Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, изречението от решението на Съвета за конкуренция, на което се позовавал жалбоподателят, всъщност се отнасяло само до част от разглежданите оферти и тарифи и при всяко положение, след като получила противоречиви сведения, Комисията имала право да прецени достоверността на доказателства, с които разполага.
Czech[cs]
Konečně věta obsažená v rozhodnutí Conseil de la concurrence, na kterou žalobkyně odkazuje, se vztahuje pouze k části dotčených nabídek a tarifů a v každém případě, jelikož měla rozporné informace, byla Komise oprávněna posoudit věrohodnost jednotlivých svědectví, která měla k dispozici.
Danish[da]
Endelig finder den sætning i konkurrencerådets afgørelse, som sagsøgeren henviser til, faktisk kun anvendelse på en del af de pågældende tilbud og priser, og under alle omstændigheder kunne Kommissionen, som var i besiddelse af selvmodsigende oplysninger, med rette bedømme troværdigheden af de forskellige vidnesbyrd, som den var i besiddelse af.
German[de]
Schließlich beziehe sich der Satz in der Entscheidung des Wettbewerbsrats, auf den die Klägerin Bezug genommen habe, tatsächlich nur auf einen Teil der Angebote und der Tarife, um die es hier gehe, und die Kommission, der widersprüchliche Informationen vorgelegen hätten, sei jedenfalls berechtigt gewesen, sich ein Urteil über die Glaubhaftigkeit der verschiedenen ihr gegenüber gemachten Angaben zu bilden.
Greek[el]
Τέλος, το απόσπασμα της αποφάσεως του Συμβουλίου Ανταγωνισμού στο οποίο παραπέμπει η προσφεύγουσα αφορά, στην πράξη, ορισμένες μόνον από τις επίμαχες προσφορές και τιμές της και, εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή είχε το δικαίωμα, καθόσον οι πληροφορίες που συνέλεξε ήταν αντιφατικές, να εκτιμήσει την αξιοπιστία των μαρτυρικών καταθέσεων που είχε στη διάθεσή της.
English[en]
Finally, the sentence in the Competition Council’s decision to which the applicant refers applies in fact to only part of the offers and prices in question, and in any event, since the Commission was in possession of contradictory information, it was entitled to make an assessment of the credibility of the various items of evidence available to it.
Spanish[es]
Finalmente, la frase de la resolución de dicho Consejo a la que la demandante hace referencia, de hecho, sólo se aplica a una parte de las ofertas y de las tarifas controvertidas y, en todo caso, puesto que la Comisión tenía datos contradictorios, estaba legitimada para examinar la credibilidad de los distintos testimonios de los que disponía.
Estonian[et]
Konkurentsinõukogu otsuse lause, millele hageja viitab, kohaldub vaid ühele osale kõnealustest pakkumustest ja hindadest, ning kuna komisjonil oli vasturääkivat informatsiooni, siis oli tal igal juhul õigus kahelda tema käsutuses olevate erinevate tunnistuste usaldusväärsuses.
Finnish[fi]
Lopuksi kilpailuneuvoston päätöksen virke, johon kantaja viittaa, soveltuu ainoastaan tiettyihin kyseessä oleviin tarjouksiin ja hintoihin, ja koska komissiolla joka tapauksella oli käytettävissään ristiriitaisia tietoja, sillä oli oikeus arvioida käytössään olleiden eri todistajanlausuntojen uskottavuutta.
French[fr]
Enfin, la phrase de la décision du Conseil de la concurrence à laquelle la requérante fait référence ne s’appliquerait en fait qu’à une partie des offres et des tarifs en cause et, en toute hypothèse, la Commission ayant été en possession d’informations contradictoires, elle aurait été en droit de juger de la crédibilité des différents témoignages dont elle disposait.
Hungarian[hu]
Végül a versenytanács határozatának a felperes által hivatkozott mondata valójában csak a szóban forgó ajánlatok és díjak egy részére volt irányadó, és mindenesetre mivel a Bizottság ennek ellentmondó információk birtokában volt, joga volt megítélni a rendelkezésére álló tanúvallomások hitelességét.
