Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት ማለትም የአምላክ “ዋና ባለሙያ” ሆኖ በሰማይ ባገለገለባቸው ጊዜያት በሰው ልጆች ደስ ይሰኝ ነበር።
Arabic[ar]
حَتَّى خِلَالَ وُجُودِهِ ٱلسَّابِقِ لِبَشَرِيَّتِهِ ‹كَعَامِلٍ مَاهِرٍ› إِلَى جَانِبِ ٱللهِ، كَانَتْ لَذَّاتُهُ مَعَ بَنِي ٱلْبَشَرِ.
Baoulé[bci]
Kwlaa naan Zezi w’a ba asiɛ’n su bɔbɔ’n, kɛ ɔ o Ɲanmiɛn i wun lɔ’n, mɔ i ‘sa o junman’n su’n’, ɔ kloli sran mun dan.
Central Bikol[bcl]
Dawa durante kan saiyang buhay bago sia nagin tawo bilang “pangenot na trabahador” nin Dios, ikinaogma nia an mga bagay na may koneksion sa katawohan.
Bemba[bem]
Na lintu ali “cibinda wa mulimo,” uwa kwa Lesa ku muulu, ilyo ashilaisaba umuntunse, Yesu alitemenwe sana ifintu ifyakumine abantunse.
Bulgarian[bg]
Още в предчовешкото си съществуване, когато бил „майсторски работник“ на Бога, той обичал хората и намирал наслада в нещата, свързани с тях.
Bislama[bi]
Bifo we Jisas i kam long wol, hem i olsem “nambawan man blong wok” blong God long heven, mo hem i intres tumas long ol samting we i stap gohed long laef blong ol man long wol.
Bangla[bn]
এমনকি ঈশ্বরের ‘দক্ষ কর্মী’ হিসেবে তাঁর মনুষ্যপূর্ব অস্তিত্বের সময়ও তিনি মানবজাতির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়গুলোতে আনন্দিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan sa iyang una-tawhanong paglungtad ingong “batid nga magbubuhat” sa Diyos, nahinangop na siya sa mga butang may kalabotan sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Me mwen an a feitiu fönüfan, i nöün Kot we “sousile angang,” me a fokkun meseikeiti mettoch meinisin mi weneiti aramasen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ler i ti dan lesyel konman sa “zouvriye abil” Bondye, i ti vreman kontan en kantite bann keksoz ki ti annan pour fer avek imen.
Czech[cs]
Dokonce během své předlidské existence, kdy byl Božím „mistrem v díle“, měl rád věci, které se týkaly lidstva.
Danish[da]
Allerede under sin førmenneskelige tilværelse som Guds „værkmester“ holdt han af menneskene.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na eƒe amegbetɔzuzu esime wònye Mawu ƒe “dɔnunɔla” gɔ̃ hã la, ekpɔ dzidzɔ ɖe nya siwo ku ɖe amegbetɔwo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Idem ke ini emi enye mîkamanake kan̄a nte owo, ke ini emi enye ekedide “etubom anamutom,” idatesịt esie okodu ke otu nditọ owo.
Greek[el]
Ακόμα και στη διάρκεια της προανθρώπινης ύπαρξής του ως ο «δεξιοτέχνης εργάτης» του Θεού, έτρεφε συμπάθεια για τα πράγματα που αφορούσαν την ανθρωπότητα.
English[en]
Even during his prehuman existence as God’s “master worker,” he was fond of things associated with mankind.
Persian[fa]
حتی قبل از این که به صورت انسان به زمین آید در آسمان به عنوان «معمار» همیشه به امور انسانها علاقه داشت.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga e se bula tiko kina kei na Kalou qai nona “matai daucakacaka,” e dau taleitaka na veika e baleti ira na tamata.
Ga[gaa]
Beni eji Nyɔŋmɔ ‘nitsulɔ ŋaalɔ’ ni ebatsɔko adesa po lɛ enáa adesai ahe miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Imwain rikina n aomata ngke kangaa “ana tia mwakuri” te Atua ae rabakau, e bon kimwareirei naba ni baika a kukurei iai aomata.
