Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saiyang tiwala sa Dios risang-risa kan atubangon nia an higanteng Filisteo na si Goliat asin sabihon: “Ika minadolok sa sako na may darang espada asin may budyak patin may garod, alagad ako minadolok sa saimo sa ngaran ni Jehova nin mga hukbo, an Dios kan posisyon para sa ralaban nin Israel, na saimong dinuduhagi.
Bemba[bem]
Icitetekelo muli Lesa calimoneke lintu alolenkene ne paka Galyati umuPelishiti no kutila: “Iwe waisa kuli ine no lupanga ne fumo na kafumo; lelo ine naisa kuli iwe mwi shina lya kwa Yehova wa milalo, Lesa wa mitande ya kwa Israele, uo waseebanya.
Bulgarian[bg]
Неговото доверие в Бога било явно, когато се изправил лице в лице с филистимския великан Голиат и заявил: „Ти идеш против мене с меч и копие, и сулица; а аз ида против тебе в името на Господа [Йехова — NW] на Силите, Бога на Израилевите войски, върху които ти хвърли презрение.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ওপর তার আস্থা সেই সময়ে দেখা গিয়েছিল যখন তিনি দৈত্যাকার পলেষ্টীয় গলিয়াতের মুখোমুখি হয়ে বলেছিলেন: “তুমি খড়্গ, বড়শা ও শল্য লইয়া আমার কাছে আসিতেছ, কিন্তু আমি বাহিনীগণের সদাপ্রভুর, ইস্রায়েলের সৈন্যগণের ঈশ্বরের নামে, তুমি যাঁহাকে টিট্কারি দিয়াছ তাঁহারই নামে, তোমার নিকটে আসিতেছি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagsalig sa Diyos nakita sa dihang iyang giatubang ang higanteng Pilistihanong Goliat ug miingon: “Ikaw mianhi kanako uban sa espada ug bangkaw ug salapang, apan ako mianhi kanimo uban sa ngalan ni Jehova sa mga panon, ang Diyos sa panggubatan sa Israel, nga imong gipanamastamasan.
Chuukese[chk]
An lukuluk won Kot a pwapwalo lupwen epwe fiu ngeni ewe re Filistia mi fokkun watte itan Koliat, iwe, a apasa: “En ka feito rei fan efoch ketilas, efoch fisika me efoch siles. Nge ngang ua feila reom fan iten Jiowa, ewe Samol mi Unusen Manaman, ewe Kot an ewe mwichen sounfiun Israel en ka apalua.
Czech[cs]
To, že důvěřuje v Boha, bylo zjevné, když stál proti filištínskému obru Goliatovi a říkal: „Přicházíš ke mně s mečem a s kopím a s oštěpem, ale já přicházím k tobě se jménem Jehovy vojsk, Boha izraelských bitevních linií, kterého jsi popichoval.
Danish[da]
Da han stod over for filisterkæmpen Goliat, var det tydeligt for enhver at han stolede på Gud, for han sagde: „Du kommer imod mig med sværd og spyd og kastespyd, men jeg kommer imod dig i Hærstyrkers Jehovas, Israels slagrækkers Guds, navn, ham som du har smædet.
German[de]
Sein Vertrauen auf Gott zeigte sich deutlich, als er dem Philisterriesen Goliath gegenüberstand und verkündete: „Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß, ich aber komme zu dir mit dem Namen Jehovas der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, den du verhöhnt hast.
Ewe[ee]
Eƒe ŋuɖoɖo ɖe Mawu ŋu dze esime wòkpe kple Filistitɔ dzɔtsu Goliat hegblɔ be: “Wòa ètsɔ yi, tunuhlo kple akplɔ gbɔna gbɔnyee; ke nye la megbɔna gbɔwò le Yehowa Zebaot, Israel ƒe aʋalɔgo, siwo ŋu nèɖe alɔme le la ƒe Mawu ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt ibetedem esie ke Abasi ke ini enye okosobode ye Goliath n̄kokon̄ owo Philistine oro onyụn̄ ọdọhọde ete: “Afo ada ofụt, ye eduat, ye enyịm etiene mi: edi ami nda enyịn̄ Jehovah mme udịm, Abasi mbon-ekọn̄ Israel, emi afo esịnde ke ndek, ntiene fi.
