Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jona barmhartigheid getoon deur hom van die stormagtige see te red en deur die kalbasplant te voorsien om “hom van sy ontstemdheid te bevry”.
Arabic[ar]
وأظهر الرحمة ليونان بإنقاذه من البحر الذي هيَّجته العاصفة وبتهيئة اليقطينة لكي ‹تخلِّصه من غمِّه.›
Azerbaijani[az]
Allah həmçinin Yunusa da lütf göstərdi, güclü tufanda onun həyatını qoruyub saxladı və «onu pis halından qurtarmaq üçün» gənəgərçək bitkisi yetişdirdi.
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita ang kaluoy kang Jonas sa pagluwas kaniya sa dagat nga gikusokuso sa unos ug sa pagtagana sa tabayag sa “pagluwas kaniya sa iyang daotang kahimtang.”
Danish[da]
Han viste barmhjertighed mod Jonas ved at redde ham fra det oprørte hav og ved at tilvejebringe en flaskegræskarplante for at „befri ham for hans nedtrykthed“.
German[de]
Er erwies Jona Barmherzigkeit, indem er ihn aus dem sturmgepeitschten Meer errettete und indem er die Kürbispflanze beschaffte, „um ihn von seinem unglücklichen Zustand zu befreien“.
Greek[el]
Έδειξε έλεος στον Ιωνά, όταν τον έσωσε από την τρικυμισμένη θάλασσα και όταν του έδωσε την κολοκυθιά «δια να ανακουφίση αυτόν από της θλίψεως αυτού».
English[en]
He showed mercy toward Jonah in delivering him from the storm-tossed sea and in providing the gourd to “deliver him from his calamitous state.”
Spanish[es]
Él fue misericordioso con Jonás al librarlo del mar encrespado por la tormenta y al proveer la calabaza vinatera para “librarlo de su estado calamitoso”.
Finnish[fi]
Hän osoitti armoa Joonaa kohtaan pelastaessaan hänet myrskyävästä merestä ja antaessaan kurpitsan ”pelastamaan hänet hänen onnettomasta tilastaan”.
French[fr]
Jéhovah se montra miséricordieux envers Yona en l’arrachant à la mer déchaînée et en pourvoyant à un lagenaria, “ afin de le délivrer de son malheur ”.
Croatian[hr]
Smilovao se i Joni time što ga je izbavio iz olujnog mora i što je dao da nad njim izraste tikva “da mu olakša muku njegovu”.
Armenian[hy]
Եհովան գթաց նաեւ Հովնանին՝ դուրս բերելով նրան փոթորկալից ծովից, եւ շշադդում աճեցրեց, որպեսզի «թշվառ վիճակից հանի նրան»։
Indonesian[id]
Ia menunjukkan belas kasihan terhadap Yunus dengan menyelamatkannya dari lautan yang diamuk badai topan dan dengan menyediakan pohon jarak untuk ”menaunginya, agar ia terhibur dari pada kekesalan hatinya.”
Iloko[ilo]
Kinaasianna ni Jonas idi inispalna manipud nadawel a baybay ken idi intedna ti tabungaw tapno “ispalenna iti dakes a kasasaadna.”
Italian[it]
Egli mostrò misericordia a Giona, liberandolo dal mare in tempesta e provvedendo la pianta di zucca per “liberarlo dal suo stato calamitoso”.
Japanese[ja]
エホバはあらしに荒れる海から救い出すことによって,また1本のひょうたんを備えて「そのつらい状態から救(われた)」ことによって,ヨナに対しても憐れみを示されました。
Korean[ko]
여호와께서는 폭풍에 요동하는 바다에서 요나를 구해 주시고, 박 넝쿨을 마련하시어 그의 “괴로움을 면케” 해주심으로써 그에게 자비를 나타내셨다.
Kaonde[kqn]
Wamubijile lusa Yona kupichila mu kumupokolola pa kalunga kaubile kipupu kikatampe kabiji ne kupichila mu kumenesha kijimbwa ne kwikikomesha “kuchina’mba mute wakamukozha.”
