Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het vrywilligers in die gietende reën bymekaargekom om die aartappels uit te haal.
Amharic[am]
ኃይለኛ ዝናብ ቢጥልም ፈቃደኛ ሠራተኞች በመጀመሪያ ድንቾቹን ቆፍረው አወጧቸው።
Arabic[ar]
فتجمَّع المتطوعون واقتلعوها تحت المطر الغزير.
Central Bikol[bcl]
Enot, nagtarabangan an mga boluntaryo na kotkoton an mga patatas mantang makosog an oran.
Bemba[bem]
Mu kubalilapo fye, bamunyinefwe ne nkashi mu kuitemenwa batendeke ukwimba amapoteto ninshi uku ne mfula ileloka icine icine.
Bulgarian[bg]
Така че най–напред доброволците се събраха и в проливния дъжд изкопаха картофите.
Bangla[bn]
প্রথমে, বৃষ্টির মধ্যে আলু তোলার জন্য স্বেচ্ছাসেবকরা একত্রিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Una, ang mga boluntaryo nagkalot sa mga patatas bisag nagbunok ang ulan.
Czech[cs]
Nejdříve se tedy sešli dobrovolníci a za silného deště brambory vykopali.
Danish[da]
Frivillige samledes derfor i den silende regn for at grave kartofler op.
German[de]
Freiwillige Helfer versammelten sich im strömenden Regen, um zuerst einmal die Kartoffeln auszugraben.
Ewe[ee]
Gbã la, ame geɖe tsɔ wo ɖokui na faa be yewoaho yevuteawo esime tsia nɔ dzadzam.
Efik[efi]
Akpa, nditọete ẹma ẹnọ idem unyịme unyịme ẹnyụn̄ ẹdụk ẹdọk bia mbakara oro kpa ye oro edịm ekedepde.
Greek[el]
Πρώτα συγκεντρώθηκαν εθελοντές υπό καταρρακτώδη βροχή για να μαζέψουν τις πατάτες.
English[en]
First, volunteers gathered in the pouring rain to dig the potatoes.
Estonian[et]
Kõigepealt asusid vabatahtlikud paduvihmaga kartuleid võtma.
Finnish[fi]
Ensin vapaaehtoiset kokoontuivat kaatosateessa nostamaan perunoita.
Fijian[fj]
Taumada, era a kumuni vata na bole cakacaka ena tau ni uca oya mera keli pateta.
French[fr]
Sous une pluie battante, les volontaires ont commencé par arracher les pommes de terre.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, mɛi kɛ amɛhe ha kɛfamɔ atomoi lɛ yɛ nugbɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, mẹdezejotọ lẹ biọ jikun wududu lọ mẹ nado kùn wẹli lọ lẹ.
Hebrew[he]
ראשית, התאספו מתנדבים בגשם השוטף כדי לקצור את תפוחי האדמה.
Hiligaynon[hil]
Una, nagtipon ang mga boluntaryo kag ginkali ang mga patatas samtang nagaulan sing mabunok.
Croatian[hr]
Dobrovoljci su najprije vadili krumpire iz zemlje, dok je kiša lijevala.
Hungarian[hu]
A zuhogó esőben az önkéntesek először is ennek láttak neki.
Armenian[hy]
Ուստի, կամավորներ եկան ու, չնայած հորդառատ անձրեւին, հավաքեցին կարտոֆիլի բերքը։
Indonesian[id]
Pertama-tama, di tengah hujan deras para sukarelawan berkumpul untuk memanen kentang.
Igbo[ig]
Ihe mbụ ụmụnna mere bụ iji mmiri ahụ na-ezonụ na-egwu poteto ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Umuna, nagkalintuduan dagiti boluntario a nagkali iti patatas.
Italian[it]
Prima i volontari hanno raccolto le patate sotto la pioggia battente.
Japanese[ja]
まず,奉仕者たちは土砂降りの中,ジャガイモを掘り出しました。
Korean[ko]
먼저 자원 봉사자들은 빗속에서 함께 감자를 캤습니다.
Lingala[ln]
Bandeko babimisaki naino mbálá yango mbulambula.
Lithuanian[lt]
Taigi pirmiausia savanoriai susirinko pliaupiant lietui kasti bulvių.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, bena budisuile bakadisanga mu mvula mukole au bua kumbula bilunga.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu vejile nakufula jize jimbatata oku vula yili nakunoka.
Malagasy[mg]
Mpiasa an-tsitrapo maro no nihady an’ireo ovy tao anatin’ny oram-be.
Macedonian[mk]
Иако истураше силен дожд, доброволците се собраа за да ги ископаат компирите.
Maltese[mt]
L- ewwel, il- volontieri nġabru fix- xita biex jaqilgħu l- patata.
