Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos opgeteken in verse 13 tot 15, het Jehovah belowe dat hy ‘die gevangenes van sy volk sou laat terugkeer’.
Amharic[am]
ከቁጥር 13 እስከ 15 ላይ እንደተገለጸው ይሖዋ “የተሰደደውን ሕዝቤን . . . እመልሳለሁ” ሲል ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
وفي الاعداد ١٣ الى ١٥، وعد يهوه بأنه ‹سيردّ سبي› شعبه.
Azerbaijani[az]
Qayıdanlara mərhəmət ediləcək və onlar təhlükəsizlikdə və bolluq içində yaşayacaqlar.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, kɛ nga ndɛ mma 13 lele 15 fa kan’n sa’n, Zoova waan ‘i sran nga be trali be lomuɛn’n, ɔ́ fá be sá be sin.’
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi sa bersikulo 13 sagkod 15, nanuga si Jehova na “titiponon [nia] giraray an mga nabihag” sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Mu fikomo 13 ukufika ku 15, Yehova alaile ati ‘akabwesha bunkole bwa bantu’ bakwe.
Bulgarian[bg]
Както е отбелязано в 13–15 стих, Йехова обещал ‘да върне от плен’ народа си.
Bislama[bi]
Long vas 13 kasem 15, Jeova i promes blong ‘tekem ol man blong hem we oli stap olbaot long ol narafala kantri, oli kambak’ long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
১৩ থেকে ১৫ পদে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি তাঁর লোকেদের ‘বন্দি-দশা ফিরাইবেন।’
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa mga bersikulo 13 hangtod sa 15, si Jehova nagsaad nga iyang “tigomon pagbalik ang mga binihag” sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Ussun sia kuna lon wokisin 13 tori 15, Jiowa a pwonei pwe epwe “aliwinisefali” ekkewe mi eolo me lein noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou vwar dan verse 13 ziska 15, Zeova ti promet ki i ti pou “rasanble tou bann egzile” son pep.
Czech[cs]
Ve verších 13 až 15 Jehova slibuje, že ze svého lidu ‚sebere zpět zajaté‘.
Danish[da]
Som det fremgår af versene 13 til 15, lovede Jehova at han ville ’føre Israels fangne tilbage’.
German[de]
Wie die Verse 13 bis 15 zeigen, versprach er, „die Gefangenen“ seines Volkes „zurückkehren [zu] lassen“.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le kpukpui 13 vaseɖe 15 ene la, Yehowa do ŋugbe be ‘yeagaɖo’ yeƒe dukɔa me tɔ siwo ‘woɖe aboyoe la te.’
Efik[efi]
Nte Am 9 ufan̄ikọ 13 esịm 15 ẹwụtde, Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ke imọ ‘iyada ikọt imọ eke ẹtan̄de ẹfep inyọn̄ idi.’
Greek[el]
Όπως υπογραμμίζεται στα εδάφια 13 ως 15, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε να “συγκεντρώσει ξανά τους αιχμάλωτους” του λαού του.
English[en]
As noted in Am 9 verses 13 to 15, Jehovah promised that he would “gather back the captive ones” of his people.
Spanish[es]
Asimismo, según los versículos 13 a 15, prometió recoger “de vuelta a los cautivos” de su pueblo.
Estonian[et]
Salmides 13–15 tõotas ta: „Ma pööran oma Iisraeli rahva vangipõlve.”
Finnish[fi]
Kuten sanotaan jakeissa 13–15, Jehova lupasi ’koota takaisin kansansa vangitut’.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ena tikina e 13 ina 15, ni yalataka o Jiova me na ‘kauti ira tale mai na nona tamata era vakabobulataki.’
French[fr]
” Comme cela ressort des versets 13 à 15, Jéhovah a promis qu’‘ il ramènerait les captifs de son peuple ’.
Ga[gaa]
Taakɛ kuku 13 kɛyashi 15 lɛ tsɔɔ lɛ, Yehowa wo shi akɛ ‘ebaakpala ewebii nomii lɛ kɛaaba ekoŋŋ.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki ni kibuna 13-15 BK, bwa e berita Iehova bwa e na ‘kaokiia ana aomata aika taenikai.’
Gun[guw]
Dile e yin didohia to wefọ 13 jẹ 15 mẹ do, Jehovah dopagbe dọ emi na ‘bẹ omẹ emitọn he yì mẹmẹglọ lẹ pli.’
