Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels opdrag gegee om te gaan preek
Arabic[ar]
فوّض يسوع الى تلاميذه ان يذهبوا ويكرزوا
Bemba[bem]
Yesu atumine abasambi bakwe ukuya baleshimikila
Bulgarian[bg]
Исус изпратил своите ученици да проповядват
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsugo sa iyang mga disipulo sa pagsangyaw
Czech[cs]
Ježíš dal svým učedníkům příkaz, aby šli a kázali
Danish[da]
Jesus befalede sine disciple at gå ud og forkynde
German[de]
Jesus beauftragte seine Jünger, hinzugehen und zu predigen
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ mme mbet esie ewụhọ ndikaiso n̄kwọrọ ikọ
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέθεσε στους μαθητές του την αποστολή να κηρύξουν
English[en]
Jesus commissioned his disciples to go forth preaching
Spanish[es]
Jesús dio a sus discípulos la comisión de predicar
Estonian[et]
Jeesus andis oma jüngritele volituse minna kuulutama
Finnish[fi]
Jeesus antoi opetuslapsilleen tehtäväksi jatkaa saarnaamista
French[fr]
Jésus a confié à ses disciples la mission de prêcher.
Hebrew[he]
ישוע הטיל על תלמידיו לבשר את הבשורה הטובה
Hindi[hi]
यीशु ने अपने शिष्यों को जाकर प्रचार करने का कार्य सौंपा
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jesus ang iya mga disipulo nga magpadayon sa pagbantala
Croatian[hr]
Isus je opunomoćio svoje učenike da idu i propovijedaju
Hungarian[hu]
Jézus megbízást adott a tanítványainak, hogy menjenek és prédikáljanak
Indonesian[id]
Yesus menugaskan murid-muridnya untuk pergi mengabar
Iloko[ilo]
Imbaon ni Jesus dagiti adalanna a mapan mangaskasaba
Icelandic[is]
Jesús fól lærisveinum sínum að prédika.
Italian[it]
Gesù comandò ai suoi discepoli di andare a predicare
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 가서 전파하라는 사명을 주셨다
Malagasy[mg]
Naniraka ny mpianany mba handeha hitory i Jesosy
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു പുറപ്പെട്ടുപോകാൻ യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ നിയോഗിച്ചു
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना जाऊन प्रचार करण्याची नेमणूक दिली
Norwegian[nb]
Jesus påla sine disipler å gå ut og forkynne
Niuean[niu]
Kua poaki atu e Iesu ke he hana tau tutaki ke o atu ke fakamatala
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn discipelen de opdracht te gaan prediken
Nyanja[ny]
Yesu anatuma ophunzira ake kupita kukalalikira
Polish[pl]
Jezus polecił swym uczniom iść i głosić
Portuguese[pt]
Jesus comissionou seus discípulos a pregar.
Romanian[ro]
Isus şi–a împuternicit discipolii să meargă şi să predice
Russian[ru]
Иисус уполномочил Своих учеников идти проповедовать.
Slovak[sk]
Ježiš dal svojim učeníkom príkaz ísť a zvestovať
Slovenian[sl]
Jezus je pooblastil svoje učence da gredo in oznanjujejo
Samoan[sm]
Na tofia e Iesu ona soʻo ina ia ō atu i luma e talaʻi
Shona[sn]
Jesu akatuma vadzidzi vake kundoparidzira
Serbian[sr]
Isus je opunomoćio svoje učenike da idu i propovedaju
Sranan Tongo[srn]
Yeises ben gi en disipri na ordru fu go preiki
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fa barutuoa ba hae thōmo ea hore ba tsoele pele ho bolela
Swedish[sv]
Jesus befallde sina lärjungar att gå ut och predika
Swahili[sw]
Yesu aliwapa wanafunzi wake utume waende kuhubiri
Tamil[ta]
போய்ப் பிரசங்கிக்கும்படியாக இயேசு தம்முடைய சீஷர்களுக்குக் கட்டளை கொடுத்தார்
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులతో సువార్త ప్రకటించుడని ఆజ్ఞాపించెను
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มอบหมาย เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ ออก ไป ประกาศ
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga alagad ay sinugo ni Jesus na humayo’t mangaral
Tswana[tn]
Jesu o ne a roma barutwa ba gagwe gore ba tsamaye go ya go rera
Turkish[tr]
İsa, şakirtlerini vaaz etmekle görevlendirdi
Tsonga[ts]
Yesu u lerise vadyondzisiwa va yena ku ya va ya chumayela
Tahitian[ty]
Ua horoa o Iesu i te ohipa pororaa i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Ісус призначив Своїх учнів іти й проповідувати.
Vietnamese[vi]
Giê-su giao phó cho các môn đồ sứ mạng đi rao giảng
Xhosa[xh]
UYesu wathuma abafundi bakhe ukuba bahambe baye kushumayela
Chinese[zh]
耶稣委派门徒出去传道
Zulu[zu]
UJesu wathuma abafundi bakhe ukuba bahambe bashumayele