Lingala[ln]
Amonisaki motema mawa epai na Yona na kobikisáká ye longwa na mopɛpɛ makasi oyo esalemaki na mai monene mpe na kokólisáká nkamba na libɔkɛ mpo na “kobikisa ye na mpasi na ye.”
Lozi[loz]
N’a bonisize sishemo ku Jonasi ka ku mu lukulula kwa liwate le ne li tezi mandinda ni ka ku tisa libonobono ilikuli li mu “omba-ombe kwa maswabi a hae.”
Malagasy[mg]
Naneho famindram-po tamin’i Jona izy tamin’ny fanafahana azy tamin’ny ranomasina nasamboaravoaran’ny tafio-drivotra sy tamin’ny fanomezana azy ilay tanantanamanga mba “hanafaka azy tamin’ilay toe-javatra feno loza nisy azy”.
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാററിനാൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമുദ്രത്തിൽനിന്നു യോനായെ വിടുവിച്ചതിലും “അവന്റെ സങ്കടത്തിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാൻ” ആവണക്കു പ്രദാനംചെയ്തതിലും യഹോവ അവനോടു കരുണ കാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han viste barmhjertighet mot Jona ved å redde ham fra det stormpiskede havet og skaffe til veie ricinus-busken for å «fri ham fra hans mismot».
Dutch[nl]
Hij betoonde Jona barmhartigheid door hem uit de door stormen opgezweepte zee te redden en door de kalebas te beschikken om „hem uit zijn rampspoedige toestand te bevrijden”.
Portuguese[pt]
Jeová demonstrou misericórdia para com Jonas, livrando-o do mar tempestuoso e providenciando o cabaceiro para “tirá-lo do seu estado calamitoso”.
Russian[ru]
Бог проявил милосердие и к самому Ионе, сохранив ему жизнь во время сильного шторма и вырастив тыкву, чтобы «ему стало легче».
Shona[sn]
Akanzwira ngoni Jona mukumununura mugungwa rakabvongodzwa nedutu uye mukugovera mupudzi kuti amu“nunure pamugariro wake une ngwavaira.”
Albanian[sq]
Ai i tregoi mëshirë Jonait, kur e shpëtoi nga deti i trazuar dhe kur i dërgoi bimën e kungullujësit «që t’ia lehtësonte atë gjendje të vajtueshme».
Swedish[sv]
Han visade barmhärtighet mot Jona genom att rädda honom ur det stormpiskade havet och genom att förse honom med flaskkurbitsörten för att ”befria honom ur hans olyckliga belägenhet”.
Swahili[sw]
Yeye alionyesha rehema kuelekea Yona kwa kumwokoa katika bahari yenye kusukwa-sukwa na dhoruba na kwa kutokeza mtango ili “kumponya katika hali yake mbaya.”
Tagalog[tl]
Nagpakita siya ng awa kay Jonas nang ito ay iligtas niya sa maunos na dagat at nang patubuin niya ang kikayon upang “iligtas siya sa kaniyang kawawang kalagayan.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatondezya lubomba kuli Jona kwiinda mukumufwutula kuguwo pati mulwizi akupa ibonobono kuti ‘limulesye kubijilwa.’
Turkish[tr]
Yehova Yunus’a da merhamet göstererek fırtınalı denizde hayatta kalmasını sağladı ve onu ‘sıkıntısından kurtarmak için’ bir sukabağı fidanı büyüttü.
Tsonga[ts]
U kombise musa eka Yonasi hi ku n’wi kutsula eka lwandle leri karihisiweke hi xidzedze ni ku nyikela nhlampfurha leswaku “wu susa ku vaviseka ka yena.”
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te aroha ia Iona na roto i te faaoraraa ia ’na mai roto mai i te moana arepurepu e te horoaraa ’tu i te kikiuna “ia ora oia i to ’na ra ati.”
Chinese[zh]
上帝对约拿表现怜悯,使他在波涛汹涌的大海里得免一死,后来又给他一棵蓖麻树,“救他脱离苦楚”。
Zulu[zu]
Wabonisa ububele kuJona ngokumkhulula olwandle olunesiphepho nangokulungiselela umhlakuva ukuba ‘umophule kokubi kwakhe.’