Hausa[ha]
Kamar yadda aka gani a ayoyi na 13 zuwa 15 Jehovah ya yi alkawari zai ‘dawo da mutanensa ƙasarsu.’
Hebrew[he]
בפסוקים 13 עד 15 הבטיח יהוה ’להשיב את שבות עמו’.
Hindi[hi]
जैसा कि आयत 13 से 15 में पता चलता है, यहोवा वादा करता है कि वह अपनी प्रजा को ‘बंधुआई से फेर ले आएगा।’
Hiligaynon[hil]
Subong sang makita sa mga bersikulo 13 tubtob 15, si Jehova nagsaad nga ‘tipunon niya liwat ang mga nabihag’ sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Amosa 9 Siri 13 ia lao 15 lalonai, Iehova be inai bamona ia gwauhamata: “Egu bese taudia be edia tano dekenai ma do lau mailaia lou.”
Croatian[hr]
U skladu s recima 13. do 15, Jehova je obećao da će svoj narod ‘vratiti iz ropstva’.
Haitian[ht]
” Tankou sa parèt nan vèsè 13 rive nan vèsè 15 lan, Jewova te pwomèt pou l ‘ fè moun ki kaptif pami pèp li a retounen ’.
Hungarian[hu]
A 13-tól a 15-ig terjedő versek szerint Jehova megígérte, hogy ’visszahozza azokat, akik népe közül foglyok’.
Armenian[hy]
Ինչպես նշված է 13–15-րդ համարներում, Եհովան խոստացավ ‘գերությունից դարձնել’ (ԱԱ) իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
13-15–րդ համարներուն համաձայն, Եհովա խոստացաւ իր ժողովուրդը ‘գերութենէ դարձնել’։
Indonesian[id]
Menurut ayat 13 sampai 15, Yehuwa berjanji bahwa Ia akan ’mengumpulkan kembali orang-orang dari umat-Nya yang tertawan’.
Igbo[ig]
Dị ka amaokwu nke 13 ruo nke 15 si kwuo, Jehova na-ekwe nkwa na ya ga-eme ‘ka ndị ya a dọtara n’agha lọta.’
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti Am 9 bersikulo 13 agingga iti 15, inkari ni Jehova nga ‘ummongennanto nga isubli dagidiay kautibo’ iti ilina.
Icelandic[is]
Eins og fram kemur í 13. til 15. versi lofar hann að „snúa við högum“ fólks síns.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ owọ avọ 13 rite 15 u dhesẹ, Jihova ọ y’eyaa nọ o “re ti zihe oghale” ahwo riẹ se ai.
Italian[it]
Secondo i versetti da 13 a 15, Geova promette di ‘ricondurre i prigionieri’ del suo popolo.
Japanese[ja]
13‐15節によると,ご自分の民の『捕らわれ人たちを再び集める』と約束しておられます。
Georgian[ka]
როგორც ამავე თავის მე-13—15 მუხლებშია აღნიშნული, იეჰოვა პირობას დებს, რომ ‘ტყვეობიდან დააბრუნებს’ თავის ხალხს.
Kongo[kg]
Mutindu beto kemona yo na verse ya 13 tii ya 15, Yehowa kusilaka nde yandi zolaka ‘kukatula bantu na yandi na kimpika, yandi zolaka kuvutula bo na ntoto na bo.’
Kalaallisut[kl]
Versini 13-imiit 15-imut erserpoq, Jehova neriorsuisoq Israelikkut aallarussartaat utertikkumaarlugit.
Kannada[kn]
ವಚನ 13ರಿಂದ 15ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಜನರನ್ನು “ದುರವಸ್ಥೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವೆನು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ವಚನಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
13절부터 15절을 보면, 여호와께서는 자신의 백성의 “포로된 자들을 다시 모으겠다”고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyaambiwapo mu mavesi 13 kufika ku 15, Yehoba walaya’mba ‘ukebafumya mu buzha’ bantu banji.
Ganda[lg]
Nga bwe kiragiddwa mu lunyiriri 13 okutuuka ku 15, Yakuwa yasuubiza nti ‘yandikomezzaawo abantu be abaali mu buwambe.’
