Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Overtime is paid equally in both cases, on the basis of the grade of the employee concerned, irrespective of their normal working hours, although it is paid at a rate lower than that applied to a normal working hour of a full-time teacher.
Spanish[es]
La hora extraordinaria se paga igual en ambos supuestos, según el grupo en el que aparezcan encuadrados, al margen del horario que cumplan, aunque el importe es menor que el de la hora normal satisfecha al docente comprometido a desarrollar la jornada en su integridad.
Estonian[et]
Ületunnitöö eest makstakse ühtemoodi mõlemal juhul, vastavalt töötaja ametiastmele ja sõltumata sellest, kummas tööajarühmas seda tehakse, kuigi summa on väiksem kui tavalise töötunni tasu, mida makstakse täistööajaga töötavale õpetajale.(
Finnish[fi]
Ylityötunnista maksetaan molemmissa tapauksissa samalla tavoin eli sen palkkaluokan mukaan, johon työntekijä kuuluu ja hänen työajastaan riippumatta, mutta osa-aikatyötä tekevälle opettajalle maksettava palkka on pienempi kuin normaalista työtunnista kokopäivätyöhön sitoutuneelle opettajalle maksettava palkka.(
Hungarian[hu]
A túlmunkát azonos módon fizetik mindkét esetben, az érintett személy besorolási fokozata alapján, az egyéni munkaidőtől függetlenül, habár annak a díjazása alacsonyabb a teljes munkaidőben foglalkoztatott tanító által végzett rendes munkaóránál.(
Dutch[nl]
Overuren worden in de beide gevallen op gelijke wijze vergoed, namelijk overeenkomstig de rang waartoe de overwerker behoort en ongeacht of hij voltijd- dan wel deeltijdarbeid verricht, met dien verstande dat de overwerkvergoeding lager ligt dan die welke een voltijdleraar voor een normaal lesuur betaald krijgt.(
Slovak[sk]
Hodina práce nadčas je odmeňovaná rovnako v oboch prípadoch podľa platovej triedy dotknutej osoby a nezávisle od individuálneho pracovného času, pričom táto suma je nižšia ako suma za bežnú hodinu odpracovanú učiteľom zamestnaným v rozsahu ustanoveného pracovného času.(
Slovenian[sl]
Nadura je v obeh primerih enako plačana, glede na naziv zadevne osebe in neodvisno od individualnega delovnega časa, čeprav je znesek nižji od zneska za redno uro, ki jo opravi učitelj s polnim delovnim časom.(
Swedish[sv]
Den ersättning som utgår för en övertidstimme är densamma för både heltidsarbetande och deltidsarbetande lärare, med förbehåll för lärarens lönegrad, vilken är oberoende av arbetstiden, även om denna ersättning är lägre än den som en heltidsarbetande lärare erhåller för en undervisningstimme.(