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη του στον Θεό ήταν ολοφάνερη όταν ήρθε αντιμέτωπος με τον Φιλισταίο γίγαντα Γολιάθ και διακήρυξε: «Εσύ έρχεσαι σε εμένα με σπαθί και με δόρυ και με ακόντιο· εγώ όμως έρχομαι σε εσένα με το όνομα του Ιεχωβά των στρατευμάτων, του Θεού των στρατευμάτων του Ισραήλ, που εσύ ενέπαιξες.
English[en]
His trust in God was evident when he faced the Philistine giant Goliath and declared: “You are coming to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel, whom you have taunted.
Spanish[es]
El joven David de Belén también tuvo presente a su Creador. Su confianza en Dios fue evidente cuando se enfrentó al gigante filisteo Goliat y declaró: “Tú vienes a mí con una espada y con una lanza y con una jabalina, pero yo voy a ti con el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las líneas de batalla de Israel, a quien tú has desafiado con escarnio.
Estonian[et]
Tema usaldus Jumala vastu ilmnes eriti selgelt siis, kui ta astus vastu vilistist hiiglasele Koljatile ja teatas: ”Sina tuled mu juurde mõõga, piigi ja odaga, aga mina tulen su juurde vägede Jehoova, Iisraeli väehulkade Jumala nimel, keda sa oled teotanud!
Persian[fa]
توکل داوود به خدا هنگامی بر همه آشکار شد که او در مقابل هیکل عظیمالجسهٔ جُلیات فِلِسطی قرار گرفت و به او گفت: «تو با شمشیر و نیزه و مزراق نزد من میآیی اما من به اسم یَهُوَه صبایوت، خدای لشکرهای اسرائیل که او را به ننگ آوردهای نزد تو میآیم.
Finnish[fi]
Hänen luottamuksensa Jumalaan oli ilmeinen, kun hän kohtasi filistealaisen jättiläisen Goljatin ja julisti: ”Sinä tulet minua vastaan miekka ja keihäs ja heittokeihäs mukanasi, mutta minä tulen sinua vastaan armeijoiden Jehovan nimessä, Israelin taistelurivien Jumalan, jota sinä olet pilkannut.
French[fr]
Le jeune David, originaire de Bethléhem, pensait lui aussi à son Créateur. On perçoit très nettement sa confiance en Dieu dans les paroles suivantes qu’il a adressées au géant philistin Goliath juste avant de l’affronter : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Ga[gaa]
Ehekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ je kpo beni ekɛ Filistinyo oblaŋ Goliat kpe ni ejaje akɛ: “Bo lɛ ooba miŋɔɔ kɛ klante kɛ akpɔlɔ kɛ tsɛŋ; shi mi lɛ miiba oŋɔɔ yɛ Yehowa Zebaot ni ji Israel tai ni obɔɔ amɛ ahora lɛ a-Nyɔŋmɔ lɛ gbɛi amli!
Gilbertese[gil]
E noraki onimakinan te Atua irouna ngke e kaitara ma te aintoa ae te I-Biritia ae Koria, ma ni kangai: “Ko nako iu ma te kabaang, ma te raanti, ma te koro: ma I nako im n aran Iehova Tabaota, ae Atuaia aia taanga nako Iteraera, aika ko a tia ni kaewenakoia.
Hindi[hi]
जब पलिश्ती दानव गोलियत से उसका सामना हुआ, तब उसने परमेश्वर पर अपना विश्वास ज़ाहिर करते हुए कहा: “तू तो तलवार और भाला और सांग लिए हुए मेरे पास आता है; परन्तु मैं सेनाओं के यहोवा के नाम से तेरे पास आता हूं, जो इस्राएली सेना का परमेश्वर है, और उसी को तू ने ललकारा है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagsalig sa Manunuga nakita sang gin-atubang niya ang Filistinhon nga higante nga si Goliat kag nagsiling: “Ikaw nagakari sa akon nga may espada kag may bangkaw kag may sumbiling, apang ako nagakari sa imo sa ngalan ni Jehova sang mga kasuldadusan, ang Dios sang mga hangaway sang Israel, nga imo ginyaguta.
Hungarian[hu]
A Betlehemből származó ifjú Dávid is bizonyára megőrizte emlékezetében a Teremtőjét. Kinyilvánította Istenbe vetett bizalmát, amikor a filiszteus óriással, Góliáttal állt szemben, és kijelentette: „Te karddal, dárdával és paizszsal jössz ellenem, én pedig a Seregek Urának, Izráel seregei Istenének nevében megyek ellened, a kit te gyalázattal illetél.
