Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шә-процентк рыла агура ганы сыҟоуп, ацәыӡ зауз ауаа рылаҕырӡ рмышьҭыр ада, ҧсыхуа шыҟам.
Afrikaans[af]
Ek glo werklik dat jy bedroefdes moet laat huil.
Arabic[ar]
وأعتقد حقا انه يجب ان تدَعوا الناس المتفجِّعين ينتحبون.
Aymara[ay]
Ukhamax kunapachatï maynix wali llakitächi ukhaxa janipuniw jan jachamti sañax wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
Mən əminəm ki, itki üz verən insanlara ağlayıb ürəklərini boşaltmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
Яҡындарын юғалтҡан кешеләрҙе илап эс бушатыуҙан тыйыу урынһыҙ тип һанайым.
Central Bikol[bcl]
Talagang naniniwala ako na maninigong pahibion an mga tawong nagmomondo.
Bemba[bem]
Mu cituntulu nalisumina ukuti ulingile ukuleka abantu abali no bulanda ukulila.
Bulgarian[bg]
Наистина мисля, че не бива да пречим на скърбящите хора да плачат.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga angay gayod pahilakon ang mga tawong nagbangotan.
Chuukese[chk]
Ua fókkun lúkú pwe mi lamot ekkewe mi chúúpwún repwe kechiw.
Chuwabu[chw]
Ddinorumeela wila txibarene athu ankubanya anofanyeela othiyiwa olila.
Czech[cs]
Doopravdy si myslím, že byste měli nechat zarmoucené lidi vyplakat.
Welsh[cy]
’Rydw i’n wirioneddol gredu y dylech chi ganiatáu i bobl sy’n galaru wylo.
Danish[da]
Jeg tror bestemt at man bør lade sørgende mennesker græde.
German[de]
Meiner Meinung nach sollte man Trauernde weinen lassen.
Ewe[ee]
Mexɔe se ŋutɔŋutɔ be ele be woaɖe mɔ na amesiwo le nu xam be woafa avi.
Efik[efi]
Ami mmenen̄ede nnịm ke akpanikọ nte ke afo ekpenyene ndiyak mbon oro ẹkopde mfụhọ ẹtua eyet.
Greek[el]
Πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει να αφήνει κανείς αυτούς που νιώθουν θλίψη να κλαίνε.
English[en]
I really do believe that you should let grieving people weep.
Spanish[es]
Creo sinceramente que se debe dejar a las personas dolientes que lloren.
Estonian[et]
Arvan tõepoolest, et leinavatel inimestel tuleks lasta nutta.
Finnish[fi]
Uskon todella, että surevien on annettava itkeä.
Fijian[fj]
E noqu nanuma ni sega ni dodonu me tarovi e dua ke via tagi.
Faroese[fo]
Eg haldi avgjørt at syrgjandi menniskju mugu sleppa at gráta.
French[fr]
Je suis convaincue qu’il faut laisser pleurer les gens qui ont du chagrin.
Ga[gaa]
Miheɔ miyeɔ diɛŋtsɛ akɛ esa akɛ aŋmɛ gbɛ koni mɛi ni yeɔ awerɛho lɛ afo.
Gilbertese[gil]
N au koaua, ko riai ni kariaia aomata aika taonaki n te nanokawaki bwa a na tang.
Guarani[gn]
Añetehápe apensa iporãha ojeheja umi oñembyasývape tahasẽ pe omanóvare.
Gun[guw]
Yẹn yise nugbo nugbo dọ hiẹ dona jó mẹhe to awubla lẹ do nado viavi.
Hausa[ha]
Na gaskata sarai ya dace ka ƙyalle mutane masu baƙinciki su yi kuka.
Hindi[hi]
मैं तो यही मानती हूँ कि जो इंसान दुःखी है, उसे रोने से नहीं रोकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid ako nga dapat ninyo tugutan sa paghibi ang mga tawo nga ginalisdan.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa, edia lalona dekenai idia tai taudia idia taitai momokani be namo.
