Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полските поземлени сервитути включват правото на преминаване през даден поземлен имот (iter), правото да се пътува през този имот (via), правото на прекарване на добитък през него (actus) и правото на водопрекарване (acquae ductus).
Czech[cs]
Polní služebnosti zahrnovaly právo průchodu (iter), právo průjezdu (via), právo hnát přes půdu dobytek (actus) a právo vést přes půdu vodovod (acquae ductus).
Danish[da]
Grundservitutterne omfattede retten til at færdes over (iter), retten til at køre over (via), retten til at drive kvæg over (actus) og retten til at lede vand over (acquae ductus) en grund.
German[de]
Zu den Felddienstbarkeiten gehörten das Recht, über ein Grundstück zu gehen (iter), das Recht, darüber zu fahren (via), das Recht, Vieh darüber zu treiben (actus) und das Recht, Wasser darüber zu leiten (acquae ductus).
Greek[el]
Στις αγροτικές δουλείες ανήκαν το δικαίωμα ατραπού (iter), το δικαίωμα οδού (via), το δικαίωμα παρόδου [ελάσεως κτηνών] (actus), και το δικαίωμα διοχετεύσεως ύδατος [δικαίωμα υδραγωγείου] (acquae ductus).
English[en]
Rural servitudes included the right of horse or foot passage (iter), a right for carriages drawn or cattle driven by man (actus) and via, which comprises the first two rights but extends also to carriage drawn by horses or other animals, and the right to conduct water across land (acquaeductus).
Spanish[es]
Formaban parte de las servidumbres prediales rústicas el derecho de atravesar un predio a pie (iter), el derecho de atravesar un predio con un vehículo (via), el derecho de conducir ganado por él (actus), y el derecho de conducir agua a través de un predio ajeno (acquae ductus).
Estonian[et]
Maaservituutide hulka kuulusid õigus kinnisasjast üle minna (iter), õigus kinnisasjast üle sõita (via), õigus karja üle kinnisasja ajada (actus) ja õigus vett üle kinnisasja juhtida (acquae ductus).
Finnish[fi]
Maaseuturasitteisiin kuuluivat oikeus kulkea kiinteistön läpi (iter), oikeus ajaa sen kautta (via), oikeus kuljettaa karjaa sen kautta (actus) ja oikeus johtaa vettä sen kautta (acquae ductus).
French[fr]
Les servitudes rurales impliquaient le droit de se rendre sur un terrain (iter), de le traverser (via), de le faire traverser par du bétail (actus) et d’y faire passer de l’eau (aquae ductus).
Hungarian[hu]
A mezei szolgalmak közé tartozott a földterületen való átjárás joga (iter), az átutazás joga (via), az állathajtás joga (actus) és a vízvezetés joga (acquae ductus).
Italian[it]
Fra le servitù prediali rustiche vi era il diritto di passaggio a piedi su un fondo (iter), il diritto a percorrerlo con un carro (via), il diritto a condurvi il bestiame (actus) e il diritto di farvi passare l’acqua (acquae ductus).
Lithuanian[lt]
Kaimo servitutai apėmė teisę pėstute kirsti žemės sklypą (iter), teisę važiuoti per jį (via), teisę varyti per jį gyvulius (actus) ir teisę per jį leisti vandenį (acquae ductus).
Latvian[lv]
Pie lauku servitūtiem piederēja tiesības šķērsot zemesgabalu kājām (iter), tiesības pa to braukt (via), tiesības dzīt pa to lopus (actus) un tiesības novadīt pa to ūdeni (acquae ductus).
Maltese[mt]
Is-servitujiet rurali b’hekk kienu jimplikaw il-jedd ta’ aċċess għal art (iter), li wieħed jaqsam minn fuq dik l-art (via), li wieħed jaqsam dik l-art bil-bhejjem (actus), u li wieħed jgħaddi l-ilma (aquae ductus).
Dutch[nl]
Tot de landelijke erfdienstbaarheden behoorden het recht van overpad (iter), het recht van weg (via), het recht van dreef (actus), en het recht van waterleiding (acquae ductus).
Polish[pl]
Do służebności gruntów wiejskich należały prawo przechodu przez nieruchomość (iter), prawo przejazdu przez nią (via), prawo przegonu przez nią zwierząt gospodarskich (actus) oraz prawo poprowadzenia przez nią wody (acquae ductus).
Portuguese[pt]
Entre as servidões prediais rústicas contava‐se o direito de passagem a pé (iter) sobre um prédio, o direito de atravessá‐lo conduzindo veículos (via), o direito de atravessá‐lo conduzindo gado (actus) e ainda o direito de conduzir água através do mesmo (acquae ductus).
Romanian[ro]
Servituțile rurale implicau dreptul de a merge pe un teren (iter), de a‐l traversa (via), de a trece pe acesta cu animale (actus), de a introduce pe acesta un curs de apă (aquae ductus).
Slovak[sk]
Vidiecke služobnosti zahŕňali právo prejsť cez cudzí pozemok (iter), právo vozovej cesty (via), právo previesť stádo cez cudzí pozemok (actus), právo niesť vodu z cudzieho pozemku (aquae ductus).
Slovenian[sl]
K poljskim služnostim so spadale pravica hoje po zemljišču (iter), pravica vožnje čez zemljišče (via), pravica goniti živino po zemljišču (actus) in pravica napeljati vodo čez zemljišče (acquae ductus).
Swedish[sv]
Till markservituten hörde rätten att gå över en fastighet (iter), rätten att åka över fastigheten (via), rätten att driva boskap över den (actus), och rätten att leda vatten över den (acquae ductus).