Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3 Wa ma nyɛ maa ngɔ bɔ nɛ wa peeɔ wa ní ha ngɛ Baiblo mi anɔkuale ɔ he ɔ kɛ to nyumu ko nɛ Yesu tu e he munyu ngɛ e nɔ́ he tomi nɔ́ ko mi ɔ he.
Afrikaans[af]
3 Wanneer dit by Bybelwaarheid kom, voel ons ook soos die man in Jesus se illustrasie.
Southern Altai[alt]
3 Јӱрӱмисти мынайып солыганысты Иисустыҥ којойым керегинде укаа сӧзине тӱҥейлеерге јараар.
Amharic[am]
3 ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ያለን አመለካከት ኢየሱስ በተናገረው አጭር ምሳሌ ላይ የተጠቀሰው ሰው ካለው አመለካከት ጋር ተመሳሳይ ነው።
Amis[ami]
3 O piharateng ita to soˈlinay kimad no Fangcalay Cudad, mahecaday to masowalay ni Yis i sapatinako a misasingdiay.
Arabic[ar]
٣ وَقَدْ أَعْطَى يَسُوعُ مَثَلًا يُوضِحُ كَمْ ثَمِينٌ هُوَ ٱلْحَقُّ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى مَنْ يَجِدُهُ.
Bashkir[ba]
3 Ғайса Мәсих яҡшы ынйылар эҙләүсе сауҙагәр тураһында ҡисса һөйләгән.
Central Bikol[bcl]
3 An pagmansay niyato manungod sa katotoohan sa Bibliya kaagid kan pagmansay kan lalaking sinambit ni Jesus sa sarong halipot na ilustrasyon.
Bemba[bem]
3 Ifyo tumfwa pa cine ca mu Baibolo fyalipalana sana ne fyo umwaume uo Yesu alandilepo mu cilangililo aumfwile.
Bini[bin]
3 Jesu keghi ze erre ọkpa ọghe ọduẹki nọ ghaa gualọ okuta ẹrọnmwọ, ya rhiẹre ma vbene ẹmwata nọ rre Ẹmwẹ Osanobua hiunsi sẹ hẹ.
Bangla[bn]
৩ যিশু একজন ভ্রমণকারী বণিকের দৃষ্টান্ত দিয়েছিলেন, যিনি উত্তম উত্তম মুক্তার অন্বেষণ করছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Éyoñ jam da nambe benya mejôô, bi wô’ô wô’ôtan ane môte Yésus a nga kobôô nye éve’an éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
3 Jeezas mi gi wahn iloschrayshan bowt wahn biznizman weh aalwayz mi-di luk owt fi gud kwaliti perl.
Catalan[ca]
3 Quan parlem de les veritats bíbliques, segurament sentim el mateix que l’home de qui va parlar Jesús en una breu paràbola.
Cebuano[ceb]
3 Kon bahin sa kamatuoran sa Bibliya, pareho tag gibati sa tawong gihisgotan ni Jesus sa iyang ilustrasyon.
Czech[cs]
3 Ježíš v jednom krátkém podobenství vyprávěl o cestujícím kupci, který hledal vzácné perly.
Danish[da]
3 Når det drejer sig om sandheden fra Bibelen, har vi det ligesom en rejsende købmand Jesus beskrev i en kort lignelse.
German[de]
3 Uns geht es wie einem Mann, von dem Jesus einmal in einem Gleichnis erzählte: Ein reisender Händler war auf der Suche nach kostbaren Perlen.
