Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се даде на страните възможност да представят предложение с надеждни мерки, Комисията удължи процедурата с един работен ден след споразумение със страните (4).
Czech[cs]
S cílem umožnit stranám, aby předložily realizovatelný návrh nápravných prostředků, Komise po dohodě se stranami prodloužila řízení o jeden pracovní den (4).
Danish[da]
For at give parterne mulighed for at fremsætte et brugbart forslag til tilsagn forlængede Kommissionen proceduren med én arbejdsdag med parternes samtykke (4).
German[de]
Um den Parteien die Möglichkeit zu geben, praktikable Abhilfemaßnahmen vorzuschlagen, verlängerte die Kommission das Verfahren nach Zustimmung der Parteien um einen Arbeitstag (4).
Greek[el]
Για να δώσει τη δυνατότητα στα μέρη να υποβάλουν μια βιώσιμη πρόταση διορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή παρέτεινε την προθεσμία κατά μία εργάσιμη ημέρα, κατόπιν συμφωνίας με τα μέρη (4).
English[en]
In order to enable the Parties to submit a viable remedy proposal, the Commission extended the procedure by one working day, following agreement by the Parties (4).
Spanish[es]
Para permitir que las Partes presentasen una propuesta de solución viable, la Comisión amplió el plazo del procedimiento un día laborable, tras un acuerdo de las Partes (4).
Estonian[et]
Et pooled saaksid esitada sobivad parandusmeetmed, pikendas komisjon menetlust ühe tööpäeva võrra, olles selles eelnevalt pooltega kokku leppinud (4).
Finnish[fi]
Jotta osapuolet voisivat esittää toteuttamiskelpoisen ehdotuksen korjaustoimenpiteiksi, komissio pidensi menettelyn kestoa yhdellä työpäivällä osapuolten suostumuksella (4).
French[fr]
Afin de leur permettre de proposer des mesures acceptables, la Commission a prolongé la procédure d'un jour ouvrable, avec leur accord (4).
Hungarian[hu]
A Bizottság a felek egyetértésével egy munkanappal meghosszabbította az eljárást annak érdekében, hogy a felek megfelelő javaslatot tehessenek a korrekciós intézkedésekre (4).
Italian[it]
Perché le parti fossero in grado di presentare una proposta valida di misure correttive, la Commissione ha prorogato di un giorno lavorativo il termine del procedimento, previo accordo con le parti (4).
Lithuanian[lt]
Siekdama suteikti galimybę šalims pasiūlyti įgyvendinamas konkurencijos gynimo priemones, joms pritarus, Komisija pratęsė procedūrą viena darbo diena (4).
Latvian[lv]
Lai dotu pusēm iespēju izstrādāt sekmīgu koriģējošo pasākumu priekšlikumu, Komisija, pusēm vienojoties, pagarināja procedūru par vienu darba dienu (4).
Maltese[mt]
Sabiex il-Partijiet ikunu jistgħu jissottomettu proposta għal rimedju vjabbli, il-Kummissjoni estendiet il-proċedura b'tul ta' jum ta' xogħol, wara dak li fih sar ftehim min-naħa tal-Partijiet (4).
Dutch[nl]
Om de partijen in staat te stellen een aanvaardbaar voorstel in te dienen verlengde de Commissie de procedure met één werkdag, nadat hierover met de partijen overeenstemming was bereikt (4).
Polish[pl]
W następstwie porozumienia ze Stronami Komisja przedłużyła postępowanie o jeden dzień roboczy (4), aby umożliwić im przedstawienie realnej propozycji środków zaradczych.
Portuguese[pt]
A fim de permitir que as partes apresentassem uma proposta de medidas correctivas viáveis, a Comissão prorrogou o prazo do procedimento por mais um dia útil, na sequência de acordo com as partes (4).
Romanian[ro]
Pentru ca părțile să poată înainta o propunere viabilă de măsuri corective, Comisia a prelungit procedura cu o zi lucrătoare, în baza acordului convenit cu părțile (4).
Slovak[sk]
S cieľom umožniť stranám, aby predložili realizovateľný návrh opravných prostriedkov, Komisia na základe dohody so stranami predĺžila konanie o jeden pracovný deň (4).
Slovenian[sl]
Da bi strankama omogočila, da predložita sprejemljiv predlog za ukrepe za izboljšave, je Komisija ob soglasju strank postopek podaljšala za en delovni dan (4).
Swedish[sv]
För att sätta parterna i stånd att lämna ett genomförbart förslag med korrigerande åtgärder förlängde kommissionen förfarandet med en arbetsdag efter överenskommelse med parterna (4).