Indonesian[id]
Kepercayaannya kepada Allah nyata sewaktu ia menghadapi raksasa Filistin, Goliat, dan menyatakan, ”Engkau mendatangi aku dengan pedang dan tombak serta lembing, tetapi aku mendatangi engkau dengan nama Yehuwa yang berbala tentara, Allah barisan tempur Israel, yang telah kautantang.
Iloko[ilo]
Impakitana ti panagtalekna iti Dios idi sinangona ti higante a Filisteo a ni Goliat ket kinunana: “Sika umayka kaniak a sikakampilan ken agraman maysa a pika, ken maysa a gayang: ngem siak umayak kenka iti nagan ni Jehova dagiti buybuyot, ti Dios dagiti buybuyot ti Israel, a sika kinaritmo.
Icelandic[is]
Traust hans á Guð sýndi sig berlega þegar hann stóð frammi fyrir Filistarisanum Golíat og sagði: „Þú kemur á móti mér með sverð og lensu og spjót, en ég kem á móti þér í nafni [Jehóva] allsherjar, Guðs herfylkinga Ísraels, sem þú hefir smánað.
Italian[it]
La sua fiducia in Dio fu evidente quando, affrontando il gigante filisteo Golia, dichiarò: “Tu vieni a me con una spada e con una lancia e con un giavellotto, ma io vengo a te nel nome di Geova degli eserciti, l’Iddio delle linee di battaglia d’Israele, che tu hai biasimato.
Japanese[ja]
神へのその信頼のほどは,彼がフィリスティア人の巨人ゴリアテと対決してこう言明した時に,はっきり示されました。「 あなたは剣と槍と投げ槍とを持ってわたしに向かって来るが,わたしはあなたが嘲弄したイスラエルの戦列の神,万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く。
Kongo[kg]
Yandi monisaka nde yandi vandaka kutula ntima na yandi na Nzambi ntangu yandi nwanaka ti Goliati, mbinga ya Filistia, mpi tubaka nde: “Nge ke kwisa na mono ti mbele, ti dikonga ya nene ti ya fioti, kansi mono, mono ke kwisa na zina ya Mfumu Nzambi . . .
Kazakh[kk]
Бетлехемдік бозбала Дәуіт те Жаратушысы жайында ойланатын болған. Філістірлік дәу Ғолиятқа қарсы шығып: «Сен маған қарсы семсер, найза, қалқаныңмен шықсаң, мен саған қарсы сен қорлаған Исраил әскерінің Құдайы Саваоф Тәңірдің есімімен шығып отырмын.
Korean[ko]
다윗이 하느님을 신뢰한다는 사실은 그가 블레셋 사람인 거인 골리앗을 만나서 다음과 같이 선언하였을 때 명확히 나타났습니다. “너는 칼과 장창과 단창을 가지고 나에게 오지만, 나는 만군의 여호와, 곧 네가 조롱하는 이스라엘의 전투 대열의 하느님의 이름으로 너에게 간다.
Kyrgyz[ky]
Жаратканын вифлеемдик өспүрүм Дөөт эсинен чыгарбаган. Анын Кудайга таянары филистимдик балбан Голиаф менен бет алышканда мындай деп айткан сөздөрүнөн айкын көрүнүп турат: «Сен мага каршы калкан, найза, кылыч менен келатасың, а мен сен шылдыңдаган Израил аскеринин Кудайынын, аалам Теңиринин урматына сага каршы баратам.
Lingala[ln]
Alakisaki ete azalaki kotyela Nzambe motema ntango abundaki na engambe Mofilistia moko na nkombo Goliata. Yoká ndenge Davidi alobaki: “Yo oyeli ngai na mopanga mpe na likɔnga monene mpe na likɔnga moke, kasi ngai nayeli yo na nkombo na [Yehova] na bibele, Nzambe na basoda na Yisalaele oyo yo obɛteli bango ntembe.
Lithuanian[lt]
Dovydo pasitikėjimas Dievu buvo akivaizdus, kai jis išėjo prieš filistinų milžiną Galijotą ir tarė: „Tu eini prieš mane su kardu, ietimi ir skydu, o aš einu kareivijų Viešpaties, Izraelio kariuomenės, iš kurios tyčiojiesi, Dievo vardu.
