Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Редки деликатеси от всяка част на империята. И вино от императорските изби, опаковано в лед, доставен по куриер от Алпите.
Danish[da]
Sjældne delikatesser fra hver af imperiets provinser, og vin fra de kejserlige kældre, pakket i sne og bragt hertil af sendebude fra Alperne.
German[de]
Köstlichkeiten aus allen Provinzen des Reiches,..... Wein aus den kaiserlichen Kellern,..... mit Schnee gekühlt, den Läufer aus den Alpen brachten.
Greek[el]
Σπάνιες λιχουδιές από κάθε επαρχία της αυτοκρατορίας... Και κρασί από τ'αυτοκρατορικά κελάρια... Πακεταρισμένα σε πάγο που έφεραν δρομείς από τις Άλπεις.
English[en]
Rare delicacies from every province of the empire..... and wine from the imperial cellars,..... packed in snow and brought by runners from the Alps.
Spanish[es]
Selectos manjares de todas las provincias del imperio y vino de las bodegas imperiales, conservado entre nieve y traído desde los Alpes por corredores.
Finnish[fi]
Harvinaisia herkkuja imperiumin joka kolkasta ja viiniä keisarillisesta kellarista, pakattuna lumeen ja tuotuna suoraan Alpeilta.
Croatian[hr]
Poslastice iz svih krajeva carstva, vino iz carevih podruma obloženo snijegom koje su trkači donijeli s Alpa.
Hungarian[hu]
Ritka finomságok a birodalom minden tartományáról és bor a birodalmi pincékből melyeket az Alpokból hozattam, hóba csomagoltatva.
Norwegian[nb]
Sjeldne delikatesser fra alle provinser i imperiet og vin fra den keiserlige kjeller, innpakket i sne og brakt ned av løpeguttene fra Alpene.
Dutch[nl]
Delicatessen uit elke provincie van het rijk en wijn uit de keizerlijke kelders, verpakt in sneeuw en hier gebracht vanuit de Alpen.
Portuguese[pt]
Petiscos raros provenientes de cada província do império e vinhos da adega imperial, envoltos em neve e trazidos por corredores dos Alpes.
Romanian[ro]
Delicatese rare din fiecare provincie a imperiului..... Şi vin din cramele imperiale,..... împachetat în zăpadă şi adus de alergători din Alpi.
Serbian[sr]
Retki specijaliteti iz svake provincije carstva. I vino iz carskih podruma... upakovano u sneg i doneto sa Alpa.
Swedish[sv]
Sällsynta delikatesser från alla provinser i imperiet och vin från imperiets källare, packat i snö och fört av löpare från Alperna.