Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie volke sal beslis heengaan en sê: ‘Kom, en laat ons opgaan na die berg van Jehovah, . . . en hy sal ons omtrent sy weë onderrig, en ons sal in sy paaie wandel’” (Jesaja 2:2, 3).
Amharic[am]
ብዙ ሕዝቦችም መጥተው እንዲህ ይላሉ፤ ‘ኑ፤ ወደ እግዚአብሔር ተራራ . . . እንውጣ፤ እርሱ መንገዱን ያስተምረናል፤ በጐዳናውም እንሄዳለን።’”
Arabic[ar]
وتسير شعوب كثيرة ويقولون: ‹هلمّ نصعد الى جبل يهوه، . . . فيعلِّمنا عن طرقه ونسلك في سبله›».
Azerbaijani[az]
Yeşaya yazır: «Son günlərdə Rəbbin evi olan dağ dağların zirvəsində möhkəm duracaq, təpələrdən yuxarı ucalacaq. Bütün millətlər ona sarı gələcək.
Central Bikol[bcl]
Asin dakol na banwaan an maduruman nanggad asin masarabi: ‘Madia kamo asin tumukad kita sa bukid ni Jehova, . . . asin totokdoan nia kita manongod sa saiyang mga dalan, asin kita maglalakaw sa saiyang mga dana.’”
Bemba[bem]
Shikakonkomokelako inko shonse, bakayako na bantu na bantu abengi, no kutila, Endeni, natunine tuye ku lupili lwa kwa Yehova, . . . ukuti atulange imibele yakwe, no kuleka twende mu nshila shakwe.”
Bulgarian[bg]
И много племена ще отидат и ще рекат: Дойдете, да възлезем на хълма Господен ... Той ще ни научи на пътищата Си, и ние ще ходим в пътеките Му.“
Bangla[bn]
আর অনেক দেশের লোক যাইবে, বলিবে, চল, আমরা সদাপ্রভুর পর্ব্বতে, . . . গিয়া উঠি; তিনি আমাদিগকে আপন পথের বিষয়ে শিক্ষা দিবেন, আর আমরা তাঁহার মার্গে গমন করিব।”
Cebuano[ceb]
Ug daghang katawhan ang moadto gayod ug moingon: ‘Umari kamo, ug manungas kita ngadto sa bukid ni Jehova, . . . ug siya magatudlo kanato bahin sa iyang mga dalan, ug kita magalakaw sa iyang mga alagianan.’”
Chuukese[chk]
Iwe, chomong aramas repwe feito o apasa, ‘Ousipwe feita won chukun ewe Samol mi Lapalap. . . . I epwe aiti ngenikich mine a mochen sipwe fori, pwe sipwe tongeni apwonueta an kewe kapas.’
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun pou sirman ale e dir: ‘Vini, annou mont lo montanny Zeova, . . . e i pou enstri nou konsernan son semen, e nou pou mars dan son santye.’
Czech[cs]
A mnoho lidí jistě půjde a řekne: ‚Pojďte a vystupme na Jehovovu horu, . . . a on nás bude poučovat o svých cestách, a my budeme chodit po jeho stezkách.‘“
Danish[da]
Og mange folkeslag skal drage af sted og sige: ’Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg, . . . og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.’“
German[de]
Und viele Völker werden bestimmt hingehen und sagen: ‚Kommt, und lasst uns zum Berg Jehovas hinaufziehen, . . . und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln‘ “ (Jesaja 2:2, 3).
Ewe[ee]
Eye dukɔ geɖewo atso agblɔ bena: Mina míayi Yehowa ƒe to . . . la gbɔ, ne wòafia nu mí le eƒe mɔwo ŋu, eye míazɔ eƒe toƒewo.”
Efik[efi]
Ndien ediwak obio ẹyeka ẹkedọhọ, ẹte, Mbufo ẹdi, nnyịn idọk ke obot Jehovah, . . . ndien enye eyekpep nnyịn ido esiemmọ, nnyịn iyonyụn̄ isan̄a ke usụn̄ esie.”
Greek[el]
Και πολλοί λαοί θα πάνε και θα πουν: “Ελάτε να ανεβούμε στο βουνό του Ιεχωβά, . . . και αυτός θα μας διδάξει τις οδούς του και εμείς θα περπατήσουμε στους δρόμους του”».
English[en]
And many peoples will certainly go and say: ‘Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah, . . . and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.’”
