Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter det negative udfald af folkeafstemningen om genforeningen af Cypern på grundlag af Annan-planen forelagde Kommissionen den 7. juli på anmodning af Rådet omfattende forslag til afslutning af den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppes isolation.
German[de]
Die Kommission hat am 7. Juli auf Ersuchen des Rats nach dem gescheiterten Referendum über die Wiedervereinigung Zyperns auf der Grundlage des Annan Plans umfassende Vorschläge zur Beendigung der Isolation der türkisch-zyprischen Volksgruppe vorgelegt.
Greek[el]
Στις 7 Ιουλίου, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου μετά την απόρριψη του δημοψηφίσματος για την επανένωση της Κύπρου βάσει του Σχεδίου Αννάν, υπέβαλε συνεκτικές προτάσεις για να δοθεί τέλος στην απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
English[en]
On 7 July, at the request of the Council and following the failure of the referendum on the reunification of Cyprus on the basis of the Annan Plan, the Commission submitted detailed proposals for ending the isolation of the Turkish Cypriot community.
Spanish[es]
El 7 de julio, tras el fracaso del referéndum sobre la reunificación de Chipre con arreglo al plan Annan, la Comisión, a instancias del Consejo, presentó amplias propuestas para poner fin al aislamiento de la población turcochipriota.
French[fr]
À la suite du référendum sur la réunification de Chypre sur la base du plan Annan, qui s'est soldé par un échec, la Commission a présenté le 7 juillet dernier, à la demande du Conseil, des propositions globales visant à mettre fin à l'isolement de la population chypriote turque.
Italian[it]
Su richiesta del Consiglio, a seguito del fallimento del referendum sulla riunificazione di Cipro basato del "piano Annan", la Commissione ha presentato, il 7 luglio 2004, proposte esaustive per porre fine all'isolamento della popolazione turco-cipriota.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 7 juli op aandringen van de Raad, na het mislukte referendum over de hereniging van Cyprus op grond van het plan van Kofi Annan, uitgebreide voorstellen voor de beëindiging van de geïsoleerde positie van de Turks-Cyprische bevolkingsgroep ingediend.
Portuguese[pt]
Em 7 de Julho, a Comissão apresentou, a pedido do Conselho após o malogro do referendo sobre a reunificação de Chipre com base no Plano Annan, propostas abrangentes destinadas a pôr termo ao isolamento do grupo étnico cipriota turco.
Swedish[sv]
På uppmaning av rådet lade kommissionen den 7 juli, efter den misslyckade folkomröstningen om Cyperns återförening på grundval av Annan-planen, fram omfattande förslag för att göra slut på den turkcypriotiska befolkningsgruppens isolering.