nalobaki epai ya bino—ena ezali, mpo ya ntina ya kokangaka bolimbisi bwa masumu ma bino mokolo na mokolo, ete bokoka kotambola na elindo te liboso lya Nzambe—Nalingi ete bokabaka eteni ya biloko bya bino na bazangi, moto na moto engebene na eye azwi, lokola koleisaka oyo azali na nzala, kolatisaka oyo azali bolumbu, kobimelaka bakoni mpe kokabolaka mpo ya bobondisi bwa bango, o molimo mpe o nzoto lokola, engebene na mposa ya bango.
Lao[lo]
26 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ກ່າວກັບ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື, ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄປແຕ່ລະ ວັນ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເດີນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ— ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ແບ່ງປັນ ເຂົ້າຂອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ ທຸກ ຄົນ ຕາມ ທີ່ ມີ ເປັນຕົ້ນວ່າ ລ້ຽງ ອາຫານ ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ໃຫ້ ເສື້ອ ຜ້າແກ່ ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າ, ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ເພື່ອ ບັນ ເທົາ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
26 Ir dabar, vardan viso to, ką jums kalbėjau – tai yra kad diena iš dienos išlaikytumėte savo nuodėmių atleidimą, kad avaikščiotumėte be kaltės priešais Dievą – norėčiau, kad bsuteiktumėte savo turto cvargšui, kiekvienas pagal tai, ką jis turi, kaip antai: dpamaitintumėt alkaną, aprengtumėt nuogą, aplankytumėt ligonį ir suteiktumėte jiems deramą pagalbą, tiek dvasišką, tiek ir laikinąją, pagal jų norus.
Latvian[lv]
26 Un tagad, to lietu labad, ko esmu jums sacījis—tas ir, tā labad, lai saglabātu jūsu grēku piedošanu no dienas uz dienu, lai jūs varētu astaigāt nevainīgi Dieva priekšā—es gribētu, lai jūs bdotu no savas mantas cnabagiem, katrs cilvēks atbilstoši tam, kas viņam ir, piemēram, dpabarotu izsalkušo, apģērbtu kailo, apmeklētu slimo un sniegtu tiem atbalstu gan garīgi, gan laicīgi, atbilstoši viņu vajadzībām.
Malagasy[mg]
26 Ary ankehitriny, noho ny amin’ ireo zavatra izay efa nolazaiko anareo ireo—izany hoe, noho ny amin’ ny fitanana ny famelana ny fahotanareo isan’ andro isan’ andro, ka hahazoanareo amandeha tsisy tsiny eo anoloan’ Andriamanitra—dia mba tiako ny bhizaranareo amin’ ny fanananareo amin’ ny dmahantra, ny olona tsirairay dia araka izay ananany avy, toy ny efamahanana ny noana, ny fanafiana ny mitanjaka, ny famangiana ny marary sy ny fiahiana ny fanampiana azy, na ara-panahy na ara-batana, araka ny filàny.
Marshallese[mh]
26 Im kiiō, kōn kilaan men kein iaar kōnono n̄an kom̧—En̄in, kōn kilaan dāpij jeorļo̧k eo kōn jero̧wiwi ko ami jān raan n̄an raan, bwe kom̧in maron̄ aetetal ilo ejjeļo̧k ruōmi im̧aan Anij—ikōņaan bwe kom̧in bleļo̧k m̧ōttan m̧weiuk ko ami n̄an ro crijeram̧ōl, kajjojo armej ekkar n̄an men eo ewōr ippān, āinwōt dnaajdik rikwōle, kanuknuk rikeelwaan, loļo̧k rinan̄inmej im leļo̧k n̄an aer rōļo̧k, jim̧or ilo jetōb im ilo kanniōk, ekkar n̄an kōņaan ko aer.
Mongolian[mn]
26Мөн эдүгээ, та нарт миний ярьсан эдгээр зүйлүүдийн учир—өөрөөр хэлбэл, та нар Бурханы өмнө гэмгүйгээр алхаж болохын тулд өдрөөс өдөрт нүглүүдийнхээ ангижралыг хадгалан үлдэхийн төлөө—та нар хүн бүр байгаагийнхаа хэрээр ядуустай хөрөнгөө хуваалцаасай хэмээнэ би, өлссөнийг хооллох, нүцгэнийг хувцаслах, өвчтэйд очиж мөн сүнсийг нь мөн биеийг нь ч аль алиныг нь, хүссэнийх нь дагуу тэднийг асрах зэрэг болой.
