Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не е налице причинно-следствена връзка между твърдените вреди, а именно разходите за адвокат, и действието на съответната институция (виж в този смисъл Решение по дело Herpels/Комисия, посочено по-горе, точки 47—49).
Czech[cs]
Příčinná souvislost mezi údajnou újmou, a sice náklady na advokáta a aktem dotyčného orgánu, tak neexistuje (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Herpels v. Komise, body 47 až 49).
Danish[da]
Der er endvidere ingen årsagssammenhæng mellem det påståede tab, nemlig udgifterne til advokat, og den omhandlede institutions adfærd (jf. i denne retning dommen i sagen Herpels mod Kommissionen, præmis 47-49).
German[de]
Auch fehlt ein Kausalzusammenhang zwischen dem angeblichen Schaden, den Anwaltskosten, und der Handlung des betreffenden Organs (vgl. in diesem Sinne Urteil Herpels/Kommission, Randnrn. 47 bis 49).
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι δεν συνέτρεχε αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της προβαλλόμενης ζημίας, δηλαδή των εξόδων δικηγόρου, και της πράξεως του ως άνω κοινοτικού οργάνου (βλ., συναφώς, προπαρατεθείσα απόφαση Herpels κατά Επιτροπής, σκέψεις 47 έως 49).
English[en]
Thus, there is no causal link between the damage alleged, namely the lawyers’ fees, and the act of the institution concerned (see, to that effect, Herpels v Commission, paragraphs 47 to 49).
Spanish[es]
Pues bien, no existe relación de causalidad entre el perjuicio alegado, es decir, los gastos de abogado, y la actuación de la institución interesada (véase, en este sentido, la sentencia Herpels/Comisión, antes citada, apartados 47 a 49).
Estonian[et]
Samuti on puudu põhjuslik seos väidetava kahju, see tähendab advokaadikulude, ning asjaomase institutsiooni tegevuse vahel (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Herpels vs. komisjon, punktid 47–49).
Finnish[fi]
Väitetyn vahingon eli asianajokulujen ja kyseisen toimielimen toimenpiteen välillä ei siten ole syy-yhteyttä (ks. vastaavasti em. asia Herpels v. komissio, tuomion 47–49 kohta).
French[fr]
Aussi, un lien de causalité entre le prétendu dommage, à savoir les frais d’avocat, et l’acte de l’institution concernée fait défaut (voir, en ce sens, arrêt Herpels/Commission, précité, points 47 à 49).
Hungarian[hu]
Így az állítólagos kár, azaz az ügyvédi költségek és az érintett intézmény aktusa közötti okozati összefüggés hiányzik (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Herpels kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 47–49. pontját).
Italian[it]
Pertanto, manca un nesso causale tra il preteso danno, vale a dire le spese legali, e l’atto dell’istituzione interessata (sentenza Herpels/Commissione, cit., punti 47‐49).
Lithuanian[lt]
Taigi priežastinio ryšio tarp tariamos žalos, t. y. susidariusių išlaidų advokatui ir atitinkamos institucijos akto nėra (žr. šiuo klausimu minėto sprendimo Herpels prieš Komisiją 47–49 punktus).
Latvian[lv]
Tātad nepastāv cēloņsakarība starp apgalvotajiem zaudējumiem, t.i., advokāta atlīdzību, un attiecīgās iestādes rīcību (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Herpels/Komisija, 47.–49. punkts).
Maltese[mt]
Minbarra dan, rabta kawżali bejn id-dannu allegat, jiġifieri l-ispejjeż ta’ l-avukat, u l-att ta’ l-istituzzjoni kkonċernata hija nieqsa (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Herpels vs Il-Kummissjoni, iċċitata aktar ’il fuq, punti 47 sa 49).
Dutch[nl]
Ook ontbreekt een causaal verband tussen de gestelde schade, namelijk de advocatenkosten, en de handeling van de betrokken instelling (zie in die zin arrest Herpels/Commissie, reeds aangehaald, punten 47‐49).
Polish[pl]
Ponadto brak jest związku przyczynowego pomiędzy zarzucaną szkodą, to znaczy kosztami adwokackimi a działaniem instytucji wspólnotowej (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Herpels przeciwko Komisji, pkt 47–49).
Portuguese[pt]
Assim, não existe um nexo de causalidade entre o alegado prejuízo, isto é, as despesas com advogado, e o acto da instituição em causa (v., neste sentido, acórdão Herpels/Comissão, já referido, n.os 47 a 49).
Romanian[ro]
Astfel, lipsește legătura de cauzalitate între pretinsul prejudiciu, respectiv onorariile avocațiale, și actul instituției vizate (a se vedea în acest sens hotărârea Herpels/Comisia, citată anterior, punctele 47-49).
Slovak[sk]
V dôsledku toho niet príčinnej súvislosti medzi údajnou škodou, teda nákladmi na zastúpenie advokátom, a aktom dotknutej inštitúcie (pozri v tomto zmysle rozsudok Herpels/Komisia, už citovaný, body 47 až 49).
Slovenian[sl]
Tudi vzročna zveza med domnevno škodo, torej stroški odvetniškega zastopanja in aktom zadevne institucije, ne obstaja (v tem smislu glej zgoraj navedeno sodbo Herpels proti Komisiji, točke od 47 do 49).
Swedish[sv]
Vidare saknas orsakssamband mellan den påstådda skadan, det vill säga advokatkostnaderna, och den berörda institutionens agerande (domen i det ovannämnda målet Herpels mot kommissionen, punkterna 47–49).