Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissermanne het houtbote gehad wat ongeveer agt meter lank en twee meter breed was.
Amharic[am]
ዓሣ አጥማጆቹ 8 ሜትር ገደማ ርዝመትና ከ2 ሜትር በላይ ስፋት ያለው የእንጨት ጀልባ ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الايام، كان الصيادون يبحرون على متن مراكب خشبية يبلغ طولها اكثر من ٨ امتار وأقصى عرض لها حوالي مترين.
Bemba[bem]
Abalondo be sabi baleoba amato ya mbao ayalepele nalimo amamita 8.27 kabili mu bwipi yaleba amamita 2.3.
Bulgarian[bg]
Рибарите плавали с дървени лодки, които били дълги около 8 метра и широки около 2 метра.
Cebuano[ceb]
Ang mga mangingisda naggamit ug mga sakayan nga mga 8.27 metros ang gitas-on ug 2.3 metros ang gilapdon.
Czech[cs]
Rybáři se plavili v dřevěných člunech, které bývaly asi osm metrů dlouhé a přes dva metry široké.
Danish[da]
Fiskerne sejlede i træbåde der var omkring 8 meter lange og cirka 2 meter brede.
German[de]
Damals war ein typisches Fischerboot circa 8 Meter lang und 2 Meter breit.
Ewe[ee]
Lãɖelawo kua tɔdziʋu siwo wotsɔ ati wɔ, siwo ƒe didime anɔ abe meta 8 ene, eye woƒe kekeme anɔ abe meta 2 ene.
Efik[efi]
Mme ọkọiyak ẹkesiwat ubom eto emi ọkọniọn̄de n̄kpọ nte ikpat 27, onyụn̄ an̄wan̄a n̄kpọ nte ikpat 8.
Greek[el]
Τα αλιευτικά πλοιάρια ήταν ξύλινα, με μήκος περίπου 8,3 μέτρα και μέγιστο πλάτος γύρω στα 2,3 μέτρα.
English[en]
Fishermen sailed wooden boats that were approximately 27 feet (8.27 m) long with about a 7.5-foot (2.3 m) beam.
Spanish[es]
Las barcas solían ser de madera y medían algo más de 8 metros (27 pies) de largo y 2 metros (7,5 pies) de ancho.
Estonian[et]
Puidust kaluripaat oli umbkaudu kaheksa meetrit pikk ja kaks meetrit lai.
Finnish[fi]
Kalastuksessa käytettiin puuveneitä, jotka olivat noin kahdeksan metriä pitkiä ja runsaat pari metriä leveitä.
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka na gonedau na waqa kau vakalaca rauta ni 8.27 na mita na kena balavu, e rauta ni 2.3 na mita na kena raba.
French[fr]
Les bateaux de pêche étaient des embarcations en bois d’environ 8 mètres de long et 2,50 mètres de large.
Hebrew[he]
הדייגים שטו בסירות עץ שאורכן היה כ־8 מטרים ורוחבן המרבי כ־2.5 מטרים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mangingisda nagagamit sang sakayan nga human sa kahoy nga mga 8 metros kalaba kag mga 2 metros kalapad.
Armenian[hy]
Ձկնորսները ծով էին դուրս գալիս փայտե նավերով, որոնց երկարությունը մոտ 8,5 մետր էր, իսկ նավահեծանի (նավի մեջտեղի հատվածը) լայնությունը՝ 2,5 մետր։
Indonesian[id]
Para nelayan berlayar dengan perahu kayu yang panjangnya kira-kira delapan meter dan lebarnya bisa mencapai lebih dari dua meter.
Iloko[ilo]
Aglayag dagiti mangngalap babaen iti barangay a naaramid iti kayo nga agarup 8 a metro ti kaatiddogna ken agarup 3 a metro ti kaakabana.
Icelandic[is]
Fiskimenn sigldu trébátum sem voru rúmlega átta metrar á lengd og næstum tveir og hálfur metri á breidd.
Italian[it]
I pescatori usavano imbarcazioni di legno lunghe approssimativamente otto metri e larghe non più di due metri e mezzo.
Korean[ko]
어부들이 타던 배는 나무로 만들었으며, 대략 길이가 8.3미터이고 가장 넓은 부분의 폭이 2.3미터였습니다.
Lingala[ln]
Masuwa oyo baluki-mbisi bazalaki kotambwisa esalemaki na mabaya mpe molai na yango ezalaki ya mɛtrɛ soki 8 na ndambo mpe monene na yango ezalaki ya mɛtrɛ soki 2 na ndambo.
Malagasy[mg]
Sambokely vita amin’ny hazo no entin’ny mpanarato. Mirefy 9 metatra eo ho eo ny lavany ary 3 metatra eo ho eo ny sakany.
Macedonian[mk]
Рибарите користеле дрвени чамци кои биле долги околу 8 метри и во основата широки околу 2 метри.
Burmese[my]
တံငါသည်တွေရဲ့ သစ်သားလှေတွေဟာ အရှည် ၂၇ ပေနီးပါးရှိပြီး အကျယ် ၇ ပေခွဲလောက်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Fiskerne brukte trebåter som vanligvis var nesten åtte og en halv meter lange og nesten to og en halv meter på det bredeste.
Niuean[niu]
Ne heke e tau tagata takafaga ika he tau foulua akau ne kavi ke he 8.27 e mita he loa mo e kavi ke he 2.3 e mita he laulahi.
Dutch[nl]
Vissers hadden houten boten van ruim 8 meter lang en 2 meter breed.
Northern Sotho[nso]
Barei ba dihlapi ba be ba sesa ka dikepe tša kota tšeo e ka bago e le tša botelele bja dimithara tše seswai le bophara bja dimithara tše pedi.
