Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sneeugentiane en stingellose gentiane (1), met hulle helderblou blomme, bedek die berghange ’n hele ent bo die boomgrens.
Amharic[am]
ደማቅ ሰማያዊ ቀለም ያላቸው ስኖው ጀንሸን እና ትራምፔት ጀንሸን (1) የሚባሉት የሚያምሩ አበቦች፣ ዛፎች የማይበቅሉበትን የላይኛውን የተራራ ክፍል ያስውቡታል።
Bulgarian[bg]
Високо в планината, над горския пояс, снежни и тръбовидни тинтяви (1) с яркосини цветчета се стелят по склоновете като красив килим.
Cebuano[ceb]
Ang mga bulak nga snow gentian ug trumpet gentian (1), nga may hayag nga pagkaasul nga mga gihay, milukop diha sa mga bakilid.
Czech[cs]
Patří mezi ně hořec sněžný a hořec Clusiův (1), díky jejichž sytě zbarveným okvětním lístkům má pozorovatel dojem, že svahy nad pásmem lesů jsou pokryty modrým kobercem.
Danish[da]
Et godt stykke over trægrænsen findes sne-ensian og trompet-ensian (1), der med deres klare blå kronblade dækker skråningen som et tæppe.
German[de]
Der Schnee-Enzian und der Clusius-Enzian (1) mit ihren leuchtend blauen Blüten bedecken Hänge weit oberhalb der Baumgrenze.
Greek[el]
Οι γεντιανές Gentiana nivalis και Gentiana clussii (1), με τα ζωηρά μπλε πέταλά τους, σκεπάζουν τις πλαγιές πολύ πιο ψηλά από το σημείο όπου φύονται τα τελευταία δέντρα.
English[en]
Snow gentians and trumpet gentians (1), with their vivid-blue petals, carpet slopes well above the tree line.
Spanish[es]
Por ejemplo, la genciana nival y la gentiana clusii (1), con sus pétalos de color azul intenso, cubren las laderas desprovistas de árboles.
Finnish[fi]
Tunturikatkerot ja vuorikatkerot (1) verhoavat rinteitä heleänsinisine terälehtineen hyvän matkaa puurajan yläpuolella.
French[fr]
Des gentianes des neiges et des gentianes de Clusius (1) aux pétales d’un bleu éclatant tapissent les versants bien au-dessus de la limite des arbres.
Hebrew[he]
L nivalis וגנציאנה ממין clussii (1), המתאפיינות בעלי כותרת בצבע כחול עז, מתפרשות כמרבדים על פני המדרונות, גבוה מעל קו העצים.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga snow gentian kag mga trumpet gentian (1), nga may asul nga mga bulak ang nagatubo sa bukid nga wala sing mga kahoy.
Croatian[hr]
Snježna sirištara i Kluzijeva sirištara (1), koju krase jarkoplave latice, prekrivaju visoke planinske obronke na kojima nema drveća.
Hungarian[hu]
A havasi tárnics és a pompás tárnics (1.) élénkkék színű szirmaikkal szőnyegként borítják be a hegyoldalakat, jóval afölött, ahol a fák élnek.
Indonesian[id]
Gentiana salju dan gentiana terompet (1), dengan daun mahkotanya yang biru terang, menutupi daerah lereng yang tidak berpohon.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaas-asul nga snow gentian ken trumpet gentian (1), ket kasla alpombra a nayaplag kadagiti nakangatngato a bakras a din pagtubuan ti kaykayo.
Italian[it]
Genziane nivali e genziane di Clusius (1), con i loro vivaci petali blu, rivestono i fianchi delle montagne laddove non crescono gli alberi.
Japanese[ja]
鮮やかな青い花を咲かせるユキリンドウやトランペットリンドウ(1)が,樹木限界線よりずっと上の斜面を覆っています。
Georgian[ka]
მილისებრი ნაღველა (1), რომელსაც ხასხასა ლურჯი ყვავილი აქვს, ხალიჩასავით არის მოფენილი ფერდობზე, სადაც ხეებიც კი არ იზრდება.
Kannada[kn]
ಹಿಮ ಕಿರಿಯಾತು (ಸ್ನೊ ಜನ್ಷನ್) ಮತ್ತು ಹೊಳಪಿನ ನೀಲವರ್ಣದ ದಳಗಳುಳ್ಳ ತುತ್ತೂರಿ ಕಿರಿಯಾತು (1) (ಟ್ರಂಪೆಟ್ ಜನ್ಷನ್) ಎಂಬ ಪುಷ್ಪಗಳು ಮರಗಳಿಲ್ಲದ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲೂ ರತ್ನಗಂಬಳಿಯಂತೆ ಹಾಸಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
나무도 자라지 않는 높은 곳에서 용담과에 속한 풀(1)이 새파란 꽃을 피운 채 산비탈을 수놓고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тоонун бийик жерлеринде өскөн, көк базин тукумундагы желекчеси көпкөк нивалис генциана менен клусии генцианасы (1) түстүү килем сымал тоонун бетин каптап, ага өзгөчө бир көрк берип турат.
Lingala[ln]
Bafololo oyo babengaka gentianes des neiges mpe gentianes de Clusius (1), oyo ezali na langi ya bule makasi, ebimaka na bangomba mpe etandanaka koleka bisika oyo banzete esuki.
Lithuanian[lt]
Snieginiai ir Kliuzijaus gencijonai (1) savo ryškiai mėlynais žiedlapiais nukloja kalnų šlaitus ten, kur medžiai nebeauga.