Italian[it]
Infine la frase della decisione del Conseil de la concurrence cui fa riferimento la ricorrente si applicherebbe di fatto unicamente a una parte delle offerte e delle tariffe in questione e, in ogni caso, dato che la Commissione sarebbe stata in possesso di informazioni contraddittorie, essa ben poteva giudicare la credibilità delle diverse testimonianze a sua disposizione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Konkurencijos tarybos sprendimo sakinys, kuriuo remiasi ieškovė, iš tikrųjų susijęs tik su dalimi nagrinėjamų pasiūlymų bei tarifų ir, kadangi Komisija bet kuriuo atveju turėjo priešingos informacijos, ji turėjo teisę priimti sprendimą remdamasi įvairių turimų liudijimų patikimumu.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Konkurences padomes lēmuma teikums, uz kuru norāda prasītāja, faktiski ir piemērojams tikai daļai attiecīgo piedāvājumu un tarifu, un jebkurā gadījumā, Komisijas rīcībā esot pretrunīgai informācijai, tai būtu bijušas tiesības izlemt par atšķirīgo tai pieejamo liecību ticamību.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, is-sentenza tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Kompetizzjoni li għaliha tagħmel referenza r-rikorrenti fil-fatt tapplika biss għal parti ta' l-offerti u tat-tariffi in kwistjoni u, fi kwalunkwe każ, peress li l-Kummissjoni kellha informazzjoni kontradittorja, hija kellha d-dritt li tiddeċiedi dwar il-kredibbiltà tat-testimonjanzi differenti li hija kellha għad-dispożizzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Ten slotte is de zin uit de beslissing van de Raad voor de mededinging waaraan verzoekster refereert, in feite maar op een gedeelte van de betrokken aanbiedingen en tarieven van toepassing en kon de Commissie, nu de gegevens in haar bezit elkaar tegenspraken, hoe dan ook de geloofwaardigheid van de verschillende getuigenissen waarover zij beschikte, beoordelen.
Polish[pl]
Wreszcie zdanie z decyzji Conseil de la concurrence, na które powołuje się skarżąca, ma w zasadzie zastosowanie jedynie do części spornych ofert i taryf, a nawet gdyby Komisja posiadała sprzeczne informacje, miałaby prawo dokonać oceny wiarygodności różnych dowodów, jakimi dysponowała.
Portuguese[pt]
Por último, a frase da decisão do Conseil de la concurrence a que a recorrente se refere só se aplica, com efeito, a uma parte das ofertas e das tarifas em causa e, em qualquer caso, a Comissão, uma vez que possuía informações contraditórias, tinha legitimidade para julgar da credibilidade dos diferentes testemunhos de que dispunha.
Romanian[ro]
În sfârșit, teza din decizia adoptată de Conseil de la concurrence la care face referire reclamanta nu se aplică de fapt decât unei părți dintre ofertele și tarifele în cauză și, în orice ipoteză, în prezența unor informații contradictorii, Comisia era în drept să aprecieze credibilitatea diferitelor mărturii de care dispunea.
Slovak[sk]
Nakoniec veta uvedená v rozhodnutí Conseil de la concurrence, na ktorú odkazuje žalobkyňa, sa v skutočnosti týka len časti dotknutých ponúk a taríf a v každom prípade, keďže mala Komisia protichodné informácie, bola oprávnená posúdiť dôveryhodnosť rôznych svedectiev, ktorými disponovala.
Slovenian[sl]
Končno, stavek v odločbi Conseil de la concurrence, na katerega se sklicuje tožeča stranka, naj bi se dejansko nanašal le na del ponudb in cen, ki so predmet obravnave, pri čemer pa naj bi Komisija, ob tem da je imela protislovne informacije, lahko presojala verodostojnost različnih pričevanj, s katerimi je razpolagala.
Swedish[sv]
Slutligen är den formulering i beslutet av Conseil de la concurrence som sökanden har hänvisat till endast tillämplig på en del av de aktuella erbjudandena och priserna, och kommissionen har i alla händelser haft tillgång till motstridiga uppgifter, varför den varit i sin fulla rätt att bedöma trovärdigheten av de olika bevisuppgifter som den förfogade över.