Luvale[lue]
Kufwelela chenyi muli Kalunga chasolokele omu alitalasanyine nachikishikishi Ngolyate, kaFwilishite, hakwamba ngwenyi: “Ove nawiza kuli ami napoko yamukwale nalikunga lyalinene nalikunga lyakwasa. Oloze ami nangwiza kuli ove mulijina lyaYehova wamayongomena, Ou Kalunga kamikana yavaIsalele, Ou unenyisa.
Latvian[lv]
Dāvida paļāvība uz Dievu kļuva redzama, kad viņš pirms cīņas ar filistieti Goliātu sauca: ”Tu nāc pie manis ar zobenu un šķēpu un ar kaujas vāli, bet es eju tev pretī tā Kunga Cebaota vārdā, kas ir Israēla kaŗa pulku Dievs, kuŗu tu esi izaicinājis lamādamies.
Marshallese[mh]
Liki eo an ilo Anij ear alikar ke ear jelmae ri inea in Philistine eo Goliath im ba: “Kwoj itok ñõn iba, im eor am jãji im mõri, im mõri jolok a ña ij iwij ilo etan Jeova an inelip eo, eo Anij an jar in tõrinae ko an Israel, Eo kwar kejeiokiok E.
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യ മല്ലനായ ഗൊല്യാത്തിനെ നേരിട്ട അവൻ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ ദൈവത്തിലുള്ള അവന്റെ ആശ്രയം പ്രകടമായിരുന്നു: “നീ വാളും കുന്തവും വേലുമായി എന്റെ നേരെ വരുന്നു; ഞാനോ നീ നിന്ദിച്ചിട്ടുള്ള യിസ്രായേൽനിരകളുടെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ നിന്റെ നേരെ വരുന്നു.
Marathi[mr]
पलिष्टी महाकाय गल्याथ याच्याशी त्याचा मुकाबला झाला तेव्हा दावीदाचा देवावर किती विश्वास आहे हे दिसून आले कारण त्याने असे म्हटले: “तू तरवार, भाला व बरची घेऊन मजवर चढून आला आहेस; पण इस्राएली सैन्यांच्या देवाला तू तुच्छ लेखिले आहेस; त्या सेनाधीश परमेश्वराच्या नामाने मी तुजकडे आलो आहे.
Maltese[mt]
Il- fiduċja tiegħu f’Alla kienet evidenti meta ffaċċja lill- ġgant Filisti Gulija u ddikjara: “Inti ġejt lejja bix- xabla, bil- lanza u bil- vleġġa; iżda jien ġejt għalik b’isem il- Mulej taʼ l- eżerċti, Alla taʼ l- armata taʼ Iżrael, li int sfidajt.
Norwegian[nb]
Det var tydelig at han stolte på Gud da han stod overfor filisterkjempen Goliat og sa: «Du kommer mot meg med sverd og med spyd og med kastespyd, men jeg kommer mot deg med hærstyrkenes Jehovas navn, han som er Israels slaglinjers Gud, han som du har hånt.
Niuean[niu]
Ko e falanaki hana ke he Atua ne maaliali he magaaho ne fehagai a ia mo e tupua Filisitia ko Koliato mo e talahau: “Kua hau a koe kia au mo e pelu, mo e tao mo e tao leoleo; ka ko au, kua fina atu au kia koe ke he higoa a Iehova Sapaota, ko e Atua he tau kau a Isaraela ne fakafiu a koe ki ai.
Dutch[nl]
Zijn vertrouwen in God bleek duidelijk toen hij de Filistijnse reus Goliath tegemoet trad en zei: „Gij komt tot mij met een zwaard en met een speer en met een werpspies, maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira kwake Mulungu kunali koonekeratu pamene anayang’anizana ndi chiphona chachifilisticho Goliyati ndi kunena kuti: “Iwe ukudza kwa ine ndi lupanga, ndi mkondo, ndi nthungo; koma ine ndafika kwa iwe m’dzina la Yehova wa makamu, Mulungu wa ankhondo a Israyeli amene iwe unaŵanyoza.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਉਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਗੋਲਿਅਥ ਨਾਂ ਦੇ ਫਲਿਸਤੀ ਦੈਂਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਤੂੰ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਬਰਛਾ ਅਤੇ ਢਾਲ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਮੈਂ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦਲਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕੀਤਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ!
Papiamento[pap]
Su confiansa den Dios tabata bisto ora el a enfrentá e gigante filisteo Góliat i a declará: “Bo ta bini riba mi cu un spada i cu un lansa i cu un gabalina, pero ami ta bini riba bo cu e nomber di Jehova di ehércitonan, e Dios dje liñanan di bataya di Israel, kende bo a desafiá cu mofa.