Gun[guw]
Whẹpo e tlẹ do wá aigba ji taidi “azọ́nwatọgan” Jiwheyẹwhe tọn, e nọ mọ homẹhunhun to nuhe gando gbẹtọvi lẹ go mẹ.
Hausa[ha]
A lokacin da yake sama a matsayinsa na “gwanin mai-aiki” na Allah, ya so abubuwan da suka shafi mutane.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि धरती पर आने से पहले, जब वह स्वर्ग में परमेश्वर का “कुशल कारीगर” था, तब भी उसे इंसानों से गहरा लगाव था।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang antes sia nangin tawo subong “pangolo nga manugpangabudlay” sang Dios, nalipay na sia sa mga butang nga may kaangtanan sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Guba ai ia noho neganai, ia be Dirava ena gaukara ia karaia bona taunimanima dekenai ia moale bada.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ որպէս Աստուծոյ «ճարտարապետ» իր նախամարդկային գոյութեան ընթացքին, ան մարդկութեան վերաբերեալ բաներէն կ’ախորժէր։
Indonesian[id]
Bahkan sebelum menjadi manusia, sebagai ”pekerja ahli” Allah ia sangat menyukai hal-hal yang berkaitan dengan manusia.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ọ ka nọ n’eluigwe dị ka “onye ọkà” nke Chineke, ihe banyere ụmụ mmadụ tọrọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Uray pay sakbay ti panagbalinna a tao, kas dinutokan ti Dios a “nasigo a managobra,” kaay-ayonan ti bambanag a nainaig iti sangatauan.
Icelandic[is]
Áður en hann varð maður var hann verkstjóri Guðs á himnum og hafði yndi af öllu sem viðkom mannkyninu.
Isoko[iso]
Makọ okenọ ọ jọ “osu iruo” kẹ Ọghẹnẹ evaọ obọ odhiwu, ọ jẹ hai wo evawere kpahe eware nọ i kpomahọ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Anche durante la sua esistenza preumana quale “artefice” di Dio, ‘le cose che lo dilettavano’ avevano a che fare con il genere umano.
Japanese[ja]
人間になる前,神の「優れた働き手」として存在していた時にも,人間に関連した事柄に対して親愛の情を抱いておられました。(
Kongo[kg]
Ata na ntwala ya kukwisa na ntoto, ntangu yandi vandaka “kapita ya kisalu” ya Nzambi na zulu, yandi vandaka kusepela na bantu.
Kalaallisut[kl]
Guutip ’suliortuatut’ inuttut inunngunngikkallaramili inuit nuannarai.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕುಶಲ “ಶಿಲ್ಪಿ”ಯಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಾನವ ಪೂರ್ವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೂ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಹರ್ಷಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 인간이 되기 전에 하느님의 “숙련된 일꾼”이셨을 때에도 인간과 관련된 일들을 좋아하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu saka akyangye kwiya panopantanda, byo akijinga na Lesa pamo nobe “sendwe mwine,” watemenwe bingi bintu byalamachile bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava kakala kun’ezulu nze “mbuta mbangu” a Nzambi, wayangalelanga wan’a wantu.
Ganda[lg]
Ne bwe yali ng’akyali mu ggulu “ng’omukoza,” yali ayagala nnyo ebikwatagana n’abantu.
Lingala[ln]
Ata liboso aya na mabelé, ntango azalaki elongo na Nzambe na likoló lokola “mosali ya mayele,” azalaki kosepela na bato awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mane niha n’a li kwa lihalimu a nz’a ‘sebeleza’ Mulimu, n’a tabela hahulu batu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha paādi ukidi mūlu bu “sendwe mwine mukata” wa Leza, kuloelelwa kwandi kwādi ku bana ba bantu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu diulu muvuaye “muena mudimu” wa Nzambi, uvua munange malu a bantu.
