Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin was daar baie wat wel geluister het na die waarheid wat Jesus verkondig het.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙ ሰዎች ኢየሱስ ያስተማረውን እውነት አዳምጠዋል።
Arabic[ar]
إلا ان كثيرين اصغوا الى الحق الذي اعلنه يسوع.
Assamese[as]
তথাপিও যীচুৱে প্ৰচাৰ কৰা সত্যৰ প্ৰতি বহুতে শুনিছিল।
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, İsanın təbliğ etdiyi həqiqətə çoxları qulaq asırdılar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sran sunman be tieli nanwlɛ jasin nga Zezi boli’n.
Central Bikol[bcl]
Pero, dakol an talagang naghinanyog sa katotoohan na ibinalangibog ni Jesus.
Bemba[bem]
Lelo, abengi balyumfwile icine Yesu alebila.
Bulgarian[bg]
Но много хора слушали истината, която Исус известявал.
Bislama[bi]
Be nating, plante narafala man oli glad blong lesin long trutok we Jisas i talemaot.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেকে যিশু যে-সত্য ঘোষণা করেছিলেন, তা শুনেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan ang namati sa kamatuoran nga gimantala ni Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chommong ra auseling ngeni ewe enlet Jises a afalafala.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, bokou dimoun ti ekout laverite ki Zezi ti anonse.
Czech[cs]
Mnozí lidé však pravdě, kterou Ježíš ohlašoval, naslouchali.
Danish[da]
Mange andre lyttede imidlertid til den sandhed som Jesus forkyndte.
German[de]
Viele hörten jedoch auf die Wahrheit, die Jesus verkündigte.
Ewe[ee]
Ke hã ame geɖewo ɖo to nyateƒe si Yesu ɖe gbeƒãe.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ediwak owo ẹma ẹkpan̄ utọn̄ ẹkop akpanikọ oro Jesus akatan̄ade.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλά άτομα άκουσαν την αλήθεια που διακήρυττε ο Ιησούς.
English[en]
Yet, many did listen to the truth Jesus proclaimed.
Spanish[es]
Sin embargo, hubo muchas personas que sí escucharon la verdad que Jesús proclamó.
Persian[fa]
اما کسانی بودند که با علاقه به سخنان عیسی گوش دادند.
Fijian[fj]
Ia, e lewe levu era a qai rogoca na ka dina a kacivaka voli o Jisu.
French[fr]
En revanche, beaucoup ont écouté la vérité proclamée par Jésus.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi babaoo bo anɔkwale ni Yesu jaje lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao a boni mwaiti naba aika ongora nakon te koaua are e tataekinna Iesu.
Gun[guw]
Ṣogan, mẹsusu dotoaina nugbo he Jesu lá lọ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun saurari gaskiya da Yesu ya yi shelarta.
Hebrew[he]
לעומתו, רבים אכן היטו אוזן לאמת שהכריז ישוע.
Hindi[hi]
मगर बहुत-से लोगों ने यीशु की बतायी सच्चाई को सुना था।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang nagpamati sa kamatuoran nga ginbantala ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
To, momo ese Iesu ia gwauraia hereva momokani idia kamonaia.
Croatian[hr]
Ipak, mnogi su poslušali istinu koju je Isus objavljivao.
Haitian[ht]
Toutfwa, anpil moun te koute verite Jezi t ap pale yo.
Hungarian[hu]
Ámde sokan odafigyeltek a Jézus által hirdetett igazságra.
Western Armenian[hyw]
Սակայն շատեր Յիսուսի ծանուցանած ճշմարտութեան ականջ տուին։
Indonesian[id]
Namun, banyak orang mendengarkan kebenaran yang Yesus beritakan.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị gere ntị n’eziokwu Jizọs kpọsara.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adu ti nangipangag iti kinapudno nga impakaammo ni Jesus.
Icelandic[is]
Margir hlustuðu samt á sannleikann sem Jesús boðaði.
Isoko[iso]
Ghele na, ibuobu e kezọ kẹ uzẹme nọ Jesu o whowho.
Italian[it]
Molti comunque ascoltarono la verità proclamata da Gesù.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi kuwaka kyeleka yina Yezu kulongaka.
Kazakh[kk]
Әйтсе де, көп адам Исаның уағыздаған шындығына құлақ түрген.
Kalaallisut[kl]
Allarpassuilli sallusuissummut Jiisusip oqaluussissutigisaanut tusarnaarput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೇಸು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಂಥ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನೇಕರು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, bavula baumvwine bukine boasapwijilenga Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса жарыялаган чындыкты көптөр угушкан.
Ganda[lg]
Kyokka, bangi baawuliriza amazima Yesu ge yababuulira.
Lingala[ln]
Kasi, ebele ya bato bayokaki solo oyo Yesu asakolaki.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañata ne ba teelelize kwa niti ya n’a shaezi Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi bavule bāivwene bubinebine bwādi busapula Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ba bungi bakateleja bulelela buvua Yezu umanyisha.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu vevwililile kumuchano avambulwilenga Yesu.
Lushai[lus]
Mahse, Isua puan chhuah thutak chu mi tam tak chuan an ngaithla a.
Morisyen[mfe]
Kan mem sa, buku ti ekut laverite ki Zezi ti proklame.
Malagasy[mg]
Maro anefa no tena nihaino ny fahamarinana notorin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ak, elõñ rar mõnõnõ in roñjake mol eo me Jesus ear keañ kake.