Polish[pl]
Podobnie można powiedzieć o Dawidzie, młodzieńcu z Betlejem. Dał on dowód, iż ufa Bogu, gdy stanął przed filistyńskim olbrzymem Goliatem i rzekł: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią, i z oszczepem, lecz ja przychodzę do ciebie z imieniem Jehowy Zastępów, Boga izraelskich szeregów bojowych, któremu urągałeś.
Portuguese[pt]
Sua confiança em Deus evidenciou-se quando enfrentou o gigante filisteu Golias e declarou: “Tu vens a mim com espada, e com lança, e com dardo, mas eu chego a ti com o nome de Jeová dos exércitos, o Deus das fileiras combatentes de Israel, de quem escarneceste.
Rundi[rn]
Ukwizigira Imana kwiwe kwigaragaje igihe yahangana na ca kigatanya c’Umufilisitiya Goliyati hanyuma avuga ati: “Uje kundwanya ufise inkota n’icumu n’agakobero, ariko jewe nje kukurwanya mw izina ry’Uhoraho Nyen’ingabo, Imana y’ingabo z’Abisirayeli wacōkōye.
Romanian[ro]
Încrederea sa în Dumnezeu a fost evidentă atunci când l-a înfruntat pe uriaşul filistean Goliat şi a spus următoarele: „Tu vii împotriva mea cu sabie, cu suliţă şi cu pavăză; iar eu vin împotriva ta în Numele DOMNULUI oştirilor, Dumnezeul oştirii lui Israel, pe care ai sfidat-o.
Slovak[sk]
Jeho dôvera v Boha sa jasne prejavila vtedy, keď stál zoči-voči filištínskemu obrovi Goliátovi a vyhlásil: „Prichádzaš ku mne s mečom a s kopijou a s oštepom, ale ja prichádzam k tebe s menom Jehovu vojsk, Boha izraelských bojových línií, ktorého si podpichoval.
Slovenian[sl]
Njegovo zaupanje v Boga je bilo očitno, ko se je soočil s filistejskim velikanom Goliatom. Izjavil je: »Ti greš k meni z mečem, s sulico in s kopjem, a jaz grem k tebi v imenu GOSPODA nad vojskami, Boga vojnih vrst Izraelovih, ki si jih sramotil.
Samoan[sm]
Sa manino mai lona faatuatua atu i le Atua ina ua la fesagaʻi ma le Filisitia tinoese o Koliata ma ia folafola atu i ai: “Ua e sau ia te au ma le pelu, ma le tao, ma le tao leoleo; a o aʻu, ou te alu atu ia te oe i le suafa o Ieova o ʻau, o le Atua o le itu taua a Isaraelu ua e faifai i ai.
Shona[sn]
Kuvimba kwake naMwari kwakaoneka paakatarisana nehofori yechiFiristia Goriati ndokuzivisa kuti: “Iwe unouya kwandiri nomunondo, nepfumo, nemharu; asi ini ndinouya kwauri nezita raJehovha wehondo, Mwari wehondo dzavaIsraeri vaunoshora.
Albanian[sq]
Besimi te Perëndia qe i dukshëm kur ai përballoi gjigantin filiste, Goliadin dhe deklaroi: «Ti po vjen me shpatë, me shtizë dhe me ushtë, kurse unë po të dal në emër të Zotit të ushtrive, Perëndisë së ushtrisë së Izraelit, të cilin ti ke fyer.
Serbian[sr]
Njegovo pouzdanje u Boga bilo je očigledno kada je suočivši se s filistejskim gorostasom Golijatom, izjavio: „Ti ideš na me s mačem i s kopljem i kacigom, a ja idem na te u ime Jehove nad vojskama, Boga vojske Izraelove, koju si ti ružio.
Sranan Tongo[srn]
A ben de fu si taki a ben frutrow na ini Gado di a ben kisi fu du nanga a langa man Goliat èn a ben fruklari: „Yu e waka kon miti mi nanga wan feti-owru èn nanga wan lansri, ma mi e waka kon miti yu na ini a nen fu Yehovah fu den legre, a Gado fu den fetilin fu Israèl, di yu spotu.