Spanish[es]
Y muchos pueblos ciertamente irán y dirán: ‘Vengan, y subamos a la montaña de Jehová [...]; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas’” (Isaías 2:2, 3).
Estonian[et]
Ja paljud rahvad lähevad ning ütlevad: „Tulge, mingem üles Jehoova mäele, ... et ta meile õpetaks oma teid ja et võiksime käia tema radu”” (Jesaja 2:2, 3).
Persian[fa]
و قومهای بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: ‹بیایید تا به کوه خداوند . . . برآییم تا طریقهای خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم.›
Finnish[fi]
Ja monet kansat todellakin menevät ja sanovat: ’Tulkaa, ja nouskaamme Jehovan vuorelle, Jaakobin Jumalan huoneeseen; ja hän opettaa meille teitään, ja me tahdomme vaeltaa hänen polkujaan.’”
Fijian[fj]
A ra na lako na tamata e lewe vuqa, ka kaya, Me da mai la’ki cabe cake ki na ulu-ni-vanua i Jiova, . . . ena vakavulica vei keda ko koya na nonai valavala, ia eda na muria na nona sala.”
French[fr]
Oui, des peuples nombreux iront et diront : ‘ Venez et montons à la montagne de Jéhovah, [...] et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers.
Gilbertese[gil]
Ao a na nako natanaomata aika bati ao a na kangai, Kam na kaaraki, ao ti na ararake nakon ana maunga Iehova, . . . ao ane E na reireira ana aro nako, ao ti na nakonako ni kawaina nako.”
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો જઈને કહેશે, ચાલો, આપણે યહોવાહના પર્વત પાસે ચઢી જઈએ; તે આપણને તેના માર્ગ શીખવશે, ને આપણે તેના રસ્તામાં ચાલીશું.’
Gun[guw]
Gbẹtọ susu wẹ na yì bo na dọmọ, mì wá na mí ni yì osó OKLUNỌ tọn ji, . . . ewọ nasọ plọn ali etọn mí, mí nasọ zinzọnlin to omọ́ etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Jama’arsu za su ce, ‘Bari mu haura zuwa tudun Ubangiji, . . . za mu koyi abin da yake so mu yi, za mu yi tafiya a hanyar da ya zaɓa.’
Hebrew[he]
והלכו עמים רבים ואמרו: ’לכו ונעלה אל הר יהוה, ...
Hindi[hi]
और बहुत देशों के लोग आएंगे, और आपस में कहेंगे: आओ, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़कर, . . . जाएं; तब वह हमको अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag madamo nga tawo ang magalakat gid kag magasiling: ‘Kari kamo, kag magataklad kita sa bukid ni Jehova, . . . kag tudluan niya kita sang iya mga dalanon, kag magalakat kita sa iya mga banas.’”
Croatian[hr]
I ići će mnogi narodi govoreći: hodite da idemo na goru Jehovinu, (...) i učiće nas svojim putovima, i hodićemo stazama njegovim” (Izaija 2:2, 3).
Haitian[ht]
E san mank, anpil pèp prale e y ap di : ‘ Vini, annou monte nan mòn Jewova a, [...] e l ap enstwi nou nan chemen l yo, e n ap mache nan wout li yo.
Hungarian[hu]
Sok nép jön el, és ezt mondják: »Jöjjetek, menjünk fel Jehova hegyére . . . , és ő oktatni fog bennünket útjaira, mi pedig az ő ösvényein járunk«” (Ézsaiás 2:2, 3).
Indonesian[id]
Banyak suku bangsa pasti akan pergi dan mengatakan, ’Marilah, kamu sekalian, mari kita naik ke gunung Yehuwa, . . . dan ia akan mengajar kita tentang jalan-jalannya, dan kita akan berjalan di jalan-jalannya.’”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị dị iche iche ga-ejekwa, sị, Bịanụ, ka anyị rịgoruo ugwu Jehova, . . . Ọ ga-ezikwa anyị ụzọ Ya ụfọdụ, anyị ga-ejekwa ije n’okporo ụzọ Ya nile.”
Iloko[ilo]
Ket pudno unay a mapanto ti adu nga ili ket kunaenda: ‘Umaykayo, ket sumang-attayo iti bantay ni Jehova, . . . ket isuronatayto maipapan kadagiti dalanna, ket magnatayto kadagiti danana.’”
