Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí celým srdcem uplatňovat božské poučení, aby „odvrhli bezbožnost a světské žádosti a žili uprostřed tohoto nynějšího systému věcí se zdravou myslí a spravedlností a zbožnou oddaností“. — Tit. 2:11–14.
Danish[da]
De må helhjertet følge Guds ord, som opfordrer dem til at „sige nej til ugudelighed og verdslige ønsker og til at leve efter et sundt sind og retfærdigt og gudhengivent midt i den nuværende tingenes ordning“. — Titus 2:11-14.
German[de]
Ganzherzig sollten sie die göttliche Anweisung befolgen, „Gottlosigkeit und weltliche Begierden von . . . [sich] zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben“ (Titus 2:11-14).
Greek[el]
Πρέπει με όλη τους την καρδιά να εφαρμόζουν τη θεία συμβουλή να ‘απορρίψουν την ασέβεια και τας κοσμικάς επιθυμίας και να ζήσουν σωφρόνως και δικαίως και ευσεβώς εν τω παρόντι αιώνι.’—Τίτον 2:11-14.
English[en]
They must wholeheartedly apply divine instruction to “repudiate ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things.” —Titus 2:11-14.
Spanish[es]
Tienen que aplicar de todo corazón la instrucción divina de “repudiar la impiedad y los deseos mundanos y [...] vivir con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este presente sistema de cosas”. (Tito 2:11-14.)
Finnish[fi]
Heidän täytyy kokosydämisesti noudattaa Jumalalta tulevaa neuvoa, joka kehottaa ”torjumaan jumalattomuuden ja maailmalliset halut ja elämään nykyisessä asiainjärjestelmässä tervemielisesti ja vanhurskaasti ja jumalista antaumusta osoittaen”. – Tiitukselle 2:11–14.
French[fr]
Il leur faut obéir de tout cœur à l’instruction divine les invitant “à répudier l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens, justice et piété dans le présent système de choses”. — Tite 2:11-14.
Croatian[hr]
Moraju svesrdno primijeniti božansko uputstvo da se ’odreknu bezbožnosti i svjetskih žudnji i žive u razboritosti, pravednosti i pobožnosti usred sadašnjeg sustava stvari’ (Titu 2:11-14, NS).
Hungarian[hu]
Egész szívvel követniük kell az isteni utasítást, hogy ’szakítsanak az istentelenséggel és a világi vágyakkal s éljenek józan gondolkodással, igazságosan és isteni önátadásban a dolgok e jelen rendszerében’ (Titus 2:11–14).
Italian[it]
Devono seguire con tutto il cuore le istruzioni divine per “ripudiare l’empietà e i desideri mondani e . . . vivere con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose”. — Tito 2:11-14.
Japanese[ja]
不敬虔と世の欲望とを振り捨て,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活する』ようにとの神からの教えを誠心誠意適用しなければなりません。 ―テトス 2:11‐14。
Korean[ko]
그들은 “경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살” 기 위해 온 마음을 다해 하나님의 교훈을 적용하지 않으면 안 됩니다.—디도 2:11-14.
Norwegian[nb]
De må av hele sitt hjerte anvende den guddommelige veiledningen som går ut på at de skal «si fra [seg] ugudeligheten og de verdslige lyster og leve i selvtukt, rettferd og gudsfrykt i den verden som nå er». — Titus 2: 11—14.
Dutch[nl]
Zij moeten het goddelijke onderricht om „goddeloosheid en wereldse begeerten [te] verzaken en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen [te] leven” van ganser harte toepassen. — Titus 2:11-14.
Polish[pl]
Z całego serca mają stosować się do natchnionej wskazówki, żeby ‛odrzucić niezbożność i świeckie pragnienia, a żyć pośród obecnego systemu rzeczy ze zdrowym rozsądkiem i sprawiedliwością, i zbożnym oddaniem’ (Tyt. 2:11-14).
Portuguese[pt]
Devem aplicar seriamente a instrução divina de “repudiar a impiedade e os desejos mundanos, e a viver com bom juízo, e justiça, e devoção piedosa no meio deste atual sistema de coisas”. — Tito 2:11-14.
Slovenian[sl]
Iskreno morajo sprejeti Božje vodstvo in se ‚odpovedati brezbožnosti in posvetnim poželenjem ter živeti zmerno in pravično in predano Bogu v sedanjem svetu‘. (Titu 2:11—14)
Sranan Tongo[srn]
Den moe teki nanga den heri ati poti na ini den libi na leri foe Gado foe „poti a wan sé ogridoe èn lostoe foe na grontapoe èn foe libi nanga gesontoe ferstan èn regtvaardikifasi èn vréde foe Gado na mindri foe den disiten seti foe sani”. — Titus 2:11-14.
Swedish[sv]
De måste helhjärtat tillämpa den undervisning de får av Gud om ”att säga nej till ogudaktigheten och de världsliga begären och att mitt i den nuvarande tingens ordning föra ett liv präglat av sundhet i sinnet och rättfärdighet och gudaktig hängivenhet”. — Titus 2:11—14.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas givim bel olgeta long bihainim tok bilong god, em i tok ol i mas “lusim pasin bilong givim baksait long God, na lusim olgeta laik nogut bilong pasin bilong graun.” Ol i mas “tingting gut na wokabaut stret na bihainim pasin bilong God nau long dispela taim.”—Taitas 2:11-14.
Turkish[tr]
‘Tanrı’dan korkmazlığı ve dünya arzularını inkâr edip şimdiki şeyler sisteminde sağlam zihinle, adaletle ve Tanrısal bağlılıkla yaşamak’ şeklindeki O’nun emrine candan itaat etmelidirler.—Titus 2:11-14, YD.
Ukrainian[uk]
Вони мусять сердечно пристосовувати божественні інструкції, щоб „ми, відцуравшись безбожности та світських пожадливостей, жили помірковано та праведно, і побожно в теперішнім віці”.— Тита 2:11—14.
Vietnamese[vi]
Họ phải hết lòng vâng theo huấn lệnh của Ngài “chừa bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).
Chinese[zh]
他们必须全心一意的应用上帝的训示“除去不敬虔的心,和世俗的情欲,在今世自守、公义、敬虔度日。”——提多书2:11-14。