Southern Sotho[st]
Hore o tšepile Molimo ho ile ha totobala ha a ne a tjamelane le senatla sa Mofilista se bitsoang Goliathe ’me a re: “U tlile ho ’na ka sabole le ka lerumo le ka tsenene; ’na, ke tla ho uena ka lebitso la Jehova oa makhotla, Molimo oa makhotla a Iseraele, eo u mo nyelisitseng.
Swedish[sv]
Han visade tydligt sin förtröstan på Gud, när han mötte den filisteiske jätten Goljat: ”Du kommer mot mig med svärd och med spjut och med kastspjut, men jag kommer mot dig med härars Jehovas namn, hans som är Israels slaglinjers Gud och som du har smädat.
Swahili[sw]
Tumaini lake kwa Mungu lilidhihirika alipokabili lile jitu Goliathi Mfilisti na kutangaza: “Wewe unanijia mimi na upanga, na fumo, na mkuki, bali mimi ninakujia wewe kwa jina la BWANA wa majeshi, Mungu wa majeshi ya Israeli uliowatukana.
Tamil[ta]
பெலிஸ்த இராட்சதனான கோலியாத்திடம், “நீ பட்டயத்தோடும், ஈட்டியோடும், எரிவல்லயத்தோடும் என்னிடம் வருகிறாய்; நானோ நீ அவமானமாய்ப் பேசின இஸ்ரவேலருடைய அணிகளின் கடவுளாகிய சேனைகளின் யெகோவாவினுடைய திருநாமத்திலே உன்னிடம் வருகிறேன்.
Telugu[te]
అతడు ఫిలిష్తీయుడైన గొల్యాతు అనే భారీకాయుడ్ని ఎదుర్కొని ఇలా అన్నప్పుడు దేవునియందు అతనికున్న నమ్మకం ఋజువైంది: “నీవు కత్తియు ఈటెయు బల్లెమును ధరించుకొని నా మీదికి వచ్చుచున్నావు అయతే నీవు తిరస్కరించిన ఇశ్రాయేలీయుల సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా పేరట నేను నీమీదికి వచ్చుచున్నాను.
Thai[th]
ความ ไว้ วางใจ ของ ท่าน ใน พระเจ้า เห็น ได้ ชัดเจน ตอน ที่ ท่าน ออก ไป เผชิญ หน้า กับ ฆาละยัธ ชาย ร่าง ยักษ์ ชาว ฟะลิศตีม และ ประกาศ ว่า “เจ้า เข้า มา หา เรา ด้วย ดาบ และ หอก ยาว หอก สั้น แต่ ฝ่าย เรา มา หา เจ้า ด้วย นาม แห่ง พระ ยะโฮวา ของ พล โยธา พระเจ้า แห่ง กองทัพ ยิศราเอล, ซึ่ง เจ้า ได้ ท้าทาย นั้น.
Tagalog[tl]
Nakita ang kaniyang pagtitiwala sa Diyos nang harapin niya ang Filisteong higante na si Goliat at nagsabi: “Ikaw ay pumaparito sa akin taglay ang isang tabak at isang sibat at isang diyabelin, ngunit ako ay pumaparito sa iyo taglay ang pangalan ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng mga hukbo ng Israel, na iyong tinuya.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a ikanya Modimo ka yone e ne ya bonala fa a ne a lebane le Goliathe, mokaloba wa Mofilisitia, mme a re: “O tla kwa go nna ka tšhaka le ka lerumo, le ka putlela, mme nna ke tla kwa go wena mo ineng la ga Jehofa wa masomosomo, Modimo wa dintwa tsa Iseraele, yo o mo kgobileng.
Tongan[to]
Ko ‘ene falala ki he ‘Otuá na‘e hā mahino ia ‘i he taimi na‘á ne fehangahangai ai mo e saiāniti Filisitia ko Kolaiaté pea kalanga atu: “ ‘Oku ke ha‘u koe kiate au mo e heleta, mo e ongo tao: ka ko au ‘oku ou ‘alu kiate koe ‘i he huafa ‘o Sihova Sapaoti, ko e ‘Otua ‘o e ngaahi matatau ‘o Isileli, ‘a ia kuo ke luki ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwakwe muli Leza lwakalibonya naakaswaanganaa mubbabbani Goliati imu Filisti eelyo naakaamba kuti: “Webo ulaboola kulindime apanga asumo amuumba, pele mebo ndeza kulinduwe muzina lya-Jehova wamakamu makamu, Leza wabasinkondo ba-Israyeli ngosampaula.
