Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът обаче подчертава, че не бива да се изоставя амбицията за насърчаване на пренасочването към други видове транспорт, тъй като в противен случай ще спре развитието на някои видове транспорт с ниски въглеродни емисии, а за сметка на това ще продължат да нарастват задръстванията и отделянето на емисии.
Czech[cs]
Připomíná však, že je třeba pokračovat v úsilí o změnu druhu dopravy, protože v opačném případě by hrozila stagnace v rozvoji bezuhlíkových druhů dopravy a naopak by se trvale zhoršovalo dopravní přetížení a emise.
Danish[da]
Udvalget understreger, at man ikke bør opgive målet om at fremme trafikoverflytning, da udviklingen af de kulstoffri transportformer ellers vil gå i stå, medens overbelastningen af transportnettet og forureningen omvendt vil blive værre og værre.
German[de]
Er unterstreicht jedoch, dass von dem Ziel einer Förderung der Verkehrsverlagerung nicht abgerückt werden darf. Ohne diese Verkehrsverlagerung wird die Entwicklung emissionsfreier Verkehrsträger auf der Stelle treten, während die Verkehrsüberlastung und die Emissionen immer weiter zunehmen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, τονίζει πως δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί ο στόχος της ενίσχυσης της μετάβασης σε νέα μέσα, χωρίς την οποία η ανάπτυξη μέσων μεταφοράς μηδενικών εκπομπών άνθρακα θα τελματωθεί, ενώ αντίθετα η κυκλοφοριακή συμφόρηση και οι εκπομπές άνθρακα θα αυξάνονται συνεχώς.
English[en]
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Spanish[es]
Sin embargo, insiste en que no se ha de abandonar la ambición de favorecer la transferencia modal, pues sin ella se estancará el desarrollo de los modos de transporte sin emisiones de carbono e, inversamente, seguirán aumentando la congestión y las emisiones.
Estonian[et]
Sellegipoolest rõhutab komitee, et kõrvale ei tohiks jätta eesmärki toetada vedude ümbersuunamist. Vastasel juhul jääks vähe süsihappegaasi tekitavate transpordiliikide areng soiku ning heitgaaside kogus kasvaks jätkuvalt.
Finnish[fi]
Komitea korostaa kuitenkin, ettei tavoitetta edistää liikennemuotosiirtymää pidä hylätä. Ilman sitä vähähiilidioksidipäästöisten liikennemuotojen kehitys pysähtyy ja ruuhkat ja päästöt sitä vastoin lisääntyvät lisääntymistään.
French[fr]
Toutefois, il souligne qu’il ne faut pas abandonner l’ambition de favoriser le transfert modal, faute de quoi le développement de modes de transport décarbonés stagnera et, qu’à l’inverse, la congestion et les émissions ne cesseront de croître.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal hangsúlyozza, hogy nem szabad lemondani a modális váltás elősegítésére irányuló ambíciókról, melyek nélkül a nem szénalapú közlekedési módok fejlesztése stagnálna, miközben a torlódások és a kibocsátások folyamatosan növekednének.
Italian[it]
Sottolinea tuttavia che non bisogna rinunciare all'ambizione di favorire il trasferimento modale, altrimenti lo sviluppo dei modi di trasporto senza emissioni di CO2 entrerà in una fase di stagnazione e la congestione e le emissioni non cesseranno di crescere.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pabrėžia, kad nereikėtų atsisakyti tikslo skatinti transporto rūšių keitimą, kadangi dėl to sulėtėtų mažai aplinką teršiančių transporto rūšių plėtojimas ir vis didėtų spūstys ir taršos lygis.
Latvian[lv]
Komiteja tomēr uzsver, ka nevajadzētu atteikties no mērķa veicināt kombinētos pārvadājumus, jo pretējā gadījumā tiks kavēta transporta veidu ar zemu oglekļa emisiju attīstība, savukārt sastrēgumu skaits un emisiju apjoms turpinās pieaugt.
Maltese[mt]
Madankollu, jenfasizza l-fatt li wieħed m'għandux jieqaf jippromovi t-trasferiment modali għax mingħajru l-mezzi ta' trasport mingħajr karbonju ma jiġux żviluppati u bil-kontra ta' dan, il-konġestjoni u l-emissjonijiet ikomplu jiżdiedu.
Dutch[nl]
Het benadrukt niettemin dat de modal shift gestimuleerd moet blijven worden, want anders zal de ontwikkeling van koolstofarme vervoerswijzen stagneren en zullen de verkeerscongestie en de uitstoot van verontreinigende stoffen alleen maar toenemen.
Polish[pl]
Podkreśla jednak, że nie należy wyzbywać się ambicji upowszechniania przenoszenia ruchu na inne rodzaje transportu, gdyż w przeciwnym wypadku rozwój transportu niskoemisyjnego ulegnie stagnacji, podczas gdy przeciążenie ruchu i emisje stale będą wzrastać.
Portuguese[pt]
Salienta, todavia, que não se deverá abandonar a ambição de favorecer a transferência modal, sob pena de o desenvolvimento de modos de transporte não-poluentes estagnar e se provocar o efeito inverso, designadamente, o aumento contínuo do congestionamento e das emissões.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că nu trebuie abandonată intenția de promovare a transferului modal, fără de care dezvoltarea modurilor de transport cu emisii scăzute de CO2 va stagna, și că, dimpotrivă, blocajele și emisiile nu vor înceta să crească.
Slovak[sk]
Zároveň však zdôrazňuje, že sa nesmieme vzdať ambície uprednostňovať prechod na iné druhy dopravy, pretože inak bude rozvoj druhov dopravy bez emisií CO2 stagnovať a, naopak, preťaženie a emisie sa budú neprestajne zvyšovať.
Slovenian[sl]
Predvsem pa poudarja, da moramo še naprej spodbujati prehod na druge načine prevoza. V nasprotnem primeru se bo razvoj nizkoogljičnih vrst prevoza zaustavil, zastoji in emisije pa se bodo povečevali.
Swedish[sv]
EESK betonar emellertid att man inte får överge ambitionen att främja trafikomställningar, eftersom dessa behövs för att utvecklingen av koldioxidfria transportformer inte ska avstanna och för att trafikstockningarna och utsläppen inte ska fortsätta att öka.