Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаҳзаанаго урҭ рмаҵзура ахәарҭа?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ ná nike ní kpakpa nɛ ɔmɛ a he se ha kɛɛ?
Amharic[am]
ውድ ስጦታ ከሆኑት ሽማግሌዎች ጥቅም ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Basaa[bas]
Lelaa di nla ôt nseñ ni i tik makébla i?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makikinabang sa mahalagang marhay na mga balaog na ini?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita pa kuti tulenonkelamo muli ifi ifya bupe?
Bislama[bi]
? Yumi mas mekem wanem, blong wok blong ol elda i save givhan long yumi?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা প্রাচীনদের কাজ থেকে উপকার লাভ করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne yene mfi ya mimveane mite?
Catalan[ca]
Com ens podem beneficiar de la feina que fan aquests germans?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun wasagarun buiti lídangiñe lubuidun idewesei le?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makabenepisyo ta nianang bililhong mga gasa?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni kúna feiéch seni án ekkewe mwán mi ásimaw angang?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kuyuka ha mulimo uze akulinga makulwana mu chikungulwila?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa pawl an rian in zeitindah ṭhatnak kan hmuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab benefisye avek travay ki bann ansyen i fer?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa kepe thangane la huliwa ne la itre qatre thup?
Duala[dua]
Ne̱ni ban bonasango be mabea ma tiki beno̱ ná ba wanea biso̱ tombwane̱ e?
Ewe[ee]
Nu kae míawɔ be dɔ siwo hamemetsitsiwo wɔna la naɖe vi na mí?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndidia ufọn mbiowo?
Greek[el]
Πώς ωφελούμαστε από αυτά τα πολύτιμα δώρα;
English[en]
How can we benefit from those precious gifts?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et kogudusevanemad on meile otsekui kallid annid?
Persian[fa]
ما چطور میتوانیم از این عطایای باارزش فایده ببریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme hyötyä näistä arvokkaista lahjoista?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖu nǔnina xɔ akwɛ enɛ lɛ sín lè gbɔn?
French[fr]
Comment tirer profit du bon travail que font les anciens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔná ‘hii ni ji nikeenii’ nɛɛ ahe sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kakabwaiaaki mani bwaintangira akanne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ porãve umi ansiáno?
Gujarati[gu]
વડીલોનાં કામથી આપણને કઈ રીતે લાભ થઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan mọaleyi sọn nunina họakuẹ ehelẹ dè gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu amfana daga aikin dattawa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להפיק תועלת ממתנות יקרות אלה?
Hindi[hi]
इस इंतज़ाम से फायदा पाने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makabenepisyo sa sining hamili nga mga dulot?
Hmong[hmn]
Cov txwj laus tes haujlwm pab tau peb li cas?
Croatian[hr]
Kako nam koristi služba koju vrše braća koju smo dobili na dar?
Haitian[ht]
Ki jan n ka jwenn byenfè grasa kado sa yo ki gen anpil valè?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս օգուտ քաղենք այն ամենից, որ երեցներն անում են։
Iban[iba]
Baka ni kitai tau bulih penguntung ari pengawa ti dipejalaika bala tuai gempuru?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi rite uru n’ọrụ ndị okenye na-arụ?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notið góðs af þessari dýrmætu gjöf?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo erere no ọruẹrẹfihotọ ezae nana nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ ekẹ na ze?
Italian[it]
Come possiamo avvalerci di questi preziosi doni?
Japanese[ja]
人々の賜物をどのように活用できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვისარგებლოთ ამ ძღვნით?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ kʋjɔŋ kɩbaŋ ɛnɩ ɩwazɩ-ɖʋ?
Kongo[kg]
Inki mambote beto lenda baka na kisalu ya bankuluntu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩgunĩka atĩa kuumana na iheo icio?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okumona ouwa meeshali odo di na ondilo?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat suliaat qanoq iluaqutigisinnaavavut?
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 그 소중한 선물을 통해 어떻게 유익을 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omubiiri w’abasyakulhu akathughasira athi?
Krio[kri]
Aw wi go bɛnifit frɔm di wok we di ɛlda dɛn de du?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ် အတၢ်မၤန့ၣ် ကဲဘျုးလၢပဂီၢ်သ့ဒ်လဲၣ်.
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuganyulwa mu birabo ebyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kozwa matomba na mosala ya bankulutu?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຮັດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lunda[lun]
Munjilanyi muyinateli kutukwashila iyi yawaana?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo yudo ber kuom jodong-kanyakla?
Lushai[lus]
Engtin nge upate hnathawh chu kan hlâwkpui theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam gūt labumu no šo vērtīgo ”dāvanu” darba?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav tir profi ar travay ki bann ansien fer?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ bõk tokjãn jãn jerbal ko an em̦m̦aan ro rej lale eklejia?
Macedonian[mk]
Како можеме да извлечеме целосна корист од службата на старешините?
Malayalam[ml]
ഈ വില യേ റിയ ‘സമ്മാന ങ്ങ ളിൽനിന്ന് ’ എങ്ങനെ പ്രയോ ജനം നേടാം?
Mongolian[mn]
Энэ «бэлгийн» ач тусыг хүртье гэвэл яах вэ?
