Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12) Операторите на услуги за препредаване, предлагани чрез спътникови, цифрови наземни, базирани на интернет протокол, мобилни и подобни мрежи, както и някои други средства за препредаване, предоставят услуги, равностойни на предоставяните от операторите на услