Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам ако имаше въстание, което да накара хората ми да побягнат, винаги мога да се върна като ковач.
Czech[cs]
Hádám, že kdyby došlo k povstání a má rodina se musela skrývat, tak bych se vždy dokázal uživit jako kovář.
German[de]
Werden wir mal gestürzt, würde ich als Schmied wohl über die Runden kommen.
Greek[el]
Πιστεύω αν ποτέ γινόταν εξέγερση που θα μας οδηγούσε να ζήσουμε κρυμμένοι, θα μπορούσα να τα βγάζω πέρα ως σιδηρουργός.
English[en]
I suppose if there was ever an uprising that sent my line into hiding, I could always get by as a blacksmith.
Spanish[es]
Supongo que si alguna vez hay una revuelta en el que mi línea familiar debiera esconderse, quizá podría hacerme pasar herrero.
French[fr]
S'il y a un soulèvement qui pousse ma famille dans la clandestinité, je pourrais toujours être forgeron.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ha valaha kitörne egy felkelés, ami miatt el kéne rejtõznöm, kovácsként meg tudnám keresni a kennyérrevalót.
Italian[it]
Suppongo che, se mai una rivolta portasse la mia dinastia a nascondersi, potrei sempre fare il fabbro.
Dutch[nl]
Ik denk dat mocht er ooit een opstand zijn waardoor we moeten onderduiken, ik het altijd zou redden als een ijzersmid.
Portuguese[pt]
Suponho que se houver uma revolta levando a minha família a esconder-se, eu poderia tentar ser um ferrador.
Romanian[ro]
Dacă s-ar porni vreo revoltă şi va trebui să mă ascund, m-aş putea face fierar.
Slovenian[sl]
Če bi kdaj doživel upor proti moji družini, bi vseeno preživel kot kovač.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da ako bi nekad došlo do pobune zbog koje bi moja porodica morala da se krije, mogao bih da prođem kao kovač.
Swedish[sv]
Om det någonsin sker uppror som tvingar min släkt till flykt kan jag alltid överleva som smed.
Turkish[tr]
Saklanmamı gerektirecek bir ayaklanma olursa geçimimi demirci olarak sağlarım.
Vietnamese[vi]
Ta chỉ mong có một cuộc nổi dậy và rồi ta sẽ được ẩn mình ở một nơi nào đó để sống cuộc sống của một thợ rèn bình thường.