Icelandic[is]
Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: ‚Komið, förum upp á fjall Drottins, . . . svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum.‘“
Isoko[iso]
Erẹwho na kpobi e vẹ te dhẹ kpohọ iẹe, ahwo buobu a rẹ te nyaze, te ta nọ: ‘Wha nyaze ma kpohọ ugbehru ỌNOWO na, . . . re o wuhrẹ omai edhere riẹ, re ma nya evaọ idhere riẹ.’
Italian[it]
E molti popoli certamente andranno e diranno: ‘Venite, e saliamo al monte di Geova, . . . ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi certamente cammineremo nei suoi sentieri’”.
Georgian[ka]
და წავლენ მრავალი ხალხები და იტყვიან: „მოდით ავიდეთ უფლის მთაზე . . .
Kongo[kg]
Bantu mingi ta kwisa kufuluka kuna, bo ta tuba nde: ‘Beto tombuka na ngumba ya Mfumu Nzambi . . . Yandi muntu ta longa beto mambu ya yandi zola nde beto sala; beto mpi ta landa mambu ya yandi ta songa beto na kusala.’”
Kannada[kn]
ಹೊರಟುಬಂದ ಬಹು ಜನಾಂಗದವರು —ಬನ್ನಿರಿ, ಯೆಹೋವನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ, . . . ಹೋಗೋಣ! ಆತನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುವನು, ನಾವು ಆತನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವೆವು.”
Korean[ko]
‘오라. 우리가 여호와의 산으로, ··· 올라가자. 그러면 그분이 우리에게 그 길을 교훈하실 것이니, 우리가 그 길로 걸을 것이다.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu miayingi mikwenda vova vo, nwiza twatomboka kuna mongo a Yave, . . . katulonga nzila zandi, twakangala muna mayendelo mandi.”
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн элдер келип: „Келгиле, Теңирдин тоосуна чыгалы...
Ganda[lg]
Era amawanga mangi agalyambuka ne googera nti Mujje, twambuke eri olusozi lwa Mukama, eri ennyumba ya Katonda wa Yakobo; era anaatuyigirizanga ku makubo ge, naffe tunaatambuliranga mu mpenda ze.”
Lingala[ln]
Bikólo mingi bakokende mpe bakoloba ete, Yakani, tóbuta na ngomba ya [Yehova], . . . ete alakisa biso nzela na ye mpe ete tótambola na bipai bikokendaka ye.”
Lozi[loz]
Macaba a mañata a ka ya, inz’a li: ‘A mu te, lu kambamele fa lilundu la [Muñ’a] Bupilo, . . . u ka lu luta linzila za hae, mi lu ka zamaya mwa makululu a hae.’”
Luba-Katanga[lu]
Kabidi bantu bangibangi bakenda ne kunena’mba: Iyai tukande ku lūlu lwa Yehova, . . . amba etulombole mashinda andi, kadi amba tunange mu tumashinda twandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi nebayeku, nebambe ne: Luayi bienu, tubande ku mukuna wa Yehowa, bua yeye atuyishe bienzedi biende, ne bua tuetu tuende mu njila yende.’
Luvale[lue]
Vatu veka naveka vavavulu navakayaya nakulyamba ngwavo, Twatuyenu, tukandukenu kupili yaYehova, . . . Ikiye mwakatulweza kujijila jenyi, kaha natutambukanga mujijila jenyi.”
Lushai[lus]
Tin chi tam takte chu an kal ang a, ‘Lo haw ula, LALPA tlângah, . . . i chho vang u; tichuan ani’n a kawng chanchinte chu min zirtîr ang a, a kalkawngahte chuan kan kal ang,’” tiin a hrilh lâwk a ni.
Latvian[lv]
Nāks arī vispārīgi daudzas tautas un sacīs: ”Iesim, kāpsim tā Kunga kalnā, ..lai Viņš mums māca savus ceļus un mēs lai staigājam Viņa tekas!””
Morisyen[mfe]
Oui, beaucoup peuple pou allé ek pou dire: ‘Vini, anou monte lor montagne Jéhovah, . . . ek Li pou montré nou ki chemin nou bizin suive, ek nou pou marche dan so bann sentier.’
Malagasy[mg]
Eny, maro ny firenena no hiainga ka hanao hoe: Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah, ... mba hampianarany antsika ny amin’ny làlany, ka handehanantsika amin’ny atorony.”
