Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er i virkeligheden ikke hvor megen fysisk skade masturbation kan volde, men om man vil blive skadet i åndelig henseende eller ej.
German[de]
Die eigentliche Frage ist daher nicht, wieviel körperlicher Schaden die Folge der Masturbation sein könnte, sondern ob unvermeidlich ein geistiger Schaden die Folge ist oder nicht.
Greek[el]
Το ζήτημα λοιπόν είναι όχι πόση σωματική ζημία μπορεί να προκύψη από τον αυνανισμό, αλλ’ αν προκύπτη αναπόφευκτα ή όχι πνευματική βλάβη.
English[en]
The real question then is, not how much physical harm could result from masturbation, but whether spiritual harm unavoidably results or not.
Spanish[es]
Entonces la verdadera cuestión es: no cuánto daño físico podría resultar de la masturbación, sino si daño espiritual resulta inevitablemente o no.
Finnish[fi]
Kysymys ei siis ole todellisuudessa siitä, miten paljon masturbaatiosta voi aiheutua fyysistä vahinkoa, vaan siitä, aiheutuuko siitä väistämättömästi hengellistä vahinkoa vai ei.
French[fr]
En réalité, la question n’est pas de savoir quelles sont les conséquences nuisibles de la masturbation, mais plutôt si elle peut avoir de mauvaises conséquences spirituelles inévitables.
Italian[it]
La vera questione non è dunque quanto danno fisico può derivare dalla masturbazione, ma se ne deriva inevitabilmente danno spirituale o no.
Japanese[ja]
ですから,ほんとうに問題なのは,自涜がどれほどからだに悪いかということではなく,それが霊的な面で害をもたらすのが必至かどうかということです。
Korean[ko]
그러면, 참으로 문제가 되는 것은, 수음의 결과가 신체적으로 얼마나 해가 되느냐 하는 것이 아니라 영적 해를 받는 것을 피할 수 있느냐 없느냐 하는 것입니다.
Norwegian[nb]
Spørsmålet er derfor i virkeligheten ikke hvor stor fysisk skade masturbasjon kan gjøre, men hvorvidt det skader oss i åndelig forstand.
Dutch[nl]
De werkelijke vraag is dan ook niet hoeveel nadeel masturbatie het lichaam zou kunnen berokkenen, maar of er onvermijdelijk geestelijk nadeel uit voortvloeit of niet.
Polish[pl]
Zasadniczą kwestią nie jest więc pytanie, ile szkody fizycznej może wyniknąć z masturbacji, ale czy wskutek niej powstają nieodwołalnie szkody duchowe.
Portuguese[pt]
A questão real, portanto, não é quanto dano físico pode resultar da masturbação, mas se resulta disso inevitavelmente dano espiritual ou não.
Swedish[sv]
Den verkliga frågan är alltså inte hur stor fysisk skada som kan bli följden av onani, utan om andlig skada blir den oundvikliga följden eller inte.