Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие най-добре знаете, че държавите-членки, социалните партньори и синдикатите се придържат неотклонно към достиженията на правото на ЕС, залегнали в националното трудово право.
Czech[cs]
Ze všech poslanců byste právě vy měl vědět, že se členské státy, sociální partneři a odbory svého acquis v oblasti pracovního práva drží.
Danish[da]
De af alle ved, at medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og fagforeningerne holder fast ved deres arbejdsretlige regler.
German[de]
Gerade Sie wissen doch, dass Mitgliedstaaten, Sozialpartner und Gewerkschaften sich an den gemeinschaftlichen Besitzstand ihres Arbeitsrechts halten.
Greek[el]
Εσείς γνωρίζετε πολύ καλά ότι τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και τα συνδικάτα εμμένουν στο κεκτημένο του εργατικού τους δικαίου.
English[en]
You, of all people, know that Member States, social partners and trade unions stick to their labour law acquis.
Spanish[es]
Usted, más que nadie sabe que los Estados miembros, interlocutores sociales y sindicatos se ciñen a su acervo, su derecho laboral.
Estonian[et]
Teie peaksite ju ometi teadma, et liikmesriigid, tööturu osapooled ja ametiühingud järgivad oma tööõigusakte.
Finnish[fi]
Kaikista ihmisistä juuri te tiedätte, että jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja ammattiliitot pitävät kynsin hampain kiinni työlainsäädännöstään.
French[fr]
Vous êtes bien placé pour savoir que les États membres, les partenaires sociaux et les syndicats s'accrochent à leurs acquis en matière de droit du travail.
Hungarian[hu]
Önök mindnyájan tudják, hogy a tagállamok, a szociális partnerek és a szakszervezetek ragaszkodnak saját munkajoguk vívmányaihoz.
Lithuanian[lt]
Kas jau kas, o jūs žinote, kad valstybės narės, socialiniai partneriai ir profesinės sąjungos lieka ištikimos darbo teisės acquis.
Latvian[lv]
Jūs visi zināt, ka dalībvalstis, sociālie partneri un arodbiedrības ievēro sava darba likuma acquis.
Dutch[nl]
U weet beter dan wie ook dat lidstaten, sociale partners en vakbonden vasthouden aan hun acquis op het gebied van het arbeidsrecht.
Polish[pl]
Pan najlepiej zdaje sobie sprawę z tego, że państwa członkowskie, partnerzy społeczni i związki zawodowe są przywiązani do swojego acquis z dziedziny prawa pracy.
Portuguese[pt]
O senhor, mais do que ninguém, sabe que todos os Estados-Membros, os parceiros sociais e os sindicatos se mantêm fiéis ao seu acervo em matéria de legislação laboral.
Romanian[ro]
Dumneavoastră ar ştiţi cel mai bine că statele membre, partenerii sociali şi sindicatele ţin la acquis -ul din domeniul dreptului muncii care le este aplicabil.
Slovak[sk]
Práve vy najlepšie viete, že členské štáty, sociálni partneri a odbory trvajú na svojom acquis v oblasti pracovného práva.
Slovenian[sl]
Izmed vseh prav vi veste, da se države članice, socialni partnerji in sindikati držijo svojega pravnega reda delovnega prava.
Swedish[sv]
Ni av alla människor vet att medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och fackföreningarna håller sig till sitt arbetsrättsliga regelverk.