East Damar[dmr]
3 Elobmîs tawa î ga ra hā o, o i ge sida tsâsiba Jesub ǂkhōs ǃnâ ge hâ i aob tsâsigu ǀkha a ǀgui.
Duala[dua]
3 O nje e mombweye̱ mbal’a Bibe̱l, di me̱ne̱ nde mo̱ ka nu moto Yesu a kwaledino̱ o munia mao.
Jula[dyu]
3 Yezu ye jagokɛla dɔ kofɔ a ka ntalen dɔ la.
Ewe[ee]
3 Ale si míesena le mía ɖokui me ɖe Biblia me nyateƒea ŋu la wɔ ɖeka kple ŋutsu aɖe si ŋu Yesu ƒo nu tsoe le kpɔɖeŋu kpui aɖe si wòwɔ me la tɔ.
Efik[efi]
3 Nte idade akpanikọ etie ukem ukem nte ete kiet akadade pearl emi enye okokutde ke uwụtn̄kpọ kiet emi Jesus ọkọnọde.
Greek[el]
3 Όσον αφορά τη Γραφική αλήθεια, τα αισθήματά μας είναι παρόμοια με ενός ανθρώπου τον οποίο περιέγραψε ο Ιησούς σε μια σύντομη παραβολή.
English[en]
3 When it comes to Bible truth, our feelings are similar to those of a man whom Jesus described in a brief illustration.
Persian[fa]
۳ عیسی دربارهٔ ارزش حقایق کلام خدا به مَثَل بازرگانی اشاره کرد که به دنبال مرواریدهای اعلا بود.
Finnish[fi]
3 Jeesus valaisi Raamatun totuuden arvoa kertomalla vertauksen matkustavasta kauppiaasta, joka etsi hyviä helmiä ja lopulta löysi sellaisen.
Fijian[fj]
3 Na noda rai me baleta na ka dina e tautauvata kei na turaga e cavuta o Jisu ena dua na vosa vakatautauvata lekaleka.
Fon[fon]
3 Nú è ɖò xó ɖɔ dó nǔgbo Biblu tɔn wu wɛ ɔ, lee nǔ nɔ cí nú mǐ é nɔ ɖibla nyí ɖokpo ɔ xá nya e xó Jezu ɖɔ ɖò lǒ klewun ɖé mɛ é tɔn.
Gilbertese[gil]
3 Ngkana ti iangoa ana koaua te Baibara, titeboo ara iango ma te mwaane are e kabwarabwaraa taekana Iesu n te kaikonaki.
Guarani[gn]
3 Jesús omoĩ vaʼekue peteĩ ehémplo oñeʼẽva peteĩ komersiánte oviahávare oheka hag̃ua umi pérla iporãva.
Gun[guw]
3 Na nuhe dù nugbo Biblu tọn, numọtolanmẹ mítọn lẹ taidi dehe dawe he go Jesu donù to apajlẹ kleun de mẹ tindo lẹ.
Hausa[ha]
3 Gaskiyar da muka koya tana sa mu ji kamar wani mutum da Yesu ya faɗa a kwatancinsa.
Hebrew[he]
3 באשר לאמת המקראית, רגשותינו דומים לאלו שהיו לאיש שתיאר ישוע במשל קצר שסיפר.
Hiligaynon[hil]
3 Nagsugid si Jesus sang isa ka ilustrasyon para ilaragway kon daw ano ka importante ang kamatuoran parte sa Ginharian sang Dios para sa mga gusto makabalo sini.
Hiri Motu[ho]
3 Baibel ena hereva momokani ita herevalaia neganai, iseda hemami be Iesu ese ia herevalaia hoihoi tauna ta ena hemami bamona.
Croatian[hr]
3 Kad je riječ o biblijskoj istini, mi imamo stav kakav je imao i čovjek iz kratke usporedbe koju je ispričao Isus.
Haitian[ht]
3 Pou sa ki gen rapò ak verite ki nan Bib la, nou gen menm santiman ak yon mesye Jezi te pale de li nan yon egzanp tou kout li te bay.
Hungarian[hu]
3 A bibliai igazság iránti érzéseinket jól szemlélteti az a rövid történet, amelyet Jézus egy utazó kereskedőről mondott.