Luvale[lue]
Nomu achipwile mwilu ‘nakuzata mwakuluwa’ waKalunga, awahilililenga navana vavatu.
Lunda[lun]
Hela tuhu hampinji yadiñayi mwiwulu hamu neyi ‘mukalawenu,’ waNzambi wakeñeli yuma yakundama kudi antu.
Lushai[lus]
Mihring anga a lo pian hma Pathian bula “mi themthiam” anga a awm chhûng pawh khân, mihringte nêna inkûngkaih thilte chu a ngaina hle a ni.
Latvian[lv]
Pat pirms nākšanas uz zemi, kad viņš bija Dieva palīgs debesīs, viņa prieks bija ”pie cilvēku bērniem”.
Morisyen[mfe]
Mem avant li ti vinn lor la terre, kan li ti dan le ciel couma enn “zouvrier qualifié” ki ti travail ar Jéhovah, li ti bien attaché ar bann kitsoz ki ti ena enn rapport avek bann dimoune.
Malagasy[mg]
Naharavoravo azy izay rehetra momba ny olombelona, na dia tamin’izy mpiasa tena nahay niaraka tamin’Andriamanitra tany an-danitra aza.
Marshallese[mh]
Mokta jen an itok ñan lal ke ear jerbal einwõt “ri mejedik” an Anij, ear itoklimo kin men ko rej ekkejel ibben armij ro.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ദൈവത്തിന്റെ മുഖ്യ “ശിൽപ്പി” എന്ന നിലയിൽ സ്വർഗത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും മനുഷ്യരോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ അവന് അതിയായ താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa a sẽn da wa n yaa “tʋʋm-mit” n be ne Wẽnnaam saasẽ wã, a ra nonga ninsaalbã hal wʋsgo.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर मानव म्हणून येण्याआधीसुद्धा देवाचा “कुशल कारागीर” या नात्याने त्याला मानवजातीशी संबंधित असलेल्या गोष्टींमध्ये आनंद मिळे.
Maltese[mt]
Anki fl- eżistenza tiegħu qabel ma sar bniedem bħala l- “ħaddiem tas- sengħa” t’Alla, hu kien jgħożż l- affarijiet li kellhom x’jaqsmu maʼ l- umanità.
Norwegian[nb]
Allerede i sin førmenneskelige tilværelse som Guds mesterarbeider ’holdt han av ting som var forbundet med menneskene’.
Nepali[ne]
भनौं भने, पृथ्वीमा आउनअघि स्वर्गमा परमेश्वरको “कारीगर” भएर सेवा गर्दाखेरि पनि उहाँलाई मानिसजातिसित सम्बन्धित कुराहरू मन पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nokuli nofimbo a li ina ninga omunhu kombada yedu, e li “omulongi onghulungu” waKalunga, okwa kala e na ko nasha novanhu.
Niuean[niu]
Pihia foki he eke ko e “iki gahua” he Atua he magaaho ne nakaila tino tagata, ne fiafia a ia ke he tau mena hagaao ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Tijdens zijn voormenselijk bestaan als Gods „meesterwerker” was hij al gesteld op de dingen die met de mensheid te maken hadden (Spreuken 8:30, 31).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le nakong ya pele a e-ba motho e le “mohlankana” wa Modimo, o be a rata dilo tšeo di sepedišanago le batho.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene anali “mmisiri” wamkulu wa Mulungu, asanabwere pa dziko lapansi, iye ankakonda anthu.
Oromo[om]
Nama ta’uusaa dura, yeroo Waaqayyoo biratti “hojjetaa” turetti, ilmaan namootaatti ni gammada ture.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ “ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ” ਵਜੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan sanen sikatoy agni linma diad dalin, bilang “uloen a komikimey” na Dios et nanliketan to lan maong iray bengatlan misiglaotan ed katooan.
Papiamento[pap]
Asta durante su eksistensia prehumano komo Dios su “trahadó eksperto,” e tabata enkantá ku kosnan ku tin di haber ku humanidat.
Pijin[pis]
Nomata taem hem stap long heven yet olsem “nambawan wakman” bilong God, hem interest tumas long olketa man.