Lingala[ln]
Ndenge Am 9 vɛrsɛ 13 tii 15 emonisi yango, Yehova alakaki ete ‘akozongisa bato na ye oyo bakangami.’
Lozi[loz]
Mi mwa litimana 13 ku isa 15, Jehova n’a sepisize kuli u ka “kutisa hape lihapwa” za sicaba sa hae.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma 13—15 eilutėse, Jehova pažadėjo ‘sugrąžinti savo tautos tremtinius’.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulaya kukwatañana na vese wa 13 kutūla ku wa 15 amba “nkaleta monka b[a]misungi” ba bantu bami.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudibi bifunda mu mvese wa 13 too ku 15, Yehowa wakalaya ne: ‘Neumbushe bantu bende bena Isalele mu bupika.’
Luvale[lue]
Kweseka najivesi 13 kuheta ku 15, Yehova ashikile ngwenyi ‘ufunge wavatu jenyi mwakaukindulwisa cheka.’
Lushai[lus]
Châng 13 aṭanga 15 sawi dânin, Jehova chuan a mite chu ‘sal ata a hruai kîr leh’ dâwn tih a tiam a ni.
Latvian[lv]
Kā redzams 13. līdz 15. pantā, Jehova apsolīja, ka viņš ”atsauks atpakaļ savu.. tautu no trimdas”.
Morisyen[mfe]
Couma nous noté dans verset 13 à 15, Jéhovah ti promette ki li ti pou “ramène bann captifs” parmi so peuple.
Malagasy[mg]
Araka ny andininy faha-13 ka hatramin’ny faha-15, dia nampanantena izy fa ‘hampody ny vahoakany avy amin’ny fahababoana.’
Marshallese[mh]
Einwõt an 13 ñan 15 eon (NW) ba, Jehovah ear kallimur bwe enaj “aine im kajeblaktok ri kamakoko ro” an.
Macedonian[mk]
Како што е забележано во стиховите од 13. до 15., Јехова ветил дека ‚ќе ги поврати заробените‘ (ПСП) од својот народ.
Malayalam[ml]
13 മുതൽ 15 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്റെ ജനത്തിലെ “പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തും” എന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne verse 13 n tɩ ta 15 wã, a Zeova kãabame t’a na n “lebsa” a neba b “tẽnga pʋgẽ.”
Maltese[mt]
Bħalma ninnotaw fil- versi 13 sa 15, Ġeħova wiegħed li hu se ‘jreġġaʼ l- poplu tiegħu għal li kien.’
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၃ မှ ၁၅ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို “တစ်ဖန် ငါဆောင်ခဲ့” ဦးမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som det framgår av versene 13 til 15, lovte Jehova at han skulle ’føre de fangne av sitt folk tilbake’.
Nepali[ne]
पद १३ देखि १५ मा उल्लेख गरिएअनुसार यहोवाले उहाँका प्रजाहरूमध्ये “कैदमा गएकाहरूलाई फर्काएर ल्याउनेछु” भनी प्रतिज्ञा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Movelishe 13 fiyo 15, Jehova ota udaneke kutya ota ka “lundulula okukala” kwoshiwana shaye.
Niuean[niu]
Tuga ne tohi he tau kupu 13 ke he 15, ne mavehe a Iehova “to liuaki e au e paeaaga he haku motu.”
Dutch[nl]
En zoals in vers 13 tot en met 15 vermeld staat, beloofde Jehovah dat hij ’de gevangenen van zijn volk zou doen terugkeren’.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go boletšwe go ditemana 13 go ya go 15, Jehofa o ile a holofetša gore o tla ‘goroša mathopša’ a batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Monga momwe mavesi 13 mpaka 15 akusonyezera, Yehova analonjeza kuti ‘adzabwezanso undende’ wa anthu ake.
Panjabi[pa]
ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਤੋਂ ਪੰਦਰਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ‘ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ’ ਯਾਨੀ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Unong ed bersikulo 13 anggad 15, insipan nen Jehova ya ‘ipawil to iray adakep’ a totoo to.
Papiamento[pap]
Segun versíkulonan 13 te ku 15, Yehova a primintí ku e lo ‘trese su pueblo bèk for di koutiverio.’
Pijin[pis]
Long verse 13 go kasem 15, Jehovah promisim hao hem bae “hipimap bak” pipol bilong hem wea “prisoner.”
Polish[pl]
W wersetach od 13 do 15 obiecuje, że ‛na powrót zbierze jeńców ze swojego ludu’.
Pohnpeian[pon]
Nan Eimwos 9: 13- 15, Siohwa ketin inoukihda me E pahn “kapwurehdo” nah aramas me kalipalipala.
Portuguese[pt]
Como mencionado nos Am 9 versículos 13 a 15, Jeová prometeu “recolher os cativos” do seu povo.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa guhera ku murongo wa 13 gushika ku wa 15, Yehova yasezeranye yuko “[y]ogarukan[ye] abantu [biwe] . . . bājanywe ar’inyagano”.
Romanian[ro]
Potrivit versetelor Am 9: 13 la 15, Iehova a promis că îi ‘va aduce înapoi pe captivii’ poporului său.
Russian[ru]
Как отмечается в стихах с 13-го по 15-й, Иегова обещает «возвратить из плена» свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa kuva ku murongo wa 13 kugeza ku wa 15, Yehova yasezeranyije ubwoko bwe ko ‘yari kuzabugarura akabukura aho bwajyanywe ari imbohe.’
Sango[sg]
Na tongana ti so versê 13 ti si na 15 afa, Jéhovah amû zendo so lo yeke ‘lungula azo ti lo na yâ ngbâa ti ala’.
Sinhala[si]
මෙහි ආමොස් 9:13 සිට 15 දක්වා පදවල සඳහන් පරිදි, “වහලුන් නැවත ගෙනෙන්නෙමි” යයි තම සෙනඟ ගැන යෙහෝවා පොරොන්දු වුණේය.
Slovak[sk]
Ako ukazuje 13. až 15. verš, Jehova sľúbil, že ‚zhromaždí zajatcov‘ svojho ľudu.
Slovenian[sl]
Kot beremo v vrsticah od 13 do 15, je Jehova obljubil, da bo ‚pripeljal nazaj ujetnike‘ svojega ljudstva.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i fuaiupu e 13–15, na folafola atu e Ieova o le a na “faafoʻisia mai le tafeaga” a ona tagata.
Shona[sn]
Sezvakanyorwa Amo 9 mundima 13 kusvika ku15, Jehovha anopikira kuti aizo“dzosa kutapwa” kwevanhu vake.
Albanian[sq]
Sipas vargjeve 13 deri në 15, Jehovai premtoi se ‘do ta kthente nga robëria popullin e tij’.
Serbian[sr]
Prema stihovima od 13 do 15, Jehova je obećao da će ’vratiti roblje‘ svog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa vers 13 te go miti 15 e sori, dan Yehovah ben pramisi taki a ben o ’tyari den katiboman [fu en pipel] kon baka’.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe temaneng ea 13 ho isa ho ea 15, Jehova o ile a tšepisa hore o tla “khutlisa baholehuoa” ba batho ba hae.
Swedish[sv]
Enligt verserna 13 till och med 15 lovade Jehova att han skulle föra sitt folks ”fångna tillbaka”.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa katika mstari wa 13 hadi 15, Yehova aliahidi kwamba ‘angekusanya na kurudisha mateka’ wa watu wake.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoonyeshwa katika mstari wa 13 hadi 15, Yehova aliahidi kwamba ‘angekusanya na kurudisha mateka’ wa watu wake.
Telugu[te]
13 నుండి 15 వచనాల్లో ఉన్నట్లుగా ‘చెరలోనుండి తన ప్రజలను రప్పింతునని’ యెహోవా వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
และ ตาม ที่ กล่าวใน ข้อ 13 ถึง 15 พระ ยะโฮวา สัญญา ว่า พระองค์ จะ นํา ประชาชน ของ พระองค์ ที่ ตก เป็น เชลย กลับ คืน มา.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ቍጽሪ 13 ክሳዕ 15 የሆዋ ንህዝቡ “ካብ ምርኮ ኽመልሶ” ምዃኑ ተመባጽዐ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u i nger ken ivur i sha 13 zan zan 15 la yô, Yehova tôndo zwa ér una ‘dugh ior nav ken uikyangen kera.’
Tagalog[tl]
Gaya ng mababasa sa talata 13 hanggang 15, ipinangako ni Jehova na “titipunin [niyang] muli ang mga nabihag” sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Tatɛ lo divɛsa 13 polo lo divɛsa 15, Jehowa akalake dia nde ayohomba ‘kaloya anto ande wakandama lo fumbe.’