Armenian[hy]
3 Մենք ունենք նույն զգացումները, ինչ Հիսուսի առակներից մեկում նկարագրված «ճամփորդող վաճառականը»։
Ibanag[ibg]
3 Nu meyannung ta kinakurug ta Biblia, parehu nakuan i mataga-tageno tam ta lalaki nga kinagi ni Jesus ta ilustrasion.
Indonesian[id]
3 Yesus memberikan perumpamaan tentang pedagang keliling yang mencari mutiara yang indah.
Igbo[ig]
3 A bịa n’ihe gbasara eziokwu Baịbụl, ọ dị anyị otú ahụ ọ dị otu nwoke Jizọs kwuru banyere ya n’obere ihe atụ o mere.
Iloko[ilo]
3 Ti riknatayo maipapan iti kinapudno iti Biblia ket kas iti rikna ti maysa a lalaki a dinakamat ni Jesus iti ababa nga ilustrasionna.
Icelandic[is]
3 Jesús sagði eitt sinn dæmisögu um kaupmann sem leitaði að fögrum perlum.
Isoko[iso]
3 Oghẹrẹ nọ ma rri uzẹme na o wọhọ ọzae nọ Jesu ọ ta kpahe evaọ ọtadhesẹ riẹ jọ.
Italian[it]
3 I sentimenti che proviamo per le verità della Bibbia sono simili a quelli dell’uomo menzionato in una parabola di Gesù.
Japanese[ja]
3 イエスはりっぱな真珠を探し求める旅商人の例えを話しました。
Georgian[ka]
3 როცა საქმე ბიბლიურ ჭეშმარიტებას ეხება, ისეთივე გრძნობა გვეუფლება, როგორიც იესოს იგავში მოხსენიებულ მამაკაცს.
Kamba[kam]
3 No twasye tweemanyĩsya w’o ũla wĩ Mbivilianĩ twĩw’aa o ta ũla mũtandĩthya wawetiwe nĩ Yesũ.
Kabiyè[kbp]
3 Ðɩlɩ Bibl taa toovenim yɔɔ lɛ, ɖa-taa kaawɛ leleŋ ɛzɩ abalʋ weyi ɛ-tɔm Yesu kaayɔɔdɩ kɩɖaʋ nakʋyʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
3 Yezu pesaka kingana ya muntu ya mumbongo ya ke salaka banzietelo yina vandaka kusosa mayaka ya kitoko.
Kikuyu[ki]
3 Ũhoro wĩgiĩ kwĩgĩĩra na ma cia Bibilia no ũringithanio na wa mũndũ ũmwe Jesu aagwetire thĩinĩ wa ngerekano ĩmwe nguhĩ.
Kuanyama[kj]
3 Ngeenge tashi uya poshili yOmbiibeli, ohatu kala tu udite ngaashi omulumenhu oo Jesus a popya mefaneko laye.
Kannada[kn]
3 ಯೇಸು ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
3 우리는 성경 진리에 대해 예수의 짧은 비유에 나오는 사람과 비슷하게 느낍니다.
Kaonde[kqn]
3 Bukine bwa mu Baibolo bwitulengela kumvwa byonka byaumvwine mwanamulume waambilepo Yesu mu kishimpi.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Îsa Mesîh carekê got ku rastiya der heqê Padîşahiya Xwedê de dişibe incî an dureke giranbiha.
Kwangali[kwn]
3 Monkedi omu atu tara usili womoBibeli kwa lifana nomugara gomosifanekeso saJesus.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китептеги чындыкка карата кандай сезимде экенибиз Иса Машаяктын бир мисалында айкын чагылдырылган.
Ganda[lg]
3 Amazima agali mu Bayibuli naffe tugatwala ng’omusajja Yesu gwe yayogerako mu lugero olumu.
Lingala[ln]
3 Yesu apesaki ndakisa ya moto moko ya mombongo oyo azalaki kosala mibembo mpo na koluka mayaka ya kitoko.
Lozi[loz]
3 Hane luitutile niti ya mwa Bibele, neluikutwile sina mwanaaikutwezi muuna yanaatalusize Jesu mwa swanisezo yekuswani yanaafile.