Burmese[my]
ဦးဆုံး စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် မိုးရွာနေသည့်ကြားမှ အာလူးတူးကာ ကောက်သိမ်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Først samlet frivillige seg i øsregnet for å ta opp potetene.
Dutch[nl]
Eerst kwamen vrijwilligers in de stromende regen de aardappels rooien.
Northern Sotho[nso]
Sa pele baithapi ba ile ba kgobokana go tla go epa ditapola.
Nyanja[ny]
Choyamba, anthu odzipereka anabwera mvula ili puu kudzakumba mbatatazo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਮੀਂਹ ਵਿਚ ਆਲੂ ਪੁੱਟੇ।
Pangasinan[pag]
Unona, saray boluntaryo so nampauran pian manbeka na saray patatas.
Polish[pl]
Najpierw więc ochotnicy zorganizowali wykopki, i to mimo ulewnego deszczu.
Portuguese[pt]
Primeiro, voluntários se reuniram debaixo de forte chuva para desenterrar as batatas.
Rundi[rn]
Abavukanyi bitanze bategerejwe kubanza kuja hamwe barasoroma ivyo biraya mu mvura nyinshi cane.
Russian[ru]
Сначала добровольцы под проливным дождем копали картошку.
Sinhala[si]
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත්ව සිටි සහෝදර සහෝදරියන්ට අල ගැලවීමට සිදු වුණේ මහ වැස්සෙමයි.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci preto najprv v lejaku vykopávali zemiaky.
Slovenian[sl]
Najprej so se prostovoljci v dežju zbrali in ga izkopali.
Samoan[sm]
Muamua, na potopoto le ʻaugalulue tauofo i le tetele o timuga e eli ese pateta.
Shona[sn]
Kutanga, vanhu vakanga vazvipira vakakohwa mbatatisi dzacho mvura ichitsvotsvoma.
Albanian[sq]
Së pari, vullnetarët u mblodhën nën shiun që binte me gjyma, për të nxjerrë patatet nga toka.
Serbian[sr]
Dok je kiša lila, dobrovoljci su se najpre sastali da izvade krompir.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di den brada du, na taki den diki den patata puru aladi hebi alen ben e fadon.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, baithaopi ba ile ba phutheha har’a pula eo ea litloebelele ho tla cheka litapole.
Swedish[sv]
De frivilliga samlades i hällande regn för att ta upp potatisen.
Swahili[sw]
Kwanza, wajitoleaji walichimbua viazi huku mvua ikinyesha.
Telugu[te]
మొదటిగా, స్వచ్ఛంద సేవకులు మట్టిని త్రొవ్వి ఆ బంగాళాదుంపను బయటికి తీయడానికి వర్షంలో సమకూడారు.
Thai[th]
ตอน แรก อาสา สมัคร รวม ตัว กัน ท่ามกลาง สาย ฝน ที่ เท ลง มา เพื่อ ขุด มันฝรั่ง.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: ዝናም እናዘነመ ወለንተኛታት ነቲ ድንሽ ኣከብዎ።
Tagalog[tl]
Una, sama-samang nagbungkal ng patatas ang mga boluntaryo kahit walang tigil ang ulan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, baithaopi ba ne ba kokoana pula e ntse e na ba tla go epa ditapole.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e fakatahataha ‘a e kau ngāue polé ‘i he lolotonga ‘a e ‘uhá ke ta‘aki ‘a e patetá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, ol brata i bung long bikpela ren na kamautim ol poteto.
Turkish[tr]
İlk iş olarak gönüllüler bir araya gelip yağmur altında patatesleri topraktan söktüler.
Tsonga[ts]
Xo sungula, vatirhi va ku tirhandzela va hlanganile leswaku va ta cela mazambhana mpfula yi ri karhi yi na.
Twi[tw]
Nea edi kan no, atuhoamafo no gyinaa osu a na ɛretɔ no mu tutuu ntɔmmɔ no.
Ukrainian[uk]
Спочатку добровольці зібралися під проливним дощем копати картоплю.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, ginbukad han mga boluntaryo an mga patatas bisan kon nag-iinuran.
Xhosa[xh]
Okokuqala, amatshantliziyo ahlanganisana kuloo mvula yayigalela esomba iitapile.
Yoruba[yo]
Ohun tó kọ́kọ́ ṣẹlẹ̀ ni pé inú òjò tó ń rọ̀ lọ́wọ́ làwọn tó yọ̀ǹda ara wọn náà ti ń hú àwọn ànàmọ́ náà jáde.
Chinese[zh]
因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。
Zulu[zu]
Okokuqala, amavolontiya abuthana emvuleni ezogubha amazambane.