Malay[ms]
26 Dan sekarang, demi kepentingan hal-hal ini yang telah aku ucapkan kepadamu—iaitu, demi mengekalkan pengampunan dosa-dosamu dari hari ke hari, agar kamu boleh berjalan tak bersalah di hadapan Tuhan—aku menghendaki agar kamu patut memberikan harta kekayaanmu kepada yang miskin, setiap orang menurut apa yang dia miliki, seperti memberi makan kepada yang lapar, memberi pakaian kepada yang telanjang, mengunjungi yang sakit dan memberi bantuan bagi kelegaan mereka, baik secara rohani mahupun secara duniawi, menurut kemahuan mereka.
Norwegian[nb]
26 Og nå, med hensyn til disse ting som jeg har talt til dere, ja, med hensyn til å bevare en forlatelse for deres synder fra dag til dag, så dere kan avandre skyldfrie for Gud, vil jeg dere skal bgi av deres midler til de cfattige — enhver ifølge det han har — ved å dfø de sultne, kle de nakne, besøke de syke og yte dem hjelp, både åndelig og timelig ifølge deres ønsker.
Nepali[ne]
२६ अनि अब, मैले तिमीहरूसामु बोलेका यी कुराहरूका निमित्त—त्यो हो, तिमीहरूका दिन दिनैका पापहरूबाटको एक छुटकारा राख्नका निमित्त, कि तिमीहरू परमेश्वरअगाडि निर्दोष हिँड्न सक—म चाहान्छु कि तिमीहरू, प्रत्येक मानिसले आफूसँग भएअनुसार, जस्तै भोकालाई खुवाउन, नाङ्गालाई लगाउन, बिरामीलाई भेट्न र उनीहरूको राहतका लागि सेवा गर्न, आत्मिक र सांसारिक दुबै, उनीहरूका चाहानाहरूअनुसार, आफ्नो सम्पत्ति गरिबलाई बाँड।
Dutch[nl]
26 En nu, omwille van deze dingen die ik tot u heb gesproken — dat wil zeggen, omwille van het van dag tot dag behouden van de vergeving van uw zonden om aonschuldig voor het aangezicht van God te kunnen wandelen — zou ik willen dat u van uw bezit aan de barmen cgeeft, ieder naar hetgeen hij heeft, en wel door de hongerigen te dvoeden, de naakten te kleden, de zieken te bezoeken en in hun behoeften te voorzien, zowel de geestelijke als de stoffelijke, naar hun noden.
Navajo[nv]
26 Dóó kʼad, díí bee nihichʼįʼ yááłtiʼígíí biniinaa—eii éí, áko nihibąąhági ádaatʼéii haańdítʼaahgo tʼáá ákwíí jį́, áko Diyin God binááł doo niʼayosííhgóó woháał da dooleeł—áko nihá íinisin nihinaalyeʼé diné baa dahojoobáʼí łahjįʼ baa dahohnííł dooleeł, tʼáá ałtso diné bee hólónígíí, kótʼáo ááłdishní dichin danilínígíí bidaʼiyohsą́, beʼééʼ ádaadinígíí ééʼ baa dahohnííł, bitah dahoneezgaiígíí baa ńdaahkah dóó bíká adaahłyeed, iiʼsizíinii dóó atsʼíískʼehgo, deinízinígíí bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
26 Tan natan, makaseñgeg ed saraya a beñgatla a sinalitak ed sikayo—a saya, pian pagnayon yo so pamaandi na saray kasalanan yo ed inagew-agew, pian mankurang kayo komon ya angapo so kasalanan ed arap na Dios—pirawat ko a mañgiapag kayo na saray tagano yo ed saray duka, balang sakey a too unong ed say wala ed sikato, a siñga say pamakan ed saray narasan, pañgawes ed saray lakseb, say idalaw ed saray mansasakit tan pañgiter na saray nakaukolan da, mandapag dia ed espiritu tan dia ed laman, unong ed saray pankaukolan da.
