Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga khre·ma·tiʹzo sumala sa paggamit niini diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan kanunayng gilangkit sa usa ka butang nga dili-kinaiyanhon, labot sa orakulo, o gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Řecké slovo chre·ma·tiʹzo, jak je používáno v Křesťanských řeckých písmech, je vždy spojováno s něčím nadpřirozeným, věšteckým nebo božským.
Danish[da]
Ordet chrēmatiʹzō er i De Kristne Græske Skrifter altid forbundet med noget overnaturligt eller guddommeligt.
German[de]
Das Wort chrēmatízō, wie es in den Christlichen Griechischen Schriften gebraucht wird, ist stets mit etwas Übernatürlichem, Orakelhaftem oder Göttlichem verbunden.
Greek[el]
Το ρήμα χρηματίζω, όπως χρησιμοποιείται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, σχετίζεται πάντοτε με κάτι το υπερφυσικό ή θεϊκό, με κάποιο θέσφατο.
English[en]
The Greek word khre·ma·tiʹzo as used in the Christian Greek Scriptures is always associated with something supernatural, oracular, or divine.
Spanish[es]
Tal como se usa la palabra griega kjrē·ma·tí·zō en las Escrituras Griegas Cristianas, siempre está asociada con algo sobrenatural, un oráculo o algo divino.
Finnish[fi]
Kreikkalaiseen sanaan khrē·ma·tiʹzō liittyy Kreikkalaisissa kirjoituksissa aina jotakin yliluonnollista, oraakkelimaista tai jumalallista.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, le verbe khrêmatizô est toujours associé à quelque chose de surnaturel, de divin, ou à un oracle. C.
Hungarian[hu]
A görög khré·ma·tiʹzó szó abban az értelemben, ahogyan a Keresztény Görög Iratok használja, mindig olyasmire utal, ami természetfölötti, rejtélyes vagy Istenhez kötődik.
Indonesian[id]
Kata Yunani khre·ma·tiʹzo, sebagaimana digunakan dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, selalu berkaitan dengan sesuatu yang adikodrati, berisi orakel, atau ilahi.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a khre·ma·tiʹzo kas naaramat iti Kristiano a Griego a Kasuratan kanayon a nainaig iti maysa a banag a datdatlag, orakulo, wenno nadibinuan.
Italian[it]
Il verbo chrematìzo è sempre usato nelle Scritture Greche Cristiane in relazione a qualcosa di soprannaturale, oracolistico o divino.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書に用いられているギリシャ語のクレーマティゾーという言葉は常に,神託のような超自然的な事柄,または神に関する事柄と結び付けられています。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში გამოყენებული ბერძნული სიტყვა ქრემატიზო ყოველთვის რაღაც ზებუნებრივთან, წინასწარმეტყველურთან და ღვთიურთან ასოცირდება.
Norwegian[nb]
Slik ordet khrematịzo blir brukt i De kristne greske skrifter, er det alltid forbundet med noe overnaturlig, orakelaktig eller guddommelig.
Dutch[nl]
Het Griekse woord chre·ma·tiʹzo, zoals het in de christelijke Griekse Geschriften wordt gebruikt, is altijd met iets bovennatuurlijks, orakelachtigs of goddelijks verbonden.
Polish[pl]
Greckie słowo chrematízo w Chrześcijańskich Pismach Greckich jest zawsze używane w odniesieniu do czegoś nadprzyrodzonego, Boskiego, albo do jakiejś wyroczni.
Portuguese[pt]
A palavra grega khre·ma·tí·zo, conforme usada nas Escrituras Gregas Cristãs, é sempre associada com algo sobrenatural, oracular ou divino.
Romanian[ro]
În Scripturile grecești creștine, termenul grecesc khrēmatízō este folosit întotdeauna în legătură cu ceva supranatural, oracular sau divin.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях слово хремати́зо всегда указывает на что-то сверхъестественное, пророческое или божественное.
Swedish[sv]
Ordet khrēmatịzō är i de kristna grekiska skrifterna alltid förbundet med något övernaturligt eller gudomligt.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na khre·ma·tiʹzo, gaya ng pagkakagamit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ay laging iniuugnay sa isang bagay na sobrenatural, tila-orakulo, o mula sa Diyos.
Chinese[zh]
“克雷马蒂佐”一词在《希腊语经卷》的用法总是跟超自然的、带有神谕性质的或来自上帝的事物有关。