Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kinders en hulle ouers beskou dobbelary as ’n ‘onskadelike afleiding’, met gevolge wat baie minder ernstig is as dié van betrokkenheid by dwelms en alkohol of geweld of promiskuïteit.”
Arabic[ar]
فأولاد كثيرون مع والديهم يعتبرون المقامرة ‹تسلية غير مؤذية› ذات عواقب اقل خطورة بكثير من عواقب الانغماس في المخدِّرات والمشروبات الكحولية او العنف او الاختلاط الجنسي.»
Bangla[bn]
অনেক বাচ্চা ও তাদের বাবামায়েরা মনে করে যে জুয়াখেলা হল এক ‘নিরাপদ বিনোদন,’ যার পরিণাম ড্রাগ ও মদ অথবা দৌরাত্ম্য বা বাছবিচারহীন যৌন সম্ভোগের তুলনায় অপেক্ষাকৃতরূপে কম ভয়াবহ।”
Cebuano[ceb]
Daghang kabataan ug ilang mga ginikanan nag-isip sa sugal nga ‘dili-makadaot nga kalingawan,’ nga dili seryoso ang mga sangpotanan kon itandi niadtong nalangkit sa mga droga ug alkohol o kapintasan o kahilayan.”
Czech[cs]
Mnohé děti a jejich rodiče pokládají hazardní hry za ‚neškodné rozptýlení‘, jehož následky nejsou tak vážné, jako kdyby děti začaly s drogami, alkoholem, násilím či promiskuitou.“
Danish[da]
Mange unge og deres forældre betragter spil som en harmløs adspredelse der ikke har nær så alvorlige konsekvenser som stoffer, alkohol, vold eller promiskuitet.“
German[de]
Für viele Jugendliche und ihre Eltern ist Glücksspiel ein ‚harmloser Zeitvertreib‘ mit weit unbedenklicheren Auswirkungen, als wenn sich Jugendliche auf Drogen, Alkohol, Gewalt oder ständig wechselnde Geschlechtspartner einlassen.“
Greek[el]
Πολλά παιδιά καθώς και οι γονείς τους θεωρούν τα τυχερά παιχνίδια ‘αβλαβή διασκέδαση’, με συνέπειες πολύ λιγότερο σοβαρές από εκείνες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ ή με τη βία και την ανηθικότητα».
English[en]
Many kids and their parents consider gambling a ‘harmless diversion,’ with consequences much less serious than those from involvement with drugs and alcohol or violence or promiscuity.”
French[fr]
Beaucoup d’enfants et leurs parents tiennent le jeu pour un ‘divertissement inoffensif’ dont les conséquences sont bien moins graves que celles de la drogue, de l’alcool, de la violence ou du vagabondage sexuel”.
Hindi[hi]
अनेक बच्चे और उनके माता-पिता जुआ खेलना एक ‘अहानिकर मनबहलाव’ मानते हैं, जिसके परिणाम नशीले पदार्थों और मदिरा का सेवन या हिंसा अथवा स्वछंद संभोग में भाग लेने से काफ़ी कम गंभीर हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang madamo nga pamatan-on kag sang ila mga ginikanan ang pagsugal nga isa ka ‘walay halit nga dibersion,’ nga ang mga resulta indi subong ka serioso sa mga nadalahig sa droga kag alkohol ukon kasingki ukon pagkasalamwanan.”
Croatian[hr]
Mnoga djeca i njihovi roditelji smatraju kockanje ‘bezopasnom razonodom’, čije su posljedice kudikamo manje opasne od onih koje nastaju uslijed problema s drogom i alkoholom ili nasiljem ili pak promiskuitetom.”
Indonesian[id]
Banyak anak dan orang-tua mereka menganggap judi sebagai ’selingan yang tidak berbahaya’, yang konsekuensinya tidak begitu serius dibandingkan keterlibatan dengan obat bius dan alkohol atau kekerasan atau promiskuitas”.
Iloko[ilo]
Adu nga ubbing ken nagannakda ti mangibilang iti panagsugal a kas ‘di makadangran a dibersion,’ a saan unay a serioso ti pagbanaganna ngem kadagidiay mairaman iti droga ken alkohol wenno kinaranggas wenno kinalulok.”
