Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du skulle ud at købe nyt tøj, ville du så vælge det første, det bedste du fik fat på i butikken, i den tro at det sikkert passede dig perfekt?
German[de]
Würdest du, falls du dir etwas Neues zum Anziehen kaufen wolltest, blindlings nach dem erstbesten Anzug in einem Geschäft greifen und unbekümmert annehmen, er werde dir bestimmt genau passen?
Greek[el]
Αν διαλέγατε καινούρια ρούχα, θα αρπάζατε το πρώτο κουστούμι που θα βρίσκατε στο κατάστημα, υποθέτοντας με χαρά ότι σίγουρα σας ταιριάζει ακριβώς;
English[en]
If you were choosing new clothing, would you grab the first suit that came to hand in the store, blithely assuming that it would no doubt fit you exactly?
Spanish[es]
Si estuviera escogiendo ropa nueva, ¿se llevaría lo primero que encontrara en una tienda, pues sobrentendería que sin duda sería de su talla y le sentaría perfectamente?
Finnish[fi]
Jos olisit valitsemassa itsellesi uusia vaatteita, ottaisitko kaupan vaatetangosta ensimmäisen käteesi sattuvan puvun olettaen huolettomasti, että se ilman muuta istuu hyvin?
French[fr]
Pour choisir un nouveau vêtement, prendriez- vous le premier qui vous tombe sous la main dans le magasin, présumant allégrement qu’il vous va très bien?
Icelandic[is]
Ef þú værir að kaupa þér ný föt, myndir þú þá grípa fyrstu fötin sem þú rækist á inni í búðinni í þeirri trú að þau væru örugglega alveg mátuleg?
Italian[it]
Se steste scegliendo dei nuovi capi di vestiario, afferrereste il primo che vi capita fra le mani nel negozio, supponendo con leggerezza che vi vada senz’altro alla perfezione?
Japanese[ja]
新しい衣服を選ぶ場合,間違いなくサイズが合うかどうかも確かめずに,店に入って一番手近にあるスーツをすぐに買ったりするでしょうか。
Korean[ko]
만약 새로운 옷을 택하려고 한다면, 무턱대고 옷이 당신에게 꼭 맞을 것이 틀림없다고 생각하면서, 상점에서 아무 것이나 제일 먼저 집히는 것을 고를 것인가?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പുതിയ വസ്ത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ കടയിൽ ആദ്യം കൈയിൽകിട്ടിയ സ്യൂട്ട് കൃത്യമായും ചേരുമെന്ന് ആഹ്ലാദപൂർവം സങ്കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കൈക്കലാക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Hvis du skulle kjøpe deg et nytt klesplagg, ville du da ta det første du fikk øye på i butikken, og gå ut fra at det uten tvil ville passe deg akkurat?
Dutch[nl]
Als u nieuwe kleding zou gaan kopen, zou u dan onbekommerd het eerste het beste kostuum in de winkel meenemen in de veronderstelling dat het u ongetwijfeld precies zal passen?
Polish[pl]
Czy szukając nowego ubrania, wziąłbyś pierwszy lepszy garnitur, który ci się w sklepie nawinie pod rękę, i niefrasobliwie założyłbyś go w przekonaniu, że będzie idealnie na ciebie pasował?
Portuguese[pt]
Se estivesse escolhendo uma roupa nova, pegaria o primeiro terno que estivesse à mão na loja, presumindo jovialmente que, sem dúvida, iria cair-lhe perfeitamente?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u khetha liaparo tse ncha, na u tla nka sutu ea pele eo u e bonang lebenkeleng, u nahana hore e tla u lekana hantle?
Swedish[sv]
Om du skulle välja ett nytt klädesplagg, skulle du då ta den första dräkt eller kostym som du fick syn på i affären och aningslöst förutsätta att den skulle passa dig precis?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு புதிய துணியைத் தேர்ந்தெடுக்கையில், அது உங்களுக்குச் சந்தேகமின்றி வெகுவாய்ப் பொருந்தும் என்று கண்மூடித்தனமாக கடையில் உங்கள் கையில் கிடைக்கின்ற முதல் உடையை எடுத்துக்கொள்வீர்களா?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay pumipili ng bagong damit, susunggaban mo ba ang unang damit na makita mo sa tindahan, ipinalalagay na ito ay tiyak na kasiyang-kasiya sa iyo?
Tahitian[ty]
No te maiti i te hoê ahu apî, e rave noa anei outou i te ahu matamua ta outou e ite atu i roto i te fare toa, ma te tiaturi e e tano maitai iho â te reira ia outou?
Ukrainian[uk]
Коли вибираєте новий одяг, то чи ви хапаєте за перший костюм якого побачите в крамниці, і радісно робите висновок, що він буде вам саме в міру?
Chinese[zh]
你若选购新衣,你会在店中随手取出第一套,就贸然假定它必然对你最合身吗?
Zulu[zu]
Uma ubukhetha impahla entsha, ingabe ubungathatha isudi kuqala oyibamba ngezandla zakho esitolo, ngokunganaki uthathe ngokuthi ngokungangabazeki iyokulingana kahle?