Turkish[tr]
Onun Tanrı’ya duyduğu güven, Filistî dev Golyat’ın karşısına çıkıp şunları söylemesinden belliydi: “Sen kılıçla, ve mızrakla ve kargı ile üzerime geliyorsun; fakat ben meydan okuduğun İsrail dizilerinin Allahı, ordular RABBİNİN ismile senin üzerine geliyorum.
Tsonga[ts]
Ku tshemba ka yena Xikwembu ku tikombe loko a langutane na Goliyadi, xihontlovila xa Mufilista, kutani a ku: “U tile ka mina hi banga, ni tlhari, ni ntlhuv̌ana, kambe mina nḍi ta ka wena hi v̌ito ra Yehova wa mav̌andla, ni ra Šikwembu ša tinyimpi ta Israel leti u ti sanḍeke.
Twi[tw]
Ahotoso a na ɔwɔ wɔ Onyankopɔn mu no daa adi bere a ohyiaa Filistini bran, Goliat, na ɔkaa asɛm yi no: “Wode nkrante ne peaw ne pɛmɛ na ɛreba me nkyɛn, na me de, mede asafo [Yehowa, NW], Israel mpasua a woabɔ wɔn ahohora no Nyankopɔn din na mereba wo nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua itehia to ’na tiaturi i te Atua i to ’na faaûraa i te aito Philiseti o Golia e to ’na parauraa e: “Te haere maira oe ia ’u nei, ma te ‘o‘e, e te mahae, e te paruru; te haere atu nei râ vau ia oe, ma te i‘oa o te Atua sabaota ra o Iehova, te Atua no te nuu a Iseraela ra, tei vahavahahia e oe ra.
Ukrainian[uk]
Молодий Давид з Віфлеєма, безумовно, пам’ятав про свого Творця. Його довір’я до Бога виявилося, коли він сміливо зустрів филистимського велетня Ґоліята і сказав йому: «Ти йдеш на мене з мечем і списом та ратищем, а я йду на тебе в Ім’я Господа Саваота, Бога військ Ізраїлевих, які ти зневажив.
Wallisian[wls]
Neʼe hā lelei tana falala ki te ʼAtua ʼi te temi ʼaē neʼe ina tauʼi ai te tagata Filisitini lahi ko Koliate ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE ke haʼu kia te ʼau mo te heletā, pea mo te tao, kae kia ʼau, ʼe ʼau ʼalu atu kia koe ʼaki te huafa ʼo Sehova ʼo te ʼatu kautau, te ʼAtua ʼo te ʼatu kautau ʼo Iselaele, ʼaē neʼe ke laga tau ki ai.
Xhosa[xh]
Ukukholosa kwakhe ngoThixo kwabonakala xa wayephambi kwengxilimbela yomFilisti uGoliyati waza wathi: “Wena uza kum unekrele, nentshuntshe, nomkhonto; ke mna ndiza kuwe egameni likaYehova wemikhosi, uThixo wezintlu zakwaSirayeli omngcikivileyo.
Yapese[yap]
Kan guy ni be pagan’ ku Got u nap’an ni ke cham ngak Goliath ni ir reb e giant nu Philistine, me gaar: “Kam fek e sayden nge sarey ni yima rogoy nge sarey ni yima yin’, machane gag e ku gub ngom u fithingan Jehovah ni ir e Got ko salthaw rok piyu Israel, ni ga be dariyfannag.
Yoruba[yo]
Ìgbẹ́kẹ̀lé tó ní nínú Ọlọ́run hàn gbangba nígbà tó dojú ìjà kọ Gòláyátì, òmìrán Filísínì, tó sì wí pé: “Ìwọ ń bọ̀ lọ́dọ̀ mi pẹ̀lú idà àti ọ̀kọ̀ àti ẹ̀ṣín, ṣùgbọ́n èmi ń bọ̀ lọ́dọ̀ rẹ pẹ̀lú orúkọ Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun, Ọlọ́run àwọn ìlà ogun Ísírẹ́lì, ẹni tí ìwọ ti ṣáátá.
Zulu[zu]
Ukwethembela kwakhe kuNkulunkulu kwaba sobala lapho ebhekana nomdondoshiya ongumFilisti uGoliyati futhi ethi: “Wena uza kimi nenkemba, nomkhonto, nengcula, kepha mina ngiza kuwe ngegama likaJehova Sebawoti, uNkulunkulu wempi ka-Israyeli oyeyisile.