Lithuanian[lt]
3 Jėzus vienu palyginimu pailiustravo, kaip jaučiasi žmogus, sužinojęs tiesą apie Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
3 Yesu wāletele kyelekejo kya nsunga wendakana wādi ukimba malungo malumbuluke.
Luvale[lue]
3 Kachi nge tuli nakufwila kutachikiza muchano wamuMbimbiliya, kaha tuvosena twatela kwivwa ngana muze evwile uze lunga ahanjikile Yesu muchifwanyisa chenyi.
Lunda[lun]
3 Neyi tudiza chalala chamuBayibolu, twatiyaña neyi chatiyiliyi muntu washimwiniyi Yesu muchakutalilahu chindi.
Luo[luo]
3 Yo ma adiera mag Muma mulogo chunywa chalre gi gima notimore ne ng’at moro ma Yesu nogoyo ngero kuome.
Latvian[lv]
3 Mūsu attieksme pret patiesību ir līdzīga tai, kāda bija ceļojošajam tirgotājam Jēzus stāstītajā līdzībā.
Huautla Mazatec[mau]
3 Kʼianga koa̱njinná jokji chjíle je Énle Niná, je Jesús kui tsakʼéyanajmí tʼatsʼe jngo chjota xi kjoama̱ sʼín xi perla básjai.
Coatlán Mixe[mco]
3 Jesus ojts tˈijxkijpxyë mët tuˈugë ajuuy adoˈkpë diˈibë nety yˈëxtaabyë perlë.
Motu[meu]
3 Baibul ena hereva momokani ta herevalaiamu neganai, eda hemami na Iesu ese e herevalaia hoihoi tauna ta ena heḡereḡerena.
Malagasy[mg]
3 Nampitovin’i Jesosy tamin’ny perla sarobidy be ny fahamarinana momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Ukulozya uku cumi icaya muli Baibo, naswe tukayuvwa wakwe vino umonsi umwi wino Yesu walondolwile umu cilangililo wayuvwile.
Marshallese[mh]
3 Ñe ej itok ñan m̦ool eo, wãween ad eñjake ej ãinl̦o̦k wõt eñjake eo an kar em̦m̦aan eo me Jesus ear kwal̦o̦k kake ilo juon waanjoñak ekadu.
Macedonian[mk]
3 Нашиот став кон библиската вистина е сличен со ставот на трговецот со бисери кого Исус го спомнал во една своја споредба.
Mongolian[mn]
3 Библийн үнэнийг өөрийн болгох гэж байгаа хүн Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрт гардаг хүнтэй адилхан.
Mòoré[mos]
3 A Zeezi wẽe yel-bũnd n wilg tɩ sẽn na n bãng-b sɩdã Wẽnnaam Rĩungã zugã na n getame tɩ yaa bũmb sẽn tar yõod wʋsgo.
Burmese[my]
၃ ကျွန်တော် တို့ဟာ ကျမ်းစာ အမှန်တရား နဲ့ ပတ်သက် ရင် ယေရှု ပြောခဲ့တဲ့ ပုံဥပမာ ထဲ ကလူ လို ခံစား ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
3 Jesus fortalte en illustrasjon om en reisende kjøpmann som lette etter fine perler.
North Ndebele[nd]
3 Iqiniso eliseBhayibhilini kasilithontisi, silithanda njengendoda okukhulunywa ngayo emzekelisweni kaJesu wephareli.
Nepali[ne]
३ बाइबल सत्यप्रतिको हाम्रो भावना येसुले एउटा उदाहरणमा बताउनुभएको मानिसको भावनासँग मेल खान्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Ijkuak tiknextiaj tlen melauak itech Biblia, noijki ijkon tikmachiliaj ken tlakatl akin Jesús okiteneuj ipan se neskayotl.