Portuguese[pt]
Mesmo na sua existência pré-humana como “mestre-de-obras” de Deus, ele se agradava das coisas relacionadas à humanidade.
Ruund[rnd]
Ap padingay “mwant a mudimu wa Nzamb,” kandikal avadik mudi muntu, wakata nakash yom yadinga pamwing ni antu.
Romanian[ro]
Chiar pe parcursul existenţei sale preumane, ca „meşter“ al lui Dumnezeu, el şi-a găsit plăcerea în lucrurile legate de familia umană (Proverbele 8:30, 31).
Russian[ru]
До прихода на землю он жил с Богом и был «искусным мастером».
Slovak[sk]
Už počas svojej predľudskej existencie ako Boží ‚majster v diele‘ mal rád veci, ktoré súviseli s ľudstvom.
Slovenian[sl]
Že preden je prišel na zemljo kot človek, ko je bil pri Bogu kot ‚spreten delavec, mu je bilo pri srcu to, kar je bilo povezano‘ z ljudmi.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i le taimi a o soifua o ia i le lagi o se “tufuga” a le Atua, sa fiafia o ia i tagata.
Shona[sn]
Kunyange paaiva “mhizha” yaMwari asati auya pasi pano, aida zvinhu zvaiva nechokuita nevanhu.
Albanian[sq]
Edhe gjatë ekzistencës paranjerëzore si ‘kryemjeshtri’ i Perëndisë, ai i kishte për zemër gjërat që kishin lidhje me njerëzimin.
Southern Sotho[st]
Esita leha e sa ntse e le “mosebetsi ea hloahloa” oa Molimo pele e e-ba motho oa nama, o ne a rata lintho tse amanang le moloko oa batho.
Swedish[sv]
Även under sin föremänskliga tillvaro som Guds ”mästerlige arbetare” var hans glädje hos människorna.
Swahili[sw]
Hata kabla ya kuwa mwanadamu na akiwa “stadi wa kazi” wa Mungu, Yesu alipendezwa na vitu vilivyohusiana na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla ya kuwa mwanadamu na akiwa “stadi wa kazi” wa Mungu, Yesu alipendezwa na vitu vilivyohusiana na wanadamu.
Tamil[ta]
பூமிக்கு வருவதற்கு முன்பு கடவுளுடைய “கைதேர்ந்த வேலையாளாக” இருந்தபோதும்கூட மனிதரின் விஷயத்தில் அவருக்கு அதிக ஈடுபாடு இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన దేవుని ‘ప్రధానశిల్పిగా’ మానవపూర్వ ఉనికిలో ఉన్నప్పుడు కూడా మానవజాతికి సంబంధించిన విషయాలను ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ช่วง ก่อน ที่ พระองค์ จะ ลง มา เป็น มนุษย์ ใน ฐานะ “นาย ช่าง” ของ พระเจ้า พระองค์ ทรง รัก สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ሰብ ቅድሚ ምዃኑ ወሓለ “ሰራሕተኛ” ኣምላኽ ኣብ ዝነበረሉ እዋን እኳ ኸይተረፈ: ምስ ሰባት ዚተሓሓዝ ነገራት የሐጕሶ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u lu sha, lu or u “fan tom” u Aôndo la je kpa doo un a ônov mba iorov.
Tagalog[tl]
Noon pa mang siya’y nasa langit bilang “dalubhasang manggagawa” ng Diyos at hindi pa umiiral bilang tao, kinagigiliwan na niya ang mga bagay na may kinalaman sa mga tao.
Tetela[tll]
Kânga etena kakinde ataye la nkɛtɛ, mbuta ate lam’akinde ‘okambi wa kɔmba’ waki Nzambi, nde akayashaka efula lo akambo wakendanaka la anto.
Tswana[tn]
Tota le fa a ne a ise a tle go tshela mo lefatsheng e le motho, ka nako ya fa e ne e le “modiri yo o setswerere” wa Modimo, o ne a kgatlhegela dilo tse di amang batho.