Pampanga[pam]
26 At ngeni, alang-alang karing bage a sasabian ku kekayu — ita pin, alang alang king pamanatili king kapatawaran karing kekayung kasalanan king aldo-aldo, bang lumakad kayung alang kasalanan king arapan ning Dios — buri ku a idake yu ing kekayung pibandian karing pakakalulu, balang tau agpang ketang atiu kea, gagawan ding bage anti ing pamipakan karing danupan, imalanan ing lubas, pamamunta karing masakit at sumaup king karelang kapasnawan, king espiritual at temporal, agpang karing karelang kakulangan.
Papiamento[pap]
26 I awor, pa motibu di e kosnan aki ku mi a papia na boso—ke men pa motibu di mantene un remishon di boso pikánan di dia pa dia pa boso por kana sin kulpa dilanti di Dios—mi ta deseá pa boso por duna di boso poseshon na e pobernan, kada ken segun loke e tin, manera dunando kuminda na esnan ku hamber, bisti esnan sunú, bishitando e enfermonan i duna sufisiente yudansa pa aliviánan, tantu spiritual komo temporal, segun nan nesesidatnan.
Palauan[pau]
26 E chelechang ea mo kirel aikel tekoi el blak dung er kemiu – a kmo, a mo rolel eng mo sebechel mengubet a kentmiu er a bek el sils, meng mo sebechiu el merael klikiid er medal a Dios – a kuureng me komo merous a ngarngii er kemiu el mo er a remechebuul. A chad me sel ngarngii er ngii, e bo mokelii a songeranger, e milii a dimeau, e oldingel er a re smecher e omesterir aikel lousbech el kirel a tekoi er a delbengir me a bedengir el loltirakl a lengesonges er ngii.
Portuguese[pt]
26 E agora, por causa das coisas que vos disse — isto é, para conservardes a remissão de vossos pecados, dia a dia, a fim de que aandeis sem culpa diante de Deus — quisera que brepartísseis vossos bens com os cpobres, cada um de acordo com o que possui, dalimentando os famintos, vestindo os nus, visitando os doentes e aliviando-lhes os sofrimentos, tanto espiritual como materialmente, conforme as carências deles.
Cusco Quechua[quz]
26 Kunantaq qankunaman rimasqaykunarayku—mana huchayoq Yayaq ñawpaqenpi purinaykichispaq, huk p’unchawmanta hukkaqman huchaykichis panpachayta qhepachinaykichisrayku—wakchakunaman kapusqasuykichismanta qonaykichista munayman, sapanka runa kapusqanman hina: yarqayniyoqta mikhuchispa, q’alalla kaqta p’achaspa, onqoqkunamanta watukuspa, alliyanankuta mashkaspa, mashkaspa, nunapipas kay kawsaypi kaqpipas nesitasqankuman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Cunan, cai cuzascunamanda parlashca caimanda—nishpaca, cangunapaj juchacunata anchuchinata mana cacharinamanda punllan punllan, Diospa ñaupapi culpa illa puringuichi—munaiman cangunapaj minishtirishcapachacunata huajchacunaman carashcanguichiman, shujllangaman runa imashna charishca, yarjaita micuchishpa, lluchullata churachishpa, ungushcata ricungapa rishpa ayudashpa paicunapaj minishtishcacunapi, ishcandi espiritual temporalmente, paicuna minishtishcapi.
Romanian[ro]
26 Şi acum, de dragul acestor lucruri pe care vi le-am spus—pentru ca să păstraţi iertarea păcatelor voastre de la o zi la alta, pentru ca să puteţi apăşi nevinovaţi în faţa lui Dumnezeu—aş vrea ca voi să bîmpărţiţi din averea voastră celor csăraci, fiecare după ceea ce are, cum ar fi să dhrăniţi pe cei flămânzi, să îmbrăcaţi pe cei goi, să vizitaţi şi să mângâiaţi pe cei bolnavi, atât spiritual, cât şi material, după lipsurile lor.