Croatian[hr]
Stvarno vjerujem da trebaš pustiti da se ljudi koji tuguju isplaču.
Haitian[ht]
Mwen kwè toutbon moun ki nan lapenn dwe kriye.
Hungarian[hu]
Igazából azt hiszem, hogy hagynunk kell a bánattól sújtott embereket, hadd sírjanak.
Western Armenian[hyw]
Կը խորհիմ որ իրապէս պէտք է ձգէք որ վշտահար անհատներ լան։
Indonesian[id]
Saya sangat yakin bahwa Anda hendaknya membiarkan orang-orang yang berduka cita menangis.
Igbo[ig]
M kwetara n’ezie na i kwesịrị ikwe ka ndị na-eru újú kwaa ákwá.
Iloko[ilo]
Talaga a patiek a masapul a baybay-an nga agsangit dagiti tattao nga agladladingit.
Icelandic[is]
Ég trúi virkilega að það eigi að leyfa syrgjendum að gráta.
Isoko[iso]
Mẹ ghinẹ rọwo nọ whọ rẹ kẹ ahwo nọ i bi weri uvẹ re a viẹ.
Italian[it]
Credo proprio che si debba lasciar piangere chi è addolorato.
Japanese[ja]
悲しんでいる人たちには泣かせてあげるべきだと本当に思います。『
Kikuyu[ki]
Njĩtĩkĩtie kũna atĩ arĩa marĩ na ihooru maagĩrĩire kũrekwo marĩre.
Kuanyama[kj]
Onda mona kutya otu na okweefa ovanhu ovo va nyika oluhodi va lile.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarluinnarpunga inuit aliasuttut qianissaannik nangartortariaqanngitsut.
Kannada[kn]
ದುಃಖಿಸುವವರನ್ನು ಅಳಲು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
정말이지, 우리는 슬퍼하는 사람은 눈물을 흘리도록 놓아두어야 한다고 생각합니다.
Kwangali[kwn]
Ame na yi pura nawa-nawa asi vantu wokuguva va hepa kulira.
Kyrgyz[ky]
Күйүт тартып, ыйлап жаткандарды эч качан тыйбаш керек экен.
Lamba[lam]
Icine, ndisumiine ukweba ati mulyelelwe ukuleka abafwilwa ukulila.
Ganda[lg]
Mazima ddala abantu abanakuwadde musaanye okubaleka ne bakaaba.
Lingala[ln]
Nabanzi solo ete tosengeli kotika bato oyo bazali na mawa ete bálela.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ແທ້ໆວ່າ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ນັ້ນ ຮ້ອງໄຫ້.
Luba-Katanga[lu]
Naitabija amba bine i kiyampe kuleka bantu badi na bulanda badile.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela meji bushuwa menemene ne: tudi ne bua kulekela bantu badi mu tshinyongopelu badile.
Luvale[lue]
Ami mukumona chami, echenu vaze vali nakulishona valile tuhu.
Luo[luo]
An gadier ni ber weyo joma nigi kuyo mondo oywagi.
Latvian[lv]
Esmu pilnīgi pārliecināta, ka cilvēkiem, ko nomāc bēdas, ir jāļauj izraudāties.
Malagasy[mg]
Heveriko fa tokony havela hitomany ny olona nidonam-pahoriana.
Macedonian[mk]
Навистина мислам дека ужалените луѓе треба да се пуштат да плачат.
Malayalam[ml]
ദുഃഖിക്കുന്ന ആളുകളെ കരയാൻ അനുവദിക്കണം എന്നുതന്നെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda m tẽedame tɩ y segd n basa neb nins sẽn be sũ-sãoong pʋgẽ wã tɩ b yãbe.
Burmese[my]
ကြေကွဲ ဝမ်းနည်း နေ သူ ကို စိတ် ရှိ လက်ရှိ ငိုကြွေး ခွင့် ပေးသင့်တယ် လို့ ကျွန်မ တော့ အကြွင်းမဲ့ယုံ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tror det er viktig å la sørgende mennesker få gråte.