Marshallese[mh]
Im elõñ dri ailiñ re naj ilen ba, Komin itok, im jen wõnliñlok ñõn tol an Jeova, ... im E naj katkin kij kin ial ko An, im je naj etetal ilo ial ko An.”
Macedonian[mk]
Кон неа ќе одат сите народи, ќе се втурнат многу племиња и ќе речат: ‚Ајде, да се искачиме на Господовата Гора . . .
Malayalam[ml]
അനേകവംശങ്ങളും ചെന്നു: വരുവിൻ, നമുക്കു യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കു . . . കയറിച്ചെല്ലാം; അവൻ നമുക്കു തന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിച്ചുതരികയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കയും ചെയ്യും എന്നു പറയും.”
Marathi[mr]
देशादेशातील लोकांच्या झुंडी जातील व म्हणतील, ‘चला, आपण परमेश्वराच्या पर्वतावर . . . चढून जाऊ; तो आम्हास आपले मार्ग शिकवो म्हणजे आम्ही त्याच्या पथांनी चालू.’”
Maltese[mt]
Kotra taʼ popli għad jiġu u jgħidu: ‘Ħalli mmorru u nitilgħu fuq l- għolja tal- Mulej, . . . biex jgħallimna triqatu, u nimxu fil- mogħdijiet tiegħu.’”
Norwegian[nb]
Og mange folkeslag skal visselig gå av sted og si: ’Kom, la oss gå opp til Jehovas fjell, . . . og han skal lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier.»
Ndonga[ng]
Noiwana ihapu oko tai ka ya, ndee tai ti: Ileni tu ka londeni komhunda yOmwene, . . . opo e tu longe eendjila daye, fye tu shiive okweenda momalila aye.”
Niuean[niu]
To o mai foki e tau motu kehe loga, mo e pehe age a lautolu, O mai a, kia o hake a tautolu ke he mouga a Iehova, . . . to fakaako mai foki e ia a tautolu ke he hana tau puhala, ti o ai a tautolu ke he hana tau puhala.”
Dutch[nl]
En vele volken zullen stellig heengaan en zeggen: ’Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah, . . . en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen’” (Jesaja 2:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Merafo-rafo e tlo ya xôna è re: A re yeng, re rotoxêlê thabeng ya Morêna, . . . a re rutê ’tsela tš’axwe.”
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ambiri adzanka, nati, Tiyeni tikwere kunka ku phiri la Yehova, . . . ndipo Iye adzatiphunzitsa za njira zake, ndipo tidzayenda m’mayendedwe ake.”
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਆਖਣਗੀਆਂ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ . . . ਚੜ੍ਹੀਏ, ਭਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿਖਾਵੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ।”
Pangasinan[pag]
Et dakerakel a baley so onla tan kuan da, Dago kayo, tan ontatdang itayo ed palandey nen Jehova, . . . ta ibangat to itayo dia ed saray dalan to, tan manakar itayo dia ed saray basbas to.”
Papiamento[pap]
I hopi pueblo lo bin bisa: ‘Ban, laga nos subi bai na e seru di SEÑOR, . . . pa e siña nos tokante di su kamindanan, i pa nos kana den su bereanan.’”
Pijin[pis]
And plande pipol bae go and sei: ‘Kam, iufala pipol, iumi go ap long maunten bilong Jehovah, . . . and hem bae teachim iumi abaotem olketa wei bilong hem, and iumi bae wakabaot long olketa road bilong hem.’”
Polish[pl]
I wiele ludów pójdzie i powie: ‚Przyjdźcie i wstąpmy na górę Jehowy, (...) a on będzie nas pouczał o swoich drogach i będziemy chodzić jego ścieżkami’” (Izajasza 2:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Wehi tohto pahn kin pokondohng rehi, oh towe kan pahn kin nda, “Nna, kitail kohdalahng pohn dohlen Kauno, . . E ahpw pahn ketin kasalehiong kitail kupwure, pwe kitail en keid nan sapwellime ahl akan.’
Portuguese[pt]
E muitos povos certamente irão e dirão: ‘Vinde, e subamos ao monte de Jeová, . . . e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.’”
Romanian[ro]
Şi multe popoare se vor duce şi vor zice: «Veniţi, să ne suim la muntele DOMNULUI, . . . ca să ne înveţe căile Lui şi să umblăm pe cărările Lui»“ (Isaia 2:2, 3).
