Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደራሲ ስቶንማን እንዳሉት:- “አዲናተስ ከሞተ በኋላ ባሉት አምስት ዓመታት ውስጥ . . .
Arabic[ar]
يوضح الكاتب ستونمان: «اثناء السنوات الخمس التي تلت موت أُذَينة . . .
Bemba[bem]
Kalemba Stoneman atila: “Mu myaka isano pa numa ya mfwa ya kwa Odaenathus . . .
Bulgarian[bg]
Авторът Стоунман посочва: „През петте години след смъртта на Оденат . . .
Bislama[bi]
Man ya Stoneman, we i wan man blong raetem ol buk, i talem klia se: “Long ol faef yia afta long ded blong Odaenatas, . . .
Bangla[bn]
লেখক স্টোনম্যান বলেন: “অডিয়েনথাসের মৃত্যুর পর পাঁচ বছরের মধ্যে . . .
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Stoneman gblɔ be: “Le ƒe atɔ̃ siwo kplɔ Odenathus ƒe ku ɖo me la, . . .
English[en]
Author Stoneman points out: “During the five years after the death of Odenathus . . .
French[fr]
Richard Stoneman écrit : “ Pendant cinq ans après la mort d’Odenath [...]
Hebrew[he]
הסופר סטונמן מציין: ”בחמש השנים שלאחר מות אוֹדֶנַתוֹס...
Hindi[hi]
लेखक स्टोनमैन कहता है: “ऑडिनेथॆस की मौत के बाद के पाँच साल के दौरान . . .
Croatian[hr]
Pisac Stoneman ističe sljedeće: “Tijekom pet godina nakon Odenatove smrti (...)
Hungarian[hu]
Az író, Stoneman kihangsúlyozza: „Az Odenatus halálát követő öt évben . . .
Indonesian[id]
Penulis Stoneman mengomentari, ”Selama lima tahun setelah kematian Odaenathus . . .
Italian[it]
Stoneman scrive: “Nei cinque anni che seguirono la morte di Odenato . . .
Japanese[ja]
ゼノビアの相談役の一人は,「生きた図書館,歩く博物館」と言われた哲学者で修辞学者のカッシウス・ロンギヌスでした。
Georgian[ka]
მწერალი სტოუნმენი აღნიშნავს: „ოდენატეს სიკვდილის შემდეგ ხუთ წელიწადში. . .
Lingala[ln]
Stoneman, mokomi ya mikanda alobi ete: “Na boumeli ya mbula mitano nsima ya liwa ya Odenat . . .
Lithuanian[lt]
Rašytojas Stounmenas nurodo, jog „per penkerius metus po Odainato mirties...
Latvian[lv]
Ričards Stonmens raksta: ”Piecu gadu laikā pēc Odenata nāves..
Macedonian[mk]
Авторот Стоунмен истакнува: „Во текот на петте години после смртта на Оденат . . .
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥകാരനായ സ്റ്റോൺമാൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഓഡിനേത്തസിന്റെ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള അഞ്ചു വർഷംകൊണ്ട് . . .
Marathi[mr]
स्टोनमन हे लेखक दाखवून देतात: “आडिनेथसच्या मृत्यूनंतरच्या पाच वर्षांच्या दरम्यान . . .
Maltese[mt]
L- awtur Stoneman jgħid: “Matul il- ħames snin taʼ wara l- mewt taʼ Odenatu . . .
Burmese[my]
စာရေးဆရာ စတုန်မဲန်က ဤသို့ဖော်ညွှန်းပါသည်– “အိုဒေနသပ်စ်ကွယ်လွန်ပြီး နောက်ငါးနှစ်အတွင်း . . .
Nepali[ne]
लेखक स्टोनम्यान भन्छन्: “आदिनाथसको मृत्यु भएको पाँच वर्षभित्र . . .
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Stoneman o bolela gore: “Nakong ya nywaga e mehlano ka morago ga lehu la Odenathus . . .
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani Stoneman ananena kuti: “Zaka zisanu kuchokera pamene Odenathus anamwalira . . .
Papiamento[pap]
Escritor Stoneman ta señalá: “Durante e cincu añanan despues dje morto di Odenato . . .
Polish[pl]
Richard Stoneman zauważył: „W ciągu pięciu lat po śmierci Odenatusa (...)
Portuguese[pt]
O autor Stoneman destaca: “Durante os cinco anos após a morte de Odenato, . . .
Romanian[ro]
Scriitorul Stoneman a afirmat: „Pe parcursul unei perioade de cinci ani de la moartea lui Odenath, . . .
Russian[ru]
Писатель Стоунман отмечает: «За пять лет после смерти Одената...
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwaga Stoneman yagize ati “mu myaka itanu yakurikiyeho nyuma y’urupfu rwa Odenathus . . .
Shona[sn]
Munyori Stoneman anotaura kuti: “Mumakore mashanu Odenathus afa. . .
Albanian[sq]
Autori Stounmën thekson: «Gjatë pesë vjetëve pas vdekjes së Odenathit . . .
Serbian[sr]
Pisac Stounmen ističe: „Tokom pet godina po Odenatovoj smrti...
Sranan Tongo[srn]
Skrifiman Stoneman e sori: „Na ini den feifi jari baka a dede foe Odenathus . . .
Southern Sotho[st]
Mongoli Stoneman o re: “Lilemong tse hlano ka mor’a hore Odenathus a hlokahale, . . .
Swahili[sw]
Mwandishi Stoneman ataja hivi: “Wakati wa miaka mitano baada ya kifo cha Odaenathus . . .
Tamil[ta]
“ஆடிநேதஸ் இறந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள் . . .
Telugu[te]
“ఆడయనేథస్ మరణించిన తర్వాతి ఐదు సంవత్సరాల కాలంలో . . .
Thai[th]
นัก เขียน สโตนแมน ชี้ ว่า “ระหว่าง ห้า ปี หลัง จาก ออดีเนทุส เสีย ชีวิต . . .
Tswana[tn]
Stoneman yo e leng mokwadi wa dibuka o tlhalosa jaana: “Mo dingwageng tse tlhano tsa morago ga loso lwa ga Odenathus . . .
Tsonga[ts]
Mutsari Stoneman u ri: “Emalembeni ya ntlhanu endzhaku ka rifu ra Odenathus . . .
Ukrainian[uk]
Письменник Стоунмен зауважує: «За п’ять років, які пройшли після смерті Одената...
Vietnamese[vi]
Tác giả Stoneman cho biết: “Năm năm sau khi Odeanathus chết...
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé náà, Stoneman, sọ pé: “Ní ọdún márùn-ún lẹ́yìn ikú Odaenathus . . .
Chinese[zh]
有“活词典、博学家”之称的哲学家兼雄辩家卡修斯·隆吉努斯就是她的参谋之一。