Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 ) Kravet om, at han kun maa give moede for retten i saavel civile sager som straffesager, hvis han ledsages af den tyske advokat ( gennemfoerelseslovens §4, stk . 1, andet punktum ).
German[de]
2 ) die Bedingung, daß er in einer mündlichen Verhandlung oder einer Hauptverhandlung nur in Begleitung des deutschen Rechtsanwalts auftreten darf (§ 4 Absatz 1 Satz 2 des Durchführungsgesetzes );
Greek[el]
2 ) Την υποχρέωση του παρέχοντος υπηρεσίες δικηγόρου να συνοδεύεται από το γερμανό δικηγόρο κατά την προφορική ή ακροαματική διαδικασία ( άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερη φράση, του εκτελεστικού νόμου ).
English[en]
( 2 ) The need to be accompanied by the German lawyer during oral proceedings and criminal trials ( second sentence of paragraph 4 ( 1 ) of the implementing law ).
Spanish[es]
2) La necesidad de ir acompañado por el Abogado alemán en la fase oral del procedimiento y en la vista (segunda frase del apartado 1 del artículo 4 de la Ley por la que se desarrolla la Directiva).
French[fr]
2 ) La nécessité d' être accompagné par l' avocat allemand pendant la procédure orale ou à l' audience ( article 4, paragraphe 1, deuxième phrase, de la loi de mise en oeuvre ).
Italian[it]
2 ) Necessità di essere affiancato dall' avvocato tedesco durante la trattazione orale del procedimento o all' udienza ( art . 4, n . 1, seconda frase, della legge d' attuazione ).
Dutch[nl]
2 ) de noodzaak om zich ter terechtzitting door de Duitse advocaat te doen vergezellen ( paragraaf 4, lid 1, tweede zin );
Portuguese[pt]
2) Necessidade de estar acompanhado do advogado alemão no decurso da fase oral do processo ou da audiência (artigo 4.°, n.° 1, segundo período, da lei de execução).