Russian[ru]
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню... и научит Он нас Своим путям, и будем ходить по стезям Его» (Исаия 2:2, 3).
Sango[sg]
Fade azo mingi ague, ala tene, I ga, zia e ma na Hoto ti L’Eternel, . . . fade Lo fa lege ti Lo na e, na fade e tambela na lege ti Lo.”
Slovak[sk]
A mnoho ľudí istotne pôjde a povie: ‚Poďte, a vystúpme na Jehovov vrch... a on nás bude poučovať o svojich cestách a budeme chodiť po jeho chodníkoch.‘“
Slovenian[sl]
In mnoga ljudstva pojdejo, govoreč: Pridite, da gremo na goro GOSPODOVO, [. . .] da bi nas učil o potih svojih in da bomo hodili po stezah njegovih!«
Samoan[sm]
E ō mai lava nuu e tele, ma latou faapea ane, Ō mai ia, tatou ō aʻe ia i le mauga o Ieova, . . . e aʻoaʻo mai foʻi o ia iā te i tatou i ona ala, ona tatou savavali ai lea i ona ala.”
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vachaendako vachiti: Uyai, ngatikwire kugomo raJehovha, . . . iye uchatidzidzisa nzira dzake, tichafamba mumakwara ake.”
Albanian[sq]
Shumë popuj do të vijnë duke thënë: ‘Ejani, të ngjitemi në malin e Zotit, . . . ai do të na mësojë rrugët e tij dhe ne do të ecim në shtigjet e tij.’»
Serbian[sr]
Ići će tu mnogi narodi i kazaće: Dođite da se popnemo na goru Jehovinu... da nas svojim putevima uči, da hodimo stazama njegovim“ (Isaija 2:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Èn fu tru, furu pipel sa go èn taki: ’Un kon, èn meki wi opo go na a bergi fu Yehovah, . . . èn a sa leri wi fu den pasi fu en, èn wi sa waka na tapu den pasi fu en’” (Yesaya 2:2, 3).
Southern Sotho[st]
Ka sebele lichaba tse ngata li tla ea ’me li re: ‘Tloong, ’me re nyoloheleng thabeng ea Jehova, . . . o tla re rupela ka litsela tsa hae, ’me re tla tsamaea litseleng tsa hae.’”
Swedish[sv]
Och många folk skall gå i väg och säga: ’Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg, ... och han skall undervisa oss om sina vägar, och vi vill vandra på hans stigar.’”
Swahili[sw]
Na vikundi vingi vya watu hakika vitaenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova, . . . naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.’”
Congo Swahili[swc]
Na vikundi vingi vya watu hakika vitaenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova, . . . naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.’”
Tamil[ta]
திரளான ஜனங்கள் புறப்பட்டு வந்து: நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கு . . . போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம் என்பார்கள்.”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ህዝብታት ኪኸዱ: ንዑናይ ናብ ከረን እግዚኣብሄር: . . . ንሱ ጐደናታቱ ኺምህረና: ብመገድታቱውን ክንመላለስ ኢና: ድማ ኪብሉ እዮም።”
Tiv[tiv]
Ior kpishi vea za, vea kaa er: Va sé kôndo nen sha uwo u TER, . . . A̱ tese se igbenda Na, se kpaa sé zende sha igbenda Na.”
Tagalog[tl]
At maraming bayan ang yayaon nga at magsasabi: ‘Halikayo, at umahon tayo sa bundok ni Jehova, . . . at tuturuan niya tayo tungkol sa kaniyang mga daan, at lalakad tayo sa kaniyang mga landas.’
Tswana[tn]
Ruri ditšhaba di le dintsi di tla ya di re: ‘Tlang, a re tlhatlogeleng kwa thabeng ya ga Jehofa, . . . mme o tla re ruta ditsela tsa gagwe, mme re tla tsamaya mo ditselaneng tsa gagwe.’”
Tongan[to]
‘Io ‘e ōange ‘a e ngaahi kakai lahi, pea te nau pehe, Ha‘uā, ke tau ‘alu hake ki he mo‘unga ‘o Sihova, . . . pea te ne ako kiate kitautolu hano ngaahi ‘alunga, pea te tau fou ‘i hono ngaahi founga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Misyobo minji inooya bwaamba kuti, Atwiinke, tukaye kucilundu ca-Jehova, . . . elyo uyootwiisya inzila zyakwe, nkabela tuyooenda muziyanza zyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lain manmeri bilong olgeta hap bai i tok olsem, ‘Kam, yumi go long maunten Saion, em maunten bilong Bikpela . . . bilong em i ken skulim yumi long ol pasin em i laik yumi mekim, na bai yumi ken wokabaut long rot em yet i makim.’