Macedonian[mk]
Сепак, многу луѓе ја слушале вистината што ја објавувал Исус.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യേശു ഘോഷിച്ച സത്യം അനേകർ ശ്രദ്ധിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ер нь Есүсийн тунхагласан үнэнийг олон хүн хүлээн авсан.
Mòoré[mos]
La baasgo, neb wʋsg yẽ kelga sɩdã a Zezi sẽn da moondã.
Marathi[mr]
पण बऱ्याच जणांनी येशूने घोषित केलेले सत्य ऐकले.
Maltese[mt]
Xorta waħda, ħafna taw widen għall- verità li pproklama Ġesù.
Norwegian[nb]
Mange andre lyttet imidlertid til det sannhetens budskap Jesus forkynte.
Nepali[ne]
यद्यपि, येशूले घोषणा गर्नुभएको सत्य धेरैले सुने।
Niuean[niu]
Ka e, tokologa ia lautolu ne fanogonogo ke he kupu moli ne fakailoa e Iesu.
Dutch[nl]
Toch luisterden velen wel naar de waarheid die Jezus verkondigde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ba ile ba theetša therešo yeo Jesu a bego a e tsebatša.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri anamvetsera choonadi chimene Yesu analalikira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕтӕ хъуыстой Йесомӕ, фӕндыд сӕ ӕцӕгад базонын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta dakel so tinmalineng ed katuaan ya inyabawag nen Jesus.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi hende sí a tende e bèrdat ku Hesus a proklamá.
Pijin[pis]
Nomata olsem, planti lisin long truth wea Jesus talemaot.
Polish[pl]
Jednak wielu chętnie słuchało prawdy głoszonej przez Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas tohto rong padahk mehlel me Sises kin kalohkiseli.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos deram atenção à verdade pregada por Jesus.
Rundi[rn]
Yamara rero, benshi barumvirije ukuri Yezu yamamaza.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi au ascultat adevărul proclamat de Isus.
Russian[ru]
Все же многие слушали истину, которую возвещал Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari benshi bateze amatwi ukuri Yesu yatangaje.
Sango[sg]
Ye oko, azo mingi ayeda lani na tâ tënë so Jésus afa.
Slovak[sk]
Ale mnohí počúvali pravdu, ktorú Ježiš hlásal.
Samoan[sm]
Ae e toʻatele tagata na faalogo i le upu moni na folafolaina e Iesu.
Shona[sn]
Asi, vakawanda vakateerera chokwadi chakaziviswa naJesu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë shumë veta e dëgjuan të vërtetën që shpalli Jezui.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi su slušali istinu koju je Isus objavljivao.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, furu sma ben arki san Yesus ben taki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba ile ba mamela ’nete eo Jesu a neng a e phatlalatsa.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wengi walisikiliza ukweli ambao Yesu alitangaza.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, wengi walisikiliza ukweli ambao Yesu alitangaza.
Tamil[ta]
எனினும், இயேசு பிரசங்கித்த சத்தியத்திற்கு பலர் செவிகொடுத்தனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యేసు ప్రకటించిన సత్యం అనేకులు విన్నారు.
Thai[th]
กระนั้น หลาย คน ฟัง ความ จริง ที่ พระ เยซู ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዙሓት ነቲ የሱስ ዝኣወጆ ሓቂ ሰሚዖም እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa, ior mbagenev kpishi ungwa mimi u Yesu yôô la.
Tagalog[tl]
Subalit, marami ang nakinig sa katotohanang ipinahayag ni Jesus.
Tetela[tll]
Koko anto efula wakahokamɛ akambo wa mɛtɛ wakewoyaka Yeso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba ne ba reetsa boammaaruri jo bo neng bo bolelwa ke Jesu.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fanongo ‘a e tokolahi ia ki he mo‘oni na‘e fanongonongo ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ibanji bakaswiilila kukasimpe Jesu nkaakaambilizya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat planti man i putim yau long tok i tru Jisas i autim.
Turkish[tr]
Oysa İsa’nın ilan ettiği hakikati birçok kişi dinledi.
Tsonga[ts]
Kambe vo tala va wu yingiserile ntiyiso lowu Yesu a wu vuleke.
Tatar[tt]
Күп кешеләр исә Гайсә сөйләгән хакыйкатьне тыңлаганнар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanandi ŵakapulikizga unenesko uwo Yesu wakayowoyanga.
Twi[tw]
Nanso, nnipa pii tiee nokware a Yesu bɔɔ ho dawuru no.
Tahitian[ty]
E mea rahi râ tei faaroo i te parau mau ta Iesu i poro.
Ukrainian[uk]
Однак багато хто послухав правду, яку проголошував Ісус.
Umbundu[umb]
Pole, omanu valua va tavele kocili Yesu a va kundila.
Urdu[ur]
تاہم، بہتیروں نے یسوع کی طرف سے بیان کی جانے والی سچائی کو سنا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhanzhi vho thetshelesa mafhungo-ngoho e Yesu a a huwelela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có nhiều người đã lắng nghe lẽ thật mà Chúa Giê-su công bố.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, damu an namati ha kamatuoran nga iginpasamwak ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi neʼe nātou fakalogo ki te moʼoni ʼaē neʼe tala e Sesu.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaninzi bayiphulaphula inyaniso eyayivakaliswa nguYesu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn ló fetí sí òtítọ́ tí Jésù kéde rẹ̀.
Zande[zne]
Wa ko avura ká rengo, dungu kura aboro adu kinaho nanadegatuyo tigayo kuti gu rengo Yesu anayugoho.
Zulu[zu]
Nokho, abaningi balilalela iqiniso uJesu ayelimemezela.