Russian[ru]
26 И ныне, ради всего того, что я сказал вам, то есть ради сохранения отпущения ваших грехов изо дня в день, дабы вы могли аходить невиновными перед Богом, я хотел бы, чтобы вы буделяли от своего состояния вбедным, каждый человек сообразно тому, что у него есть, то есть гкормили голодных, одевали нагих, навещали больных и приносили им облегчение, как духовно, так и материально, сообразно их нуждам.
Slovak[sk]
26 A teraz, kvôli veciam týmto, ktoré som k vám hovoril – čiže kvôli udržaniu odpustenia hriechov svojich zo dňa na deň, aby ste mohli kráčať pred Bohom nevinní – chcel by som, aby ste poskytovali z majetku svojho chudobným, každý človek podľa toho, čo má, aby ste sýtili hladných, odievali nahých, navštevovali chorých a poskytovali im úľavu, ako duchovne, tak časne, podľa ich potrieb.
Samoan[sm]
26 Ma o lenei, ona o nei mea ua ou tautala atu ai ia te outou—o lona uiga, mo le taofia pea o le faamagaloina o a outou agasala mai lea aso i lea aso, ina ia outou asavavali ma le lē sala i luma o le Atua—ou te manao ia outou efaasoa atu a outou mea i e imatitiva, ia taitasi le tagata ma faia e tusa ma mea ua ia te ia, e pei o le ofafagaina o e ua fia aai, faaoofuina o e ua lē lavalava, asiasi atu i e mamaʼi ma auauna atu mo lo latou mapusaga, faaleagaga ma faaletino, e tusa ma o latou manaoga.
Shona[sn]
26 Uye zvino, pamusana pezvinhu izvi zvandataura kwamuri—zviri, zvepamusoro pezvokuti murambe makaregererwa zvivi zvenyu zuva nezuva, kuti amufambe musina mhosva pamberi paMwari—ndingade kuti bmupe ckuvarombo zvimwe zvezvamuinazvo, munhu wose maererano nezvaanenge anazvo, dsekupa vane nzara, kupfekedza vasina kusimira, kushanyira vanorwara nokuvanamatira kuti vabatsirwe, pamweya napanyama, maererano nezvavanenge vachida.
Serbian[sr]
26 А сад, ради оног што вам говорах – то јест, ради добијања опроста греха ваших из дана у дан, да можете ходати недужни пред Богом – ја бих да уделите од иметка свога сиромашнима, свако према ономе што има, као што су храњење гладних, одевање голих, посећивање болесних и послуживање ради олакшања њиховог, и духовно и временски, према потребама њиховим.
Swedish[sv]
26 Och se, för dessa tings skull som jag har talat till er – det vill säga för att ni skall behålla era synders förlåtelse från dag till dag så att ni kan avandra utan skuld inför Gud – vill jag att ni skall bge av era ägodelar till de cfattiga, var och en alltefter vad han har, till att dföda de hungriga, kläda de nakna, besöka de sjuka och lindra deras nöd, både andligt och timligt, alltefter deras behov.
Swahili[sw]
26 Na sasa, kwa sababu ya vitu hivi ambavyo nimewazungumzia—kwamba, ili mhifadhi msamaha wa dhambi zenu siku kwa siku, ili amtembee bila hatia mbele ya Mungu—ningetaka kwamba bmuwapatie cmasikini mali yenu, kila mtu kulingana na ile aliyo nayo, kwa mfano dkulisha wenye njaa, kuvisha walio uchi, kuwatembelea wagonjwa na kuwahudumia katika haja zao, kiroho na kimwili, kulingana na matakwa yao.
Thai[th]
๒๖ และบัดนี้, เพราะเห็นแก่สิ่งเหล่านี้ซึ่งข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านแล้ว—นั่นคือ, เพื่อให้มีการปลดบาปของท่านไปทุกวัน, เพื่อท่านจะเดินโดยปราศจากความผิดกต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า—ข้าพเจ้าอยากให้ท่านมอบขทรัพย์สินของท่านแก่คนจนค, ทุกคนตามทรัพย์สินที่ตนมี, เป็นต้นว่าเลี้ยงงอาหารคนหิวโหย, ให้เสื้อผ้าคนเปลือยเปล่า, เยี่ยมคนเจ็บป่วยและให้ความช่วยเหลือเพื่อบรรเทาทุกข์คนเหล่านั้น, ทั้งฝ่ายวิญญาณและฝ่ายโลก, ตามความต้องการของพวกเขา.
