Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Retten konkluderede i praemis 46, at meddelelsen om overflyttelse nr. PE/LA/91, der blev bekendtgjort samtidig med den interne meddelelse om ledig stilling nr. 7281 den 15. marts 1993, indeholdt strengere betingelser for deltagelse i proceduren end dem, der var fastsat i meddelelsen om udvaelgelsesproeve nr.
German[de]
16 Das Gericht ist in Randnummer 46 zu dem Ergebnis gelangt, daß die Stellenausschreibung (Übernahme) PE/LA/91, die wie die interne Stellenausschreibung Nr. 7281 am 15. März 1993 veröffentlicht wurde, strengere Teilnahmebedingungen enthalte als die am 26. November 1992 veröffentlichte Ausschreibung des Auswahlverfahrens PE/161/LA (vgl. Urteil Van der Stijl und Cullington/Kommission, a. a. O., Randnr.
Greek[el]
16 Το Πρωτοδικείο κατέληξε, στη σκέψη 46, ότι η ανακοίνωση PE/LA/91 περί υπάρξεως θέσεως προς πλήρωση με μετάταξη, η οποία δημοσιεύθηκε όπως και η εσωτερική ανακοίνωση κενής θέσεως στις 15 Μαρτίου 1993, περιέχει αυστηρότερες προϋποθέσεις συμμετοχής από εκείνες που προβλέπει η προκήρυξη διαγωνισμού PE/161/LA, η οποία δημοσιεύθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1992 (προαναφερθείσα απόφαση Van der Stijl και Cullington κατά Επιτροπής, σκέψη 50).
English[en]
16 The Court of First Instance concluded, in paragraph 46, that Notice of Transfer No PE/LA/91, published as Internal Notice of Vacancy No 7281 on 15 March 1993, placed stricter conditions on participation than those set out in Notice of Competition No PE/161/LA published on 26 November 1992 (Van der Stijl and Cullington v Commission, cited above, paragraph 50).
Spanish[es]
16 El Tribunal de Primera Instancia llegó a la conclusión, en el apartado 46, de que la convocatoria de transferencia no PE/LA/91, publicada al igual que la convocatoria interna para proveer plaza vacante no 7281, el 15 de marzo de 1993, establecía requisitos más rigurosos de participación que los previstos en la convocatoria de oposición no PE/161/LA, publicada el 26 de noviembre de 1992 (sentencia Van der Stijl y Cullington/Comisión, antes citada, apartado 50).
Finnish[fi]
16 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on 46 kohdassa päätynyt siihen, että siirtoilmoitus nro PE/LA/91, joka on julkaistu avointa virkaa koskevan sisäisen ilmoituksen nro 7281 tavoin 15.3.1993, sisälsi ankarampia osallistumisedellytyksiä kuin 26.11.1992 julkaistu kilpailua nro PE/161/LA koskeva ilmoitus (em. asia Van der Stijl ja Cullington v. komissio, tuomion 50 kohta).
French[fr]
16 Le Tribunal a conclu, au point 46, que l'avis de transfert n_ PE/LA/91, publié comme l'avis de vacance interne n_ 7281 le 15 mars 1993, contenait des conditions plus sévères de participation que celles prévues par l'avis de concours n_ PE/161/LA publié le 26 novembre 1992 (arrêt Van der Stijl et Cullington/Commission, précité, point 50).
Italian[it]
16 Il Tribunale ha quindi concluso, al punto 46, che l'avviso di trasferimento PE/LA/91, pubblicato il 15 marzo 1993 al pari dell'avviso di posto vacante interno n. 7281, poneva requisiti di partecipazione più rigorosi di quelli previsti dal bando di concorso PE/161/LA, pubblicato il 26 novembre 1992 (sentenza Van der Stijl e Cullington/Commissione, citata, punto 50).
Dutch[nl]
16 Het Gerecht heeft in punt 46 geconcludeerd, dat kennisgeving van overgang nr. PE/LA/91, die net als interne kennisgeving van vacature nr. 7281 op 15 maart 1993 is gepubliceerd, strengere voorwaarden bevatte dan de op 26 november 1992 gepubliceerde aankondiging van vergelijkend onderzoek nr. PE/161/LA (arrest Van der Stijl en Cullington/Commissie, reeds aangehaald, punt 50).
Portuguese[pt]
_ PE/LA/91, publicado como aviso de vaga interna n._ 7281, em 15 de Março de 1993, colocava condições mais severas de participação do que as previstas no aviso de concurso n. _ PE/161/LA, publicado em 26 de Novembro de 1992 (acórdão Van der Stijl e Cullington/Comissão, já referido, n. _ 50).
Swedish[sv]
16 Förstainstansrätten drog i punkt 46 slutsatsen att meddelandet om överflyttning nr PE/LA/91, som den 15 mars 1993 offentliggjordes som internt meddelande om lediga tjänster nr 7281, innehöll striktare villkor för deltagande än vad som föreskrevs i meddelandet om uttagningsprov nr PE/161/LA som offentliggjordes den 26 november 1992 (domen i de ovannämnda målen Van der Stijl och Cullington mot kommissionen, punkt 50).