Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като бях малко момче и бях във фермата по време на жестоката лятна жега, аз си спомням как баба ми Мери Финлинсън готвеше вкусните ни ястия на гореща печка на дърва.
Cebuano[ceb]
“Sa gamay pa nga bata sa umahan atol sa naglagiting nga kainit sa summer, akong nahinumduman ang akong lola nga si Mary Finlinson nga nagluto sa among lamian nga pagkaon sa usa ka init nga sug-angan nga gigamitan og kahoy.
Czech[cs]
Jako malý chlapec vyrůstající na farmě v období spalujícího letního horka si pamatuji, jak nám babička Mary Finlinsonová vařila vynikající jídla na kamnech na dřevo.
German[de]
Ich weiß noch, wie damals, als ich ein kleiner Junge war, meine Großmutter, Mary Finlinson, auf dem Holzofen in der glühenden Sommerhitze so herrliche Mahlzeiten zubereitete.
English[en]
“As a small boy on the farm during the searing heat of the summer, I remember my grandmother Mary Finlinson cooking our delicious meals on a hot woodstove.
Spanish[es]
“Recuerdo que cuando yo era pequeño y estaba en la granja durante los días más calurosos del verano, mi abuela Mary Finlinson cocinaba deliciosas comidas en la cocina de leña.
Estonian[et]
Ma mäletan, et kui olin väike poiss, valmistas mu vanaema Mary Finlinson meile talus kuumal puupliidil maitsvaid roogi.
Finnish[fi]
Muistan, kuinka olin pienenä poikana kesähelteellä maatilalla, jossa isoäitini Mary Finlinson valmisti herkulliset ateriamme kuumalla puuliedellä.
French[fr]
« De l’époque de mon enfance à la ferme pendant la chaleur torride de l’été, je me souviens de ma grand-mère, Mary Finlinson, qui préparait nos délicieux repas sur un poêle à bois.
Croatian[hr]
Kao dječak na farmi tijekom paklenih ljetnih vrućina, sjećam se kako je moja baka Mary Finlinson kuhala naša slasna jela na vrućoj peći na drva.
Hungarian[hu]
Kisfiú koromban a gazdaságban, a nyári tikkasztó hőségben, jól emlékszem, hogy nagyanyám, Mary Finlinson mindig milyen finom ételeket főzött nekünk a forró fatüzelésű tűzhelyén.
Armenian[hy]
«Երբ ես փոքր տղա էի, հիշում եմ, թե ինչպես ֆերմայում ամռան այրող շոգին Մերի Ֆինլինսոն տատիկս փայտի վառարանի վրա համեղ կերակուրներ էր պատրաստում։
Italian[it]
Quando ero piccolo e vivevo in una fattoria, ricordo che mia nonna Mary Finlinson, nonostante l’afa dell’estate, cucinava deliziosi pasti su una stufa a legna.
Japanese[ja]
わたしは小さな少年のとき,夏の猛暑の間,農場で過ごしました。 わたしの祖母のメアリー・フィンリンソンが熱いまきコンロでおいしい食事を作っていたことを思い出します。
Korean[ko]
어느 뜨거운 여름날 농촌의 어린 소년이었던 저는 메리 핀린슨 할머니가 뜨거운 나무 난로에서 맛있는 음식을 요리하고 계셨던 것을 기억합니다.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kaip, man dar būnant mažam, mano močiutė Marija Finlinson fermoje per svilinančius vasaros karščius ant senovinės, malkomis kūrenamos krosnies gamindavo gardžius patiekalus.
Latvian[lv]
Būdams mazs zēns fermā karstajās un kaltējošās vasarās, atminos savu vecmāmiņu Mariju Finlinsoni gatavojam mūsu gardās maltītes uz karstas krāsns.
Malagasy[mg]
“Fony aho ankizilahy tany amin’ny toeram-piompiana sy fambolena nandritra ny hafanana midaniky ny fahavaratra, dia tsaroako i Mary Finlinson renibeko nahandro ny sakafonay tena mafilotra teo amin’ny fatana mandeha amin’ny kitay.
Polish[pl]
Z czasów, kiedy byłem małym chłopcem mieszkającym na farmie, pamiętam swoją babcię, Mary Finlinson, która podczas skwarnych letnich dni gotowała pyszne posiłki na piecyku opalanym drewnem.
Portuguese[pt]
Quando eu era um garotinho na fazenda durante o forte calor do verão, lembro que minha avó Mary Finlinson preparava refeições deliciosas no calor do fogão a lenha.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că atunci când eram copil şi eram la fermă în timpul arşiţei verii, bunica mea, Mary Finlinson, ne gătea mesele delicioase pe un cuptor cu lemne încins.
Russian[ru]
Вспоминаю свою бабушку, Мэри Финлинсон, готовившую для нас в печке вкусную еду, когда я, еще маленьким мальчиком, жил на ферме в засушливые дни.
Samoan[sm]
“A o avea au ma se tama laitiiti i se faatoaga i le vaitau o le mutinitini o le vevela o le taumafanafana, ou te manatua ai le kukaina e lou tinamatua o Mary Finlinson o a matou meaai mananaia i luga o se ogaumu tafu vevela.
Tagalog[tl]
“Noong batang magbubukid ako at nasa katindihan ng tag-init, naalala ko ang lola ko na si Mary Finlinson na nagluluto ng masasarap na pagkain namin sa mainit na kalang ginagatungan ng kahoy.
Tongan[to]
“ʻI heʻeku hoko ko ha tamasiʻi siʻi ʻi he fāmá lolotonga e vela ʻo e faʻahitaʻu māfaná, ʻoku ou manatuʻi hono ngaohi ʻe heʻeku kui fefine ko Mele Finilinisoní ʻemau meʻakai ifó ʻi ha sitou tafu.