Nepali[ne]
मेरो विचारमा शोक सन्तप्त मानिसहरूलाई रुनदेखि रोक्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ondi wete shili kutya aantu mboka ya nika oluhodhi oye na okweethiwa ya lile.
Niuean[niu]
Talitonu lahi au kua lata ia koe ke toka a lautolu ne maanu ke tagi.
Dutch[nl]
Ik geloof dan ook echt dat je mensen die verdriet hebben, moet laten huilen.
Nyanja[ny]
Ndikukhulupiriradi kuti anthu ogwidwa ndi chisoni ayenera kuloledwa kulira.
Nzima[nzi]
Medie meto nu bɔkɔɔ kɛ ɔwɔ kɛ bɛmaa menli mɔɔ ɛlɛdi nyane la nyia adenle su.
Oromo[om]
Namoonni gaddan akka boo’an heyyamuufii qabdu jedheen amana.
Pangasinan[pag]
Talagan sisiaen kon nepeg ya abuloyan ya onnangis iray maneermen a totoo.
Papiamento[pap]
Realmente mi ta kere cu bo mester laga hende tristu yora.
Pijin[pis]
Mi barava biliv hao iu mas letem pipol wea sorre for krae.
Polish[pl]
Jestem przekonana, że osobom pogrążonym w żałobie należy pozwolić się wypłakać.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn kamehlele me ke anahne mweidohng irail kan me kin pahtou en sengiseng.
Portuguese[pt]
Realmente creio que se deve deixar que as pessoas pesarosas chorem.
Quechua[qu]
Llakisqa kaqkunata waqanankuta saqiyqa, chiqamantasina may allin.
Rarotongan[rar]
Te irinaki tika nei au e mea tau kia tuku ua koe i te au tangata te mamae ngakau ra kia aue.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri ndemera neza ko ukwiye kureka abantu batuntuye bakarira.
Romanian[ro]
Cred cu convingere că oamenii îndurerați trebuie lăsați să plângă.
Russian[ru]
На сто процентов уверена, что людям, понесшим утрату, необходимо давать выплакаться.
Kinyarwanda[rw]
Ndemera rwose ko byaba byiza muretse abantu bashavuye bakarira.
Sena[seh]
Ndisakhulupira kuti anthu akutsukwala asafunika kusiyiwa kuti alire.
Sinhala[si]
අනික් අය ‘අඬන්න එපා’ කියලා කියයි.
Sidamo[sid]
Shiidhe xissiisidhannore wiˈlitara agura hasiissannota ammaneemma.
Slovak[sk]
Som naozaj presvedčená, že by ste ľudí pociťujúcich žiaľ mali nechať plakať.
Slovenian[sl]
Prav zares se mi zdi, da moraš žalujočim pustiti, da se zjokajo.
Samoan[sm]
Ou te matuā talitonu lava e tatau ona fetagisi tagata o loo faavauvau.
Shona[sn]
Ndinodavira chaizvoizvo kuti unofanira kurega vanhu vanotambudzika vachichema.
Albanian[sq]
Besoj me të vërtetë se duhet t’i lini të qajnë njerëzit e hidhëruar.
Serbian[sr]
Zaista verujem da treba pustiti ožalošćenu osobu da plače.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke lumela hore u lokela ho lumella batho ba saretsoeng hore ba lle.
Swedish[sv]
Jag tror verkligen att man bör låta sörjande personer få gråta.
Swahili[sw]
Naamimi kwelikweli kwamba wapaswa kuacha watu wanaohuzunika watoe machozi.
Tamil[ta]
‘அழாதீங்க’ன்னு மத்தவங்க சொல்றது இயல்புதான்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu fiar duni katak ita presiza husik ema neʼebé triste atu tanis.
Telugu[te]
కాబట్టి దుఃఖిస్తున్న వాళ్ళను ఏడవనివ్వడం మంచిదని నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను.
Tajik[tg]
Ва мӯътакид ҳастам, ки ба гиря кардани онҳое, ки касеро аз даст додаанд, монеъ набояд шуд.