Icelandic[is]
Margir krakkar og foreldrar þeirra líta á fjárhættuspil sem ‚skaðlausa skemmtun‘ og telja afleiðingarnar ekki nándar nærri eins alvarlegar og af neyslu fíkniefna og áfengis eða ofbeldis og lauslætis.“
Italian[it]
Per molti ragazzi e per i rispettivi genitori il gioco d’azzardo è un ‘innocuo passatempo’, con conseguenze molto meno gravi di quelle della droga e dell’alcool, della violenza o della promiscuità”.
Japanese[ja]
多くの子供や親はギャンブルを“無害な気晴らし”とみなし,麻薬やアルコールや暴力や乱交にかかわることと比べれば,もたらされる結果ははるかに取るに足りないものだと考えて」います。
Korean[ko]
“많은 아이들과 그 부모들은 도박이 ‘무해한 기분 전환’이라서, 그것이 미치는 결과가 마약과 알코올, 또는 폭력이나 난잡한 성관계에 빠지는 경우보다는 훨씬 덜 심각하다고 여긴다.”
Lingala[ln]
Bana mingi mpe baboti na bango batalelaka masano ya mbongo lokola ‘kominanola oyo ezangi likámá,’ oyo matomba na yango ezali mabe mpenza te lokola likaya, masanga, mobulu to pite.”
Malayalam[ml]
“മയക്കുമരുന്നുകളും ലഹരിപദാർഥവും, അക്രമം, അല്ലെങ്കിൽ കുത്തഴിഞ്ഞ ജീവിതം എന്നിവയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ കുറഞ്ഞ അനന്തരഫലങ്ങളുള്ള ‘ഹാനികരമല്ലാത്ത ഒരു നേരമ്പോക്കായി’ പല കുട്ടികളും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും ചൂതാട്ടത്തെ കാണുന്നു.”
Marathi[mr]
“जुगार, ‘निरुपद्रवी करमणूक’ असून त्याचे परिणाम मादक औषधे व मद्यपान किंवा हिंसा वा अनिर्बंध संबंध यात गोवल्यामुळे होणाऱ्या परिणामांपेक्षा अतिशय कमी प्रमाणात गंभीर आहेत असा विचार अनेक मुले व त्यांचे पालक करतात.”
Norwegian[nb]
Mange barn og deres foreldre betrakter lykkespill som en ’harmløs atspredelse’ som får langt mindre alvorlige følger enn befatning med narkotika og alkohol eller vold og promiskuitet».
Dutch[nl]
Veel jongeren en hun ouders beschouwen gokken als ’onschuldig vermaak’, waarvan de gevolgen veel minder ernstig zijn dan die van het gebruik van drugs en alcohol of van geweld of promiscue seksueel gedrag.”
Northern Sotho[nso]
Bana ba bantši le batswadi ba bona ba lebelela go petšha e le ‘sefetiša-nako se se se nago kotsi,’ seo mafelelo a sona e sego a šoro kudu go swana le a a bakwago ke go diriša dihlare-tagi le bjala goba bošoro goba go ba le balekane ba bantši.”
Nyanja[ny]
Ana ambiri ndi makolo awo amaganiza kuti juga ndi ‘seŵero losavulaza,’ lokhala ndi zotulukapo zake zimene si zoipa kwenikweni poyerekeza ndi zija za ogwiritsira ntchito anamgoneka ndi akumwa moŵa kapena ochita chiwawa kapena uchiwerewere.”
Portuguese[pt]
Muitos jovens e seus pais consideram o jogo uma ‘diversão inofensiva’, com conseqüências bem menos sérias do que as do envolvimento com drogas, álcool, violência ou promiscuidade”.
Romanian[ro]
Mulţi copii împreună cu părinţii lor consideră jocul de noroc drept o «distracţie inofensivă», cu consecinţe mult mai puţin grave decât cele pe care le implică consumul de droguri şi alcool, violenţa sau promiscuitatea“.
Slovak[sk]
Veľa detí a ich rodičov považuje hazardné hry za ‚neškodné rozptýlenie‘ s podstatne menšími následkami, než sú následky užívania drog a alkoholu, či následky násilia alebo promiskuity.“
Southern Sotho[st]
Bana ba bangata hammoho le batsoali ba bona ba talima papali ea chelete e le ‘ntho e tlosang bolutu e se nang kotsi,’ e nang le liphello tse sa tebang ho feta tsa ho ameha lithethefatsing le tahing kapa pefong kapa boitšoarong bo hlephileng.”