Dutch[nl]
3 Als het om de Bijbelse waarheid gaat, denken we er net zo over als de reizende koopman uit een korte illustratie van Jezus.
South Ndebele[nr]
3 Naziza eqinisweni sizizwa njengendoda uJesu ayihlathulula emfanekiswenakhe.
Northern Sotho[nso]
3 Tsela yeo re ikwago ka yona ka therešo ya Beibele e swana le ya monna yoo Jesu a ilego a bolela ka yena papišong ya gagwe.
Nyanja[ny]
3 Timaona kuti choonadi cha m’Baibulo ndi chamtengo wapatali ndipo zimenezi zimafanana ndi munthu amene Yesu anamutchula m’fanizo lake.
Nzima[nzi]
3 Nganeɛ mɔɔ yɛte wɔ Baebolo nu nɔhalɛ ne anwo la bie a nrenyia bie mɔɔ Gyisɛse vale ye yɛle neazo la nyianle a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Orho sekpahen urhomẹmro i Baibol na, ọwan i họhọ ọhworhare owu ri Jesu ọ tẹmro kpahen uvuẹn udje owu.
Oromo[om]
3 Dhugaa Kitaaba Qulqulluu ilaalchisee miirri keenya miira nama Yesuus fakkeenya gabaabaa tokko keessatti ibsee wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
3 Рӕстдзинад чи агуры ӕмӕ йӕ чи ссары, уыдоны абарӕн ис, Йесо Чырысти йӕ фӕсномыг ныхасы цы сӕудӕджеры кой кодта, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
3 No nipaakar ed katuaan ed Biblia, mipara so liknaan tayo ed samay alikna na laki ya deneskribe nen Jesus ed antikey ya ilustrasyon to.
Papiamento[pap]
3 Hesus a duna un ilustrashon di un komersiante ku tabata biaha en buska di pèrla di bon kalidat.
Pijin[pis]
3 Jesus storyim tokpiksa abaotem wanfala bisnisman wea lukaotem olketa naesfala pearl.
Polish[pl]
3 Nasze uczucia do prawdy z Biblii są takie jak człowieka, którego Jezus opisał w jednym z przykładów.
Pohnpeian[pon]
3 Sises ketikihda karasaras ehu duwen sounnet emen me kin seiloakseli oh kin raparapahki perl kaselel kan.
Portuguese[pt]
3 O sentimento que temos pela verdade é parecido com o que Jesus mencionou na curta ilustração sobre o comerciante viajante.
Rundi[rn]
3 Ukuri kwo muri Bibiliya tukubona cokimwe n’umugabo umwe Yezu yavuze mu kigereranyo yatanze.
Romanian[ro]
3 Sentimentele noastre față de adevăr se aseamănă sentimentelor unui bărbat dintr-o ilustrare a lui Isus.
Russian[ru]
3 То, что произошло с нами, когда мы узнали истину, хорошо описывает притча Иисуса о странствующем купце.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyo tumenye ukuri ko muri Bibiliya, twumva tumeze nk’umucuruzi uvugwa mu mugani wa Yesu.
Sango[sg]
3 Tongana a ndu tâ tënë ti Bible, pensé ti e ague oko na ti mbeni koli so Jésus asara tënë ti lo na yâ ti mbeni nduru toli.
Sidamo[sid]
3 Yesuusi Maganu Mangiste halaali mageeshshi geeshsha muxxe ikkinoro xawisate, dancha inqu hidha hasiˈrino daddalaanchi lawishsha kulino.
Slovak[sk]
3 Ježiš raz vyrozprával krátke podobenstvo, v ktorom ukázal, ako veľmi si niektorí ľudia cenia biblickú pravdu o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
3 Naši občutki glede svetopisemske resnice so podobni občutkom moža, ki ga je opisal Jezus v kratki ponazoritvi.
Samoan[sm]
3 E taitutusa o tatou faalogona e faatatau i upu moni o le Tusi Paia, ma faalogona o se tamāloa na faamatalaina e Iesu i se tasi o ana talafaatusa.