Turkish[tr]
Ve çok kavmlar gidecekler, ve diyecekler: Gelin, ve RABBİN dağına, . . . . çıkalım; ve kendi yollarını bize öğretecek, ve onun yollarında yürüyeceğiz” (İşaya 2:2, 3).
Tsonga[ts]
Kunene vanhu vo tala va ta famba va ri karhi va ku: ‘Tanani, a hi tlhandlukeleni entshaveni ya Yehovha, . . . kutani u ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena.’”
Tuvalu[tvl]
E uke a malo ka o‵mai ki ei, ka ko olotou tino ka fai ake penei, ‘Tatou ka olo ake ki te mauga o te Aliki [ko Ieova], . . . ka akoako mai ne ia tatou ki mea e manako a ia ke fai ne tatou; ka sa‵sale tatou i auala me ne filifili ne ia.’
Twi[tw]
Na aman pii bɛkɔ akɔka sɛ: Mommra mma yɛnkɔ [Yehowa, NW] bepɔw so, . . . na ɔnkyerɛ yɛn n’akwan, na yɛnnantew n’atempɔn so: Na Sion na mmara befi, na [Yehowa, NW] asɛm afi Yerusalem.”
Tahitian[ty]
E rave rahi te taata e haere ma te parau e, E haere mai, e haere tatou i nia i te mou‘a o Iehova, . . . e na ’na e haapii mai i ta ’na haapaoraa, e haere tatou na te e‘a ta ’na e faaite maira.”
Ukrainian[uk]
І підуть численні народи та й скажуть: «Ходіть та зберімось на гору Господню... і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його» (Ісаї 2:2, 3).
Umbundu[umb]
Olofeka via lua vi popia viti: Enjui, tu lamani komunda ya Yehova, . . . okuti o tu longisa ovituwa viaye ha tu endela volonjila viaye.”
Urdu[ur]
بلکہ بہت سی اُمتیں آئیں گی اور کہیں گی آؤ [یہوواہ] کے پہاڑ پر چڑھیں . . . اور وہ اپنی راہیں ہمکو بتائے گا اور ہم اُسکے راستوں پر چلیں گے۔“
Venda[ve]
Mirafho minzhi i ḓo ya hone i tshi ri: Nḓarieni ri gonye ri ye nḓuni ya [Yehova], . . . a ri funze nḓila dzawe, uri ri tshimbile kha gondo ḽawe!”
Vietnamese[vi]
Mọi nước sẽ đổ về đó, và nhiều dân-tộc sẽ đến mà nói rằng: Hãy đến; chúng ta hãy lên núi Đức Giê-hô-va... Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan damu nga katawohan an makadto ngan masiring: Tana kamo, ngan sagka kita ngadto ha bukid ni Jehova, . . . ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat ha iya mga agianan.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino papau ia ʼe tokolahi anai te hahaʼi ʼe nātou ʼolo anai pea mo ʼui maʼa nātou: ‘Koutou ʼōmai pea ke tou hake ki te moʼuga ʼo Sehova, . . . pea ʼe ina akoʼi mai anai kiā tatou tona ʼu ala, pea ʼe tou haʼele anai ʼi tona ʼu ala foufou.’
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo izizwana ezininzi ziya kuhamba zisithi: ‘Yizani, masinyuke siye entabeni kaYehova, . . . asiyalele ngeendlela zakhe, ukuze sihambe emendweni wakhe.’”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn yóò lọ, wọn yóò sì wí pé: ‘Ẹ wá, ẹ sì jẹ́ kí a gòkè lọ sí òkè ńlá Jèhófà, . . . òun yóò sì fún wa ní ìtọ́ni nípa àwọn ọ̀nà rẹ̀, àwa yóò sì máa rìn ní àwọn ipa ọ̀nà rẹ̀.’”
Chinese[zh]
万国的人都必汇流归向这山。 必有许多民族的人前往,说:‘来吧,我们登耶和华的山......。 他必教导我们认识他的道,我们也要行他的路。’”(
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile izizwe eziningi ziyohamba zithi: ‘Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova, . . . uzosifundisa izindlela zakhe, sihambe emikhondweni yakhe.’”