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo go temana 13 go ya go 15, Jehofa o ne a solofetsa gore o ne a tla “busa batshwarwa” ba batho ba gagwe.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he Emosi vahe 9, veesi 13 ki he 15, na‘e tala‘ofa ‘a Sihova te ne “fakafoki ‘a e [kau] popula” ‘i hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana akapango 13 kusika ku 15, Jehova wakasyomezya kuti wakali ‘kuyoolesya buzike’ bwabantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na long Amos 9 ves 13 i go 15, Jehova i tok promis olsem em bai “bringim ol manmeri bilong [em] i go bek long as ples bilong ol.”
Turkish[tr]
Sonra 13 ila 15. ayetlerde görüldüğü gibi Yehova, toplumunun ‘sürgünlerini geri getireceğini’ vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tindzimana 13 ku ya ka 15, Yehovha u tshembise leswaku u ta ‘vuyisa vanhu lava endliweke makhumbi.’
Tatar[tt]
Ә шул ук бүлекнең 13 нче шигыреннән алып 15 нче шигыренә кадәр Йәһвә үз халкын «әсирлектән кайтарырга» вәгъдә бирә.
Tumbuka[tum]
Mu Amosi 9 mavesi 13 mupaka 15, Yehova wakalayizga kuti ‘wawezgenge umikoli wa ŵanthu ŵake.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fuaiupu e 13 ki te 15, ne tauto mai a Ieova me “ka toe fakafoki” ne ia ana tino mai te ‵nofo fakapagota.
Twi[tw]
Sɛnea wɔaka wɔ nkyekyɛm 13 kosi 15 no, Yehowa hyɛ bɔ sɛ ‘ɔbɛdan ne man nnommumfa no.’
Tahitian[ty]
Mai te tapaohia i te irava 13 e tae atu i te 15, ua fafau o Iehova e e ‘ruri ê oia i te tîtîraa’ o to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Як зазначено у віршах з 13-го по 15-й (Кул.), Єгова обіцяє: «Заверну з неволі нарід мій».
Umbundu[umb]
Kocinimbu 13 toke 15, ku lekisa okuti, Yehova wa likuminyile oku ‘yovola omanu vaye kumandekua.’
Venda[ve]
Samusi zwo ṱhogomelwa kha ndimana ya 13 u ya kha ya 15, Yehova u fulufhedzisa uri u ḓo “vhuisa mathubwa” a vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Như ghi trong câu 13 đến 15, Đức Giê-hô-va hứa Ngài sẽ “đem phu-tù” là dân Ngài trở về.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ha bersikulo 13 tubtob 15, hi Jehova nagsaad nga iya “pagdadad-on pagbalik an mga bihag” nga iya katawohan.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā ʼi te vahe 13 ki te 15, neʼe fakapapau e Sehova ʼe ina “toe ʼaumai anai ia te kau popūla” ʼo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuphawuliwe kwindinyana 13 ukusa kweye-15, uYehova wathembisa ukuba uya “kubabuyisa abathinjiweyo” kubantu bakhe.
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko verses 13 nge mada’ ko 15, ke micheg Jehovah ni bayi “kunuy bayay e piin kan kalbusnagrad ni girdien”.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ẹsẹ ìkẹtàlá sí kẹẹ̀ẹ́dógún sọ, Jèhófà ṣèlérí pé òun á “kó òǹdè” àwọn ènìyàn òun “jọ padà.”
Yucateco[yua]
Yéetel teʼ versículos 13 tak 15, tiaʼalaj yaan u jóoʼsik u kaajal teʼ «luʼumoʼob tuʼux bisaʼaboʼoboʼ».
Chinese[zh]
在13至15节,耶和华又应许,他要把手下“被掳的子民以色列人领回来”,向他们发慈悲,使他们丰衣足食,安享太平。
Zande[zne]
A wa duhe tona rogo veresi 13 ki da kurogo 15, Yekova akidohe ya ko ‘akaraga gu gako aboro akaraga berewe i aziyo.’
Zulu[zu]
Njengoba kusho amavesi 13 kuya ku-15, uJehova wathembisa ukuthi ‘wayeyobutha abuyise abathunjiweyo’ babantu bakhe.