Shona[sn]
3 Maonero atinoita chokwadi cheBhaibheri akafanana neemurume akataurwa naJesu mune mumwe mufananidzo.
Albanian[sq]
3 Kur bëhet fjalë për të vërtetën e Biblës, ndjenjat tona ngjajnë me ato të një burri që përshkroi Jezui në një ilustrim të shkurtër.
Serbian[sr]
3 Kada je reč o biblijskoj istini, mi imamo stav kakav je imao i čovek iz jednog kratkog Isusovog poređenja.
Sranan Tongo[srn]
3 Yesus ben gi wan agersitori fu wan bisnisman di ben e waka e seri sani èn di ben e suku diri peri.
Swahili[sw]
3 Inapohusu kweli ya Biblia, hisia zetu ni kama za mwanamume ambaye Yesu alizungumza juu yake kwenye mfano mfupi aliosimulia.
Congo Swahili[swc]
3 Yesu alitoa mufano wa mufanyabiashara musafiri mwenye alikuwa anatafuta lulu za muzuri.
Tamil[ta]
3 அருமையான முத்துக்களைத் தேடிப் பயணம் செய்கிற வியாபாரியைப் பற்றிய உவமையை இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Jesus konta ai-knanoik ida kona-ba negósiu-naʼin neʼebé laʼo rai hodi buka pérola neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
3 Барои нишон додани он ки ҳақиқат оиди Подшоҳии Худо то чӣ андоза қимати баланд дорад, Исо мисоле овард.
Tigrinya[ti]
3 ምስታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ሓቂ ብዚተሓሓዝ፡ ከምቲ የሱስ ኣብ ሓንቲ ሓጻር ምሳሌ ዝገለጾ እዩ ዚስምዓና።
Tiv[tiv]
3 Ka a hide sha kwagh u mimi u Bibilo la yô, i lu se ken ishima vough er orgen u Yesu yange ôr kwagh na ken injakwagh na igen la nahan.
Turkmen[tk]
3 Hakykaty bilenimizde, biz Isanyň mysalyndaky «gymmatbaha dürdänäni tapan» adamyňky ýaly duýgulary başdan geçirýäris.
Tagalog[tl]
3 Ang ating pananaw tungkol sa katotohanan sa Bibliya ay katulad ng naging pananaw ng lalaki sa ilustrasyon ni Jesus.
Tswana[tn]
3 Re ikutlwa jaaka monna yo Jesu a ileng a bua ka ene mo setshwantshong sa gagwe.
Tongan[to]
3 Na‘e fai ‘e Sīsū ha talanoa fakatātā fekau‘aki mo ha mēsianiti fefononga‘aki na‘á ne fekumi ki ha ngaahi mata‘itofe lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Caboola kumakani aajatikizya kasimpe kamu Bbaibbele, tulimvwa mbwaakalimvwa mwaalumi ngwaakaamba Jesu mucikozyanyo cimwi cifwaafwi.
Tojolabal[toj]
3 Bʼa sjejel ja janekʼto chaʼanyabʼalil ja smeranil sbʼaja sGobyerno ja Dyosi ja matik wa staʼa, ja Jesús yala bʼa jun chonbʼanum wa skʼulan biajar bʼa slejel perlaʼik.
Tok Pisin[tpi]
3 Jisas i mekim tok piksa we i kamapim klia tingting bilong yumi long tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
3 Loko swi ta eka ntiyiso lowu nga eBibeleni, ndlela leyi hi titwaka ha yona ya fana ni ya wanuna loyi Yesu a vulavuleke ha yena eka xifaniso xakwe xo koma.