Swedish[sv]
Många ungdomar och deras föräldrar betraktar hasardspel som ett ’oskyldigt nöje’ med mycket lindrigare konsekvenser än narkotika- och alkoholmissbruk eller våld eller promiskuitet.”
Swahili[sw]
Watoto wengi na wazazi wao wanaona uchezaji kamari kuwa ‘kipitisha wakati kisichodhuru,’ kikiwa na matokeo yasiyo mabaya sana kama kujiingiza katika madawa ya kulevya na alkoholi au jeuri au ukosefu wa adili.”
Tamil[ta]
பல சிறுவர்களும் அவர்களுடைய பெற்றோரும் போதைப்பொருள், குடி அல்லது வன்முறை அல்லது வரம்புமுறையற்ற பாலுறவு ஆகியவற்றில் ஈடுபடுவதனால் வரும் விளைவுகளைவிட சூதாட்டம் குறைந்தளவே ஆபத்துள்ள ‘தீங்கற்ற பொழுதுபோக்கு’ என்று கருதுகிறார்கள்,” என்பதாக சூதாட்ட சிகிச்சையாளர்கள் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జూదాన్ని అనేకమంది పిల్లలు మరియు వారి తలిదండ్రులు మాదకద్రవ్యాలు, మత్తుపానీయాలు లేక దౌర్జన్యం, లైంగిక దుర్నీతి వంటివాటిలో ఇమిడి ఉండడం వల్ల కలిగే పరిణామాలకంటే తక్కువ గంభీరమైన పరిణామాలు గల ‘నిరపాయకరమైన వినోదమని’ భావిస్తున్నారు.”
Thai[th]
เด็ก ๆ และ บิดา มารดา หลาย คน มอง การ พนัน ว่า เป็น ‘การ หย่อนใจ ที่ ไม่ มี พิษ ภัย’ ซึ่ง มี ผล ที่ เกิด ขึ้น ร้าย แรง น้อย กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ ผล จาก การ พัวพัน ยา เสพย์ติด และ แอลกอฮอล์ หรือ ความ รุนแรง หรือ ความ สําส่อน.”
Tagalog[tl]
Itinuturing ng maraming kabataan at ng kanilang mga magulang ang pagsusugal na isang ‘hindi nakapipinsalang libangan,’ na ang mga resulta ay hindi gaanong malubha kaysa sa mga pagkasangkot sa droga at alak o karahasan o imoral na paggawi sa sekso.”
Tswana[tn]
Bana ba le bantsi le batsadi ba bone ba tsaya go betšha e le ‘go itlosa bodutu go go seng kotsi,’ go go nang le ditlamorago tse di seng masisi thata jaaka tsa fa motho a inaakantse le diokobatsi le tagi kana thubakanyo le go tlhakanela dikobo le mongwe le mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, em i no ken bagarapim ol olsem drak, dring, pait o pamuk.’
Tsonga[ts]
Vana vo tala ni vatswari va vona va languta ku gembula ku ri ‘xirivatisi lexi nga riki na khombo,’ lexi nga riki na vuyelo byo biha kukota bya ku tirhisa swidzidzirisi ni xihoko hi ndlela yo biha kumbe bya madzolonga kumbe bya vunghwavava.”
Tahitian[ty]
E rave rahi tamarii e to ratou mau metua o te faariro nei i te hautiraa moni ei ‘faaanaanataeraa atâta ore,’ e mea iti roa ’‘e te mau faahopearaa i to te raau taero e te inu-hua-raa i te ava aore ra te haavîraa u‘ana aore ra te taiataraa.”
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi nabazali babo bakugqala ukungcakaza ‘njengento yokuchitha isithukuthezi’ enemiphumo engenabungozi kangako njengeyabo babandakanyeke kwiziyobisi etywaleni okanye kugonyamelo okanye ekuziphatheni okubi.”
Chinese[zh]
......许多孩童,包括他们的父母在内,都认为赌博是‘无害的消遣’,所引致的后果远远不及滥用药物、酒精中毒、强暴行为或性杂交等那么严重”。
Zulu[zu]
Izingane eziningi nabazali bazo zithi ukugembula ‘kuwukuzilibazisa okungenangozi,’ okunemiphumela engemibi njengaleyo evela ngokuhileleka ezidakamizweni nasotshwaleni noma ebudloveni noma ekuziphatheni okuxekethile.”