Tongan[to]
Na‘a mo e lolotonga ‘ene mo‘ui ki mu‘a ke tangatá ‘i hono tu‘unga ko e “tufunga lahi” ‘a e ‘Otuá, na‘e tu‘u ‘ene manakó ‘i he ngaahi me‘a na‘e fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo naakali kujulu kali mufuzi wa Leza, wakali kubayanda bantu.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i kam daun long graun em i bin stap olsem “saveman i bosim wok” bilong God. Na long dispela taim em i bin amamas long ol man.
Tsonga[ts]
Niloko a nga si va munhu wa nyama, loko a ha ri “mutirhi la nga ni vuswikoti” wa Xikwembu, a a rhandza swilo leswi vanhu a va ri na swona.
Tumbuka[tum]
Nanga ni apo wakaŵa kucanya, pambere wandize pa caru, apo wakaŵa “fundi” wa Ciuta, Yesu wakatemwanga ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Mai mua foki o liutino a ia e pelā me se “tagata poto i te fakatūtū” a te Atua, ne fiafia malosi tou tagata ki tino.
Twi[tw]
Bere mpo a na ɔyɛ Onyankopɔn ‘dwumayɛni a ne ho akokwaw’ wɔ soro no, na n’ani gye nneɛma a nnipa yɛ ho.
Tahitian[ty]
I to ’na oraraa hou a riro ai ei taata ua au roa oia, ei “rave ohipa aravihi” a te Atua, i te mau mea taaihia i te huitaata.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala kilu “ndomesele” ya Suku, wa sanjukililevo omãla vomanu.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ جب وہ ”ماہر کاریگر“ کے طور پر خدا کے ساتھ آسمان پر تھا تو اُس وقت بھی اُس کی خوشنودی انسانوں کی صحبت میں تھی۔
Venda[ve]
Na musi a sa athu bebiwa sa muthu wa kha ḽifhasi a tshi kha ḓi vha “muḓinḓa muhulwane” wa Mudzimu, o vha a tshi takalela vhana vha vhathu.
Vietnamese[vi]
Trước khi xuống đất, Chúa Giê-su là “thợ cái” của Đức Chúa Trời. Ngay cả lúc ấy, ngài cũng đã ‘vui-thích nơi con-cái loài người’.
Waray (Philippines)[war]
Bisan antes pa hiya magin tawo sugad nga maabtik nga magburuhat han Dios, nalilipay na hiya ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā ʼi tona maʼuli ʼi selō, ʼi tona ʼuhiga “tufuga faiva” ʼo te ʼAtua, neʼe ina leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe pipiki ki te tagata.
Xhosa[xh]
‘Esengumsebenzi kaThixo onobuchule’ ngaphambi kokuba eze emhlabeni, wayezithanda izinto ezinxulumene noluntu.
Yapese[yap]
Mus ko ngiyal’ ni immoy u tharmiy nrib “salap i maruweliy” e maruwel rok Got, ma ri baadag e tin nib l’ag rogon ko girdi’.
Yoruba[yo]
Kó tó wá sórí ilẹ̀ ayé pàápàá, ìyẹn nígbà tó ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí “àgbà òṣìṣẹ́” fún Ọlọ́run lókè ọ̀run, ìfẹ́ tó ní sáwọn nǹkan tó kan àwọn ọmọ èèyàn pọ̀ gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ante gueedabe lu Guidxilayú, dxi biquiiñeʼ Dios laabe para bizáʼ guiráʼ ni nuu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ la?
Chinese[zh]
他在降世之前是上帝身边的“好工匠”,那时他就喜爱世人,关心人间的事。(
Zande[zne]
Zavura ti gu regbo ko adu kindi ngbangbaturũ yo niga Mbori “bangbasia boro sunge,” rago aangba tiko mbiko awiri aboro.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho engakabi umuntu, ‘eseyisisebenzi’ sikaNkulunkulu “esiyingcweti,” wayezithanda izinto eziphathelene nabantu.