Tatar[tt]
3 Бер тапкыр Гайсә энҗеләр эзләгән сәүдәгәр турында мисал китергән һәм шулай итеп хакыйкатьне никадәр кадерләргә кирәклеген күрсәткән.
Tumbuka[tum]
3 Pa nkhani ya umo tikuwonera unenesko wa mu Baibolo, maghanoghano ghithu ghakuyana waka na gha munthu uyo Yesu wakayowoya mu ntharika yake.
Tuvalu[tvl]
3 Ka fai ko oko mai ki muna‵tonu mai te Tusi Tapu, e tai ‵pau eiloa a ‵tou lagonaga mo lagonaga o te tagata telā ne fakaasi mai ne Iesu i tena tala fakatusa.
Tuvinian[tyv]
3 Алыс шынны билип алырывыска чүү болганын Иисустуң садыгжы кижи дугайында угаадыглыг чугаазы дыка эки көргүзүп турар.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal tstaik kʼusi melel ta sventa Ajvalilal yuʼun Dios li buchʼutik tsaʼike, toj ep sbalil chilik.
Ukrainian[uk]
3 Коли говорити про біблійну правду, наші почуття нагадують почуття чоловіка, про якого розповів Ісус у своєму короткому прикладі.
Urhobo[urh]
3 Ọdavwẹ rẹ avwanre vwo kpahen uyota rẹ Baibol na, ghwa họhọ ọ ro rhe ọshare ọvo rẹ Jesu djisẹ rọyen vwẹ itẹ ro kperi.
Uzbek[uz]
3 Muqaddas Kitobdagi haqiqatni oladigan bo‘lsak, his-tuyg‘ularimiz Isoning masalidagi sayohatchi savdogarnikiga o‘xshaydi.
Venda[ve]
3 Musi zwi tshi ḓa kha ngoho i re Bivhilini, ri ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya munna we Yesu a amba nga hae kha tshifanyiso tshawe.
Vietnamese[vi]
3 Khi nghĩ về chân lý, tức những sự thật trong Kinh Thánh, chúng ta có cùng cảm xúc với người mà Chúa Giê-su miêu tả trong một minh họa.
Wolaytta[wal]
3 Geeshsha Maxaafaa tumaara gayttidaagan, Yesuusi issi leemisuwan yootido bitaniyaagaadan nuussikka siyettees.
Waray (Philippines)[war]
3 May kalabotan ha kamatuoran ha Biblia, an aton inaabat pariho han inabat han usa nga tawo nga gin-unabi ni Jesus ha usa nga halipot nga ilustrasyon.
Xhosa[xh]
3 Inyaniso eseBhayibhileni siyithanda njengala ndoda uYesu wathetha ngayo komnye wemizekeliso yakhe.
Yao[yao]
3 Pangani ja usyesyene wa m’Baibulo, mwatukusapikanila mumtima yikusalandana ni yajwatesile mundu jwine juŵamsasile Yesu mu citagu cakwe.
Yoruba[yo]
3 Ká lè mọ bí òtítọ́ Bíbélì ti ṣeyebíye tó, Jésù ṣe àpèjúwe nípa ọkùnrin arìnrìn-àjò kan tó rí péálì àtàtà.
Cantonese[yue]
3 为咗表明王国真理嘅价值,耶稣讲咗一个寻找上好珍珠嘅商旅嘅比喻。
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guníʼ Jesús de ti comerciante ni rizíʼ perla chaʼhuiʼ para gusihuinni pabiáʼ risaca cani dxandíʼ rusiidiʼ Reinu stiʼ Dios.
Zande[zne]
3 Ho daha ni tipa gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai, ani nadu wakina gu kumba Yesu afura tipa ko rogo gako sanza yo.
Zulu[zu]
3 Lapho kukhulunywa ngeqiniso esilithola eBhayibhelini, sizizwa ngendlela efana neyendoda uJesu akhuluma ngayo emfanekisweni wakhe omfushane.