Tagalog[tl]
26 At ngayon, alang-alang sa mga bagay na ito na aking sinabi sa inyo—na, alang-alang sa pananatili ng kapatawaran ng inyong mga kasalanan sa araw-araw, upang kayo ay amakalakad nang walang kasalanan sa harapan ng Diyos—nais kong bibahagi ninyo ang inyong kabuhayan sa mga cmaralita, bawat tao alinsunod sa kung ano ang mayroon siya, gaya ng dpagpapakain sa nagugutom, pagpapanamit sa hubad, pagdalaw sa may karamdaman, at pangangasiwa sa kanilang ikagiginhawa, kapwa espirituwal at temporal, alinsunod sa kanilang mga pangangailangan.
Tswana[tn]
26 Mme jaanong, ka ntlha ya dilo tse tse ke di buileng go lona—ke gore, ka ntlha ya go tshegetsa phimolo ya dibe tsa lona ka letsatsi le letsatsi, gore lo ka tla lwa tsamaya lo sena molato fa pele ga Modimo—ke rata gore lo kgaogane le bahumanegi dilo tsa lona, motho mongwe le mongwe go ya ka se a nang le sone, jaaka go jesa ba ba bolailweng ke tlala, go apesa ba ba sa ikategang, go etela balwetse le go direla namolo ya bone, mmogo tsa semowa le selefatshe go ya ka go tlhoka ga bone.
Tongan[to]
26 Pea ko ʻeni, koeʻuhi ko e ngaahi meʻá ni kuó u lea ʻaki kiate kimoutolú—ʻa ia ko e pehē, koeʻuhi ke tauhi ha fakamolemole ʻo hoʻomou ngaahi angahalá mei he ʻaho ki he ʻaho, koeʻuhí ke mou aʻaʻeva ʻo taʻehalaia ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá—ʻoku ou fakaʻamu ke mou bfoaki mei hoʻomou ngaahi koloá ki he cmasivá, ko e tangata taki taha ʻo fakatatau ki he meʻa ʻokú ne maʻú, ʻo hangē ko e dfafanga ʻo e fiekaiá, mo e fakakofuʻi ʻo e telefuá, mo e ʻaʻahi ki he mahakí, pea tokoni ki honau fakafiemālié, ʻi he meʻa fakalaumālie mo fakatuʻasino fakatouʻosi, ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi fie maʻú.
Tok Pisin[tpi]
26 Na nau, bikos long ol dispela samting mi bin autim long yupela—olsem, bikos long rausim ol sin bilong yupela long wan wan de, inap long yupela bai wokabaut klin tru long ai bilong God—Mi laikim olsem yupela mas givim ol samting bilong yupela long ol lain nogat moni na ol samting, wan wan man long givim olsem long skel bilong em, olsem long givim kaikai long hangre lain, givim klos long ol as nating lain, visitim ol sik lain na halivim ol, long spirit na long skin, olsem long nid bilong ol.
Turkish[tr]
26 Ve şimdi, size söylediğim bu sözlerin hatırı için—yani Tanrı’nın önünde kusursuz yürüyebilmeniz ve her gün günahlarınızdan bağışlanabilmeniz için—malınızdan fakirlere vererek, herkesin kendi imkânlarına göre açı doyurmak, çıplağı giydirmek, hastayı ziyaret etmek gibi hem manevi, hem de maddi olarak, ihtiyaçlarına göre onların yardımlarına koşmasını diliyorum.
Twi[tw]
26 Na afei, ɛnam saa nsɛm a maka akyerɛ mo yi nti—ɛne sɛ, ɛnam mo nsa a ɛbɛka mo bɔnefakyɛ daa nyina, na mo annante wɔ afɔbuo mu wɔ Onyankopɔn anim nti—Mɛpɛ sɛ mo de mo ahodeɛ no bi bɛma ahiafoɔ, sɛdeɛ obiara wɔ, te sɛdeɛ more ma deɛ ɛkɔm de no aduane, morefira deɛ ɔda adagya ntoma, moresrasra ayarefoɔ na mo rema wɔn ahotɔ, honhom mu ne honam afa mu nyina ara, sɛdeɛ wɔn ahiasɛm teɛ.