Latvian[lv]
Krietni virs mežu joslas kalnu nogāzes rotā košzilās sniega genciānas un Klūzija genciānas (1).
Macedonian[mk]
Повисоките падини на кои не растат дрвја се послани со ќилим од бели и сини линцури (1).
Malayalam[ml]
കടുംനിറത്തിലുള്ള സ്നോ ജെൻഷനും ട്രംപറ്റ് ജെൻഷനും (1) വൃക്ഷരഹിതമായ മലമേടുകളെ നീലയണിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Snøsøte og trompetsøte (1), med sine klare blå kronblad, dekker fjellskråningene langt over tregrensen.
Dutch[nl]
Ver boven de boomgrens zijn de hellingen felblauw gekleurd door sneeuwgentianen en ongesteelde gentianen (1).
Nyanja[ny]
Maluwa ooneka ngati maluwa a therere lobala (1), amamera mothinana ndipo ukawaonera patali amaoneka ngati kapeti ya buluu.
Panjabi[pa]
ਸਨੋ ਜੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟ੍ਰੰਪਿਟ ਜੈਨਸ਼ਨ (1) ਨੀਲੇ-ਨੀਲੇ ਫੁੱਲ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੁੱਲ ਉਸ ਉਚਾਈ ਤੇ ਉੱਗਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉੱਗਦੇ।
Polish[pl]
Zbocza ponad górną granicą lasów pokryte są lazurowoniebieskimi kwiatami goryczki śniegowej i goryczki Klusjusa (1).
Portuguese[pt]
As gencianas das espécies Gentiana nivalis L. e Gentiana clussii (1), com suas vívidas pétalas azuis, formam um tapete nas encostas das montanhas, muito acima da linha das árvores.
Romanian[ro]
Două specii de genţiane, Gentiana nivalis şi Gentiana clussii (1), înveşmântează în albastru munţii, dincolo de tărâmul pădurilor.
Russian[ru]
В альпийских лугах пестреют голубизной горечавки (1).
Slovak[sk]
Na svahoch nad hranicou lesa sa vynímajú modré okvetné lístky početných horcov a horcokvetov Clusiových (1).
Slovenian[sl]
Snežni in Clusijev svišč (1) s svojimi živomodrimi cvetovi pokrivata pobočja visoko nad drevesno mejo.
Albanian[sq]
Sanëza e borës dhe sanëza trumbetë (1) me petalet e tyre blu të ndezur, mbulojnë si qilim shpatet e larta ku nuk rriten as pemët.
Serbian[sr]
Intenzivno plave latice različitih vrsta sirištara (1) poput tepiha prekrivaju planinske padine koje se nalaze iznad šumskog pojasa.
Southern Sotho[st]
Lipalesa tse bitsoang snow gentians le trumpet gentians (1), tse makhasi a boputsoa bo hlakileng, li apesitse matsoapo a holimo thabeng, moo lifate li sa meleng.
Swedish[sv]
Fjällgentianor och trumpetgentianor (1), med sina intensivt blå kronblad, täcker sluttningarna långt ovanför trädgränsen.
Swahili[sw]
Maua yanayoitwa kikoroga-maziwa aina ya snow na trumpet (1), yenye petali za rangi nyangavu ya bluu, hutanda maeneo ya juu ambako hakuna miti.
Congo Swahili[swc]
Maua yanayoitwa kikoroga-maziwa aina ya snow na trumpet (1), yenye petali za rangi nyangavu ya bluu, hutanda maeneo ya juu ambako hakuna miti.
Thai[th]
ดอก สโนว์ เจ็นเชิน และ ทรัมเป็ต เจ็นเชิน (1) ซึ่ง มี สี ฟ้า เข้ม ขึ้น ปก คลุม ทั่ว ไหล่ เขา ราว กับ ผืน พรม ใน บริเวณ ที่ ไม่ มี ต้น ไม้ ใหญ่ ขึ้น อยู่.
Tagalog[tl]
Ang mga dalisdis na walang tumutubong puno ay nalalatagan ng pagkarami-raming snow gentian at trumpet gentian (1), na matingkad na asul ang mga talulot.
Tswana[tn]
Malomo a snow gentian le trumpet gentian (1), a a nang le mmala o o pududu o o tseneletseng, a ikadile mo dithabeng mo go sa meleng ditlhare gone.
Turkish[tr]
Centiyangillerden büyük kar kantaronu ve parlak mavi taç yapraklarıyla Gentiana clussii (1), ağaçların yukarısındaki tepeleri örter.
Tsonga[ts]
Swimilana leswi milaka endhawini ya gamboko ni swimilana swa swiluva swa xivumbeko xo fana ni nomu wa mhalamhala (1), swi funengeta tindhawu leti voyameke ta le tintshaveni hi swiluva swa swona laha ku nga riki na mirhi.
Ukrainian[uk]
Вище верхньої межі лісу по гірських схилах розкинувся блакитний килим з рідкісних видів тирличу (1), а саме Gentiana clussii та Gentiana nivalis.
Xhosa[xh]
Isnow gentian netrumpet gentian (1), ezinamagqabi aluhlaza, zizala kumathambeka angenamithi.
Chinese[zh]
远在林木线以上,雪龙胆和龙胆草(1)绽开鲜蓝色的花瓣,铺满整个山坡。
Zulu[zu]
Ama-gentian aseqhweni nama-trumpet gentian (1), anamacenjana agqamile aluhlaza okwesibhakabhaka, amila eziqongweni zezintaba lapho kungakhuli zihlahla khona.