Marathi[mr]
वडील करत असलेल्या कामापासून आपल्याला फायदा कसा होऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat memanfaatkan kurniaan tersebut?
Burmese[my]
အဲဒီ အဖိုးတန် လက်ဆောင်တွေ ကနေ ကျွန်တော် တို့ ဘယ်လို အကျိုး ရနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å ha nytte av disse verdifulle gavene?
Nepali[ne]
यी अमूल्य वरदानहरूबाट हामी कसरी लाभ उठाउन सक्छौँ?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ons voordeel doen met die kostbare gaven?
South Ndebele[nr]
Basisiza ngani thina abelusaba?
Northern Sotho[nso]
Re ka holwa bjang ke dimpho tšeo tše bohlokwa e lego bagolo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti mphatso zimenezi zizitithandiza?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingagumane tani phindu na basa lomwe akulu wa gwere ambacita?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia zɔhane ahyɛlɛdeɛ mɔɔ sonle bolɛ la azo nvasoɛ ɛ?
Oromo[om]
Kennaawwan gatii guddaa qaban kana irraa faayidaa argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon itayon nagunggonaan ed saratan ya mablin regalo?
Papiamento[pap]
Kon nos por benefisiá di e regalonan presioso akí?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve kasem gud samting from waka wea olketa elder duim?
Polish[pl]
Jak możemy odnieść korzyść z pracy starszych?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak paiekihda doadoahk me elder kan kin wia?
Portuguese[pt]
Nós podemos aprender muito com essas “dádivas em homens”.
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou e puapinga ai mei te angaanga a te aronga pakari?
Rundi[rn]
Twokwungukira gute kuri izo ngabirano z’agaciro?
Romanian[ro]
Cum putem beneficia de pe urma acestor daruri prețioase?
Russian[ru]
В каком случае их служение принесет нам пользу?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo umurimo abasaza bakora utugirire akamaro?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti bâ nzoni na lege ti kua ti a-ancien?
Sidamo[sid]
Tenne eltonni horo afiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da nam bodo ti dragoceni darovi v pomoč?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou maua aogā mai i nei meaalofa tautele?
Shona[sn]
Tingabatsirwa sei nezvipo izvi?
Albanian[sq]
Si mund të nxjerrim dobi nga këto dhurata të çmuara?
Serbian[sr]
Kada će služba koju obavljaju starešine koristiti i nama?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi wini fu a wroko di den owruman e du?
Sundanese[su]
Kumaha urang bisa narima mangpaat ti kurnia ieu, nyaéta para kokolot?
Swedish[sv]
Hur kan vi ta vara på de här gåvorna?
Swahili[sw]
Tunaweza kunufaikaje na zawadi hizo zenye thamani?
Tamil[ta]
மூப்பர்களுடைய சேவையிலிருந்து நாம் எப்படிப் பிரயோஜனம் அடையலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni mu mambáyulúʼ rí nuni xá.
Tigrinya[ti]
ካብዞም ክቡራት ውህበት እዚኦም ከመይ ጌርና ኽንጥቀም ንኽእል፧
Turkmen[tk]
Biz bu gymmatly sowgatlardan nädip peýdalanyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makikinabang mula sa mahahalagang kaloob na ito?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkondja wahɔ oma l’olimu wakamba dikumanyi?
Tswana[tn]
Re ka solegelwa molemo jang ke tiro e bagolwane ba e dirang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingapinduwa wuli ndi mphasu izi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kugwasyigwa azipego eezyi ziyandika kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj jkʼuluktik bʼa oj katik el slekilal ja yaʼteleʼi?
Turkish[tr]
Bu değerli hediyelerden nasıl yararlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga vuyeriwa njhani eka tinyiko teto ta risima?
Tatar[tt]
Өлкәннәрнең хезмәтләре күбрәк файда китерсен өчен, нәрсә эшләп була?
Tooro[ttj]
Emirimo abagurusi bakora nesobora kutugasira eta?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti mupindurenge na vyawanangwa ivi?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn anya akyɛde a ɛsom bo yi so mfaso?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya jpastik swenta ya xtuun kuʼuntik ta lek te aʼtelil ya spasik te ansianoetike?
Uighur[ug]
Ақсақалларниң хизмитидин қандақ пайда көрәләймиз?
Ukrainian[uk]
Яку користь приносить нам праця людей, які стали дарами?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta nhận được lợi ích từ món quà quý giá ấy?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakapahimulos tikang hiton presyoso nga mga regalo?
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei feafeaʼi kia tatou te gaue ʼa te kau tagata ʼafeā?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze sincedakale zezi zipho?
Yao[yao]
Ana mpaka tupate umbone wamtuli ligongo lya masengo ga acakulungwa?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jàǹfààní látinú ohun táwọn alàgbà yìí ń ṣe?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-jóoʼsik u yutsil le siibal tu tsʼáaj Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para cueendunu ni galán de dxiiñaʼ runi ca ancianu yaʼ?
Chinese[zh]
我们怎么做就能从这项宝贵恩赐得到益处呢?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka gbia undo be gu nyanyakipa agamahe re?
Zulu[zu]
Singazuza kanjani kulezo zipho eziyigugu?