Ukrainian[uk]
26 І от, заради того, що я вам сказав—тобто заради збереження прощення ваших гріхів день у день, щоб ви могли апройти безвинними перед Богом—я б хотів, щоб ви бпередали від вашого майна вбідним, кожна людина згідно з тим, що вона має, тобто гнагодувати голодних, одягти роздягнених, відвідати хворих і надати їм допомогу, духовну і матеріальну, згідно з їхніми потребами.
Vietnamese[vi]
26 Và này, vì những lời tôi vừa nói với các người—có nghĩa là để hằng ngày gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi cho các người ngõ hầu các người có thể trở nên vô tội khi các người abước đi trước mặt Thượng Đế—tôi mong rằng, các người nên bsan xẻ những của cải của mình cho cngười nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như dđem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.
Waray (Philippines)[war]
26 Ngan yana, mahitungod hine nga mga nahuna-huna nga akon iginyakan ha iyo — ha sugad, mahitungod han pagpabilin pagpasaylo han iyo mga sala ha adlaw-adlaw, nga kamo in maglakat nga waray sala ha atubangan han Diyos — karuyag ko nga iyo bahinan han iyo mga katigayonan adton mga kablas, kada tawo kun ano an mayada hiya, sugad han pagpakaon hadton ginugutom, pagpanapton hadton mga lubas, pagbisita han magsakit ngan pagdumara para han iya kaupayan, ha espirituwal ngan temporal, subay han ira panginahanglan.
Xhosa[xh]
26 Kwaye ngoku, ngenxa yezi zinto ndizithethileyo kuni—oko kukuthi, ngenxa yokufumana uxolelo lwezono zenu umhla nomhla, ukuze anihlale ningenatyala phambi koThixo—ndinga bninganikela ngezinto zenu kubo cabangamahlwempu, wonke umntu ngokwento anayo, ezinje dngokudlisa abalambileyo, ukunxibisa abaze, ukuhambela imilwelwe kwaye nibanike ukuphumla, kunye emphefumlweni nasenyameni, ngokweemfuno zabo.
Yapese[yap]
26 Ere chiney, riffan ko pinnʼey ni kug weliy ngomed—ni, fan ko nge yog ni mʼay machaan e pi denen romed u rebo rran ngo rebo rran, ni gomanga yog ni ngam maroed ni dariy thibngimed u pʼoewchen Got—Gu baʼadag ni thingar mu piiʼed boech banʼen romed ngakʼ e piʼin gafgow, ni gubin e gidiiʼ nra beeʼ ma be yaen u rogon e chuʼuw ni bay rokʼ, ni boed rogon ni ngan piiʼ gane piʼin be yimʼ ko makʼiy, ngan piiʼ e mad ko piʼin ni dariy e mad roraed, ngan nang salapen e piʼin nib mʼar min piiʼ ngoraed e tin nib tʼuf roraed, ni fan ko yaʼel nge fan ko dagur, ni boed rogon ni yaed baʼadag.
Chinese[zh]
26为了我对你们所说的事—也就是,为了使你们每天都能保有罪的赦免,a无罪地行走在神前—我希望你们按照自己所有的,把财物b分给c穷人,如d给饥饿的人饭吃,给无衣蔽体的人衣穿,探访病人,按照他们的需要,给他们在属灵与属世上的援助。
Zulu[zu]
26 Manje, ngenxa yalezi zinto engizikhulume kini—okungukuthi, ukuze kugcinwe ukuthethelelwa kwezono zenu usuku nosuku, ukuze anihambe ningenacala phambi kukaNkulunkulu—ngifuna ukuthi bniphane ngeninakho ckwabampofu, wonke umuntu ngokwalokho anakho, dnjengokondla abalambile, ukwembathisa abahambaze, ukuvakashela abagulayo kanye nokubasiza ukuthi bakhululeke, ngokukamoya kanye nangokwenyama, njengokwezimfuno zabo.