Thai[th]
ดิฉัน เชื่อ จริง ๆ ว่า คุณ ควร ปล่อย ให้ ผู้ คน ที่ โศก เศร้า ร้องไห้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዘን ዘለዉ ሰባት ክበኽዩ ከተፍቅደሎም ከም ዘሎካ ብሓቂ ኢየ ዝኣምነሉ።
Tiv[tiv]
M hen mer mimi je i̱ de ior mba zungwen ve̱ vaa.
Tagalog[tl]
Lubusan akong naniniwala na dapat mong hayaan ang isang namimighating tao na lumuha.
Tetela[tll]
Lambosuya dia sho pombaka tshika wanɛ wele la kandji dia vɔ ndela.
Tswana[tn]
Tota ke dumela gore batho ba ba hutsafetseng ba tshwanetse ba lesiwa gore ba lele.
Tongan[to]
‘Oku ou tui mo‘oni ‘oku totonu ke ke tuku pē ‘a e kakai ‘oku loto-mamahí ke nau tangi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ini ndigomezga nadi kuti tingaŵakanizanga cha kuliya ŵanthu wo ŵe ndi chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndasyoma loko loko kuti mweelede kubalekela kulila aabo baumbilwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting yumi mas larim ol man i krai taim wanpela bilong ol i dai.
Turkish[tr]
Kederli insanların ağlama konusunda rahat bırakılması gerektiğine gerçekten inanıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketa leswaku vanhu lava feriweke va fanele va tshikiwa va rila.
Tswa[tsc]
Mina nza kholwa hakunene lezaku mu fanele ku tsika vanhu va bayisekako va rila.
Tatar[tt]
Якыннарын югалткан кешеләргә еларга ирек бирергә кирәк дип саныйм.
Tumbuka[tum]
Sono nkhugomezga kuti ŵanthu awo ŵali na citima ŵakwenera kulira.
Tuvalu[tvl]
E talitonu au me e ‵tau o talia a tino fanoanoa ke na ‵tagi eiloa.
Twi[tw]
Migye di yiye sɛ ɛsɛ sɛ wɔma wɔn a wɔredi awerɛhow kwan ma wosu.
Ukrainian[uk]
І вважаю, що людині, в якої горе, обов’язково треба дати виплакатися.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ wọ yanje ihwo ri vwere uvweri vwo, rere ayen viẹ.
Uzbek[uz]
Albatta, yaqinini yo‘qotganlarga yig‘lab olish imkoniyatini berish darkor.
Venda[ve]
Ndi a tenda zwa vhukuma uri ni fanela u litsha vhathu vho ṱungufhalaho vha tshi lila.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng chúng ta nên để cho người đau buồn khóc.
Makhuwa[vmw]
Tthiri kinnikupali wira muhaana waahiya yinlaka ale ariipiwe murima.
Wolaytta[wal]
Kayyottiya asay yeekkanaadan oottana koshshees gaada ammanayiis.
Waray (Philippines)[war]
Natoo gud ako nga sadang pabay-an mo an nagkakabidoan nga mga tawo nga magtangis.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau kia ʼau ʼe tonu ke koutou tuku te hahaʼi ʼaē ʼe mamahi ke nātou fetāgihi.
Xhosa[xh]
Eneneni ndicinga ukuba ufanele ubavumele abantu ababuhlungu balile.
Yoruba[yo]
Mo gbàgbọ́ níti gidi pé ó yẹ kí a fi àwọn tí ń kẹ́dùn sílẹ̀ láti sọkún.
Yucateco[yua]
Jach tu jaajil kin tuklikeʼ kʼaʼabéet u chaʼabal u yokʼol máak ken kíimik utúul máax u yaabiltmaj.
Chinese[zh]
我真的相信,你应当让悲痛的人尽情哭泣。
Zulu[zu]
Empeleni ngikholelwa ukuthi abantu abasosizini lokufelwa kufanele bakhale.