Nyanja[ny]
Asodzi ankagwiritsa ntchito mabwato athabwa omwe kawirikawiri ankakhala aatali mamita oposa 8 komanso otambalala mamita oposa awiri.
Portuguese[pt]
Os barcos usados pelos pescadores eram de madeira e tinham cerca de 8 metros de comprimento e uns 2 de largura.
Rundi[rn]
Abarovyi bakoresha ubwato bukozwe mu giti bwapima imetero nka 8,27 z’uburebure, n’imetero nka 2,3 z’ubwaguke.
Romanian[ro]
Bărcile pescarilor erau din lemn şi aveau o lungime de peste 8 metri şi o lăţime de mai bine de 2 metri.
Russian[ru]
Рыбаки плавали на деревянных лодках размером приблизительно восемь на два метра.
Slovak[sk]
Rybári používali drevené člny, ktoré mali na dĺžku viac než osem metrov a v najširšej časti niečo vyše dvoch metrov.
Slovenian[sl]
Ribiči so pluli v lesenih čolnih, ki so bili dolgi približno 8,2 metra in široki 2,3 metra.
Samoan[sm]
Na folau tagata faifaiva i vaa laupapa e tusa ma le 27 futu (8.27 mita) le uumi, ma e pe ā ma le 7.5 futu (2.3 mita) le lautele.
Shona[sn]
Vabati vehove vaikwasva zvikepe zvematanda zvaigona kunge zvakareba mamita anenge masere uye zvakafara mamita anenge maviri.
Albanian[sq]
Peshkatarët lundronin në barka që ishin të gjata rreth 8,3 metra dhe të gjera rreth 2,3 metra.
Serbian[sr]
Ribari su plovili u drvenim čamcima dužine oko osam metara i najveće širine oko dva i po metra.
Sranan Tongo[srn]
Den fisiman-boto di ben meki fu udu ben langa sowan 8,27 meter èn den ben bradi sowan 2,3 meter.
Southern Sotho[st]
Batšoasi ba litlhapi ba ne ba tsamaea ka likepe tsa lehong tsa bolelele ba limithara tse ka bang robeli le bophara ba limithara tse ka bang peli.
Swedish[sv]
Fiskebåtarna på den här tiden var av trä, hade segel och var drygt åtta meter långa och två meter breda.
Swahili[sw]
Wavuvi walitumia mashua zilizotengenezwa kwa mbao ambazo zilikuwa na urefu wa mita 8 hivi na upana wa karibu mita 2.
Congo Swahili[swc]
Wavuvi wa samaki waliendesha mashua (aina ya boti) zilizotengenezwa kwa miti ambazo zilikuwa na urefu wa metre 8 hivi na upana wa metre 2 hivi.
Tetun Dili[tdt]
Peskadór sira uza bero naruk maizumenus metru 8, no iha klaran luan maizumenus metru 2.
Thai[th]
เรือ ของ ชาว ประมง เป็น เรือ ไม้ ยาว ประมาณ 8 เมตร และ ส่วน ที่ กว้าง ที่ สุด วัด ได้ ประมาณ 2 เมตร.
Tigrinya[ti]
ገፈፍቲ ዓሳ በተን ብዕንጨይቲ እተሰርሓ፡ ብገምጋም 8.27 ሜተር ንውሓትን 2.3 ሜተር ከኣ ስፍሓትን ዘለወን ጃላቡ ይጐዓዙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang bangka ng mga mangingisda ay gawa sa kahoy. Ito ay may haba na mga 8 metro at lapad na mga 2 metro.
Tswana[tn]
Batshwaraditlhapi ba ne ba tsamaya ka mekoro e e ka nnang boleele jwa dimetara di le robedi le bophara jwa dimetara di ka nna pedi.
Tongan[to]
Ko e kau tangata toutaí na‘a nau folau ‘i ha ngaahi vaka papa ‘a ia ‘oku fakafuofua na‘e fute ‘e 27 (mita ‘e 8.27) ‘a hono lōloá pea fute ‘e 7.5 (mita ‘e 2.3) ‘a hono konga fālahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong kisim pis i save seil long bot ol i wokim long diwai, longpela bilong en inap 8.27 mita na braitpela bilong en inap 2.3 mita.
Tsonga[ts]
Vaphasi va tinhlampfi a va tluta hi swikepe leswi leheke kwalomu ka timitara ta nhungu swi tlhela swi va ni timhandzi to leha leti yaka ehenhla leti leheke kwalomu ka timitara timbirhi.
Tumbuka[tum]
Ŵalovi ŵakaŵanga na maboti gha mathabwa agho ghakaŵanga ghatali pafupifupi mamita 8.27 na mamita 2.3 mu usani.
Twi[tw]
Akorow a na mpataayifo de yɛ adwuma no, na ebiara tenten bɛboro mita 8, na ne ntwemu bɛboro mita 2.
Ukrainian[uk]
Рибалки плавали на дерев’яних човнах, які мали близько 8 метрів завдовжки і майже 2,5 метра завширшки.
Xhosa[xh]
Abalobi babesebenzisa isikhephe esenziwe ngomthi esinobude obuziimitha ezingaphezulu kwezisibhozo nobubanzi obuziimitha ezingaphezulu kwezimbini.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òbèlè tí àwọn apẹja náà ń lò máa ń gùn tó nǹkan bíi mítà mẹ́jọ, ibi tó fẹ̀ jù lára rẹ̀ sì máa ń lé díẹ̀ ní mítà méjì.
Chinese[zh]
渔夫使用的木船大约长9米(27英尺),宽2.3米(7.5英尺)。
Zulu[zu]
Abadobi babehamba ngesikebhe esithi asibe ngamamitha angu-8 ubude futhi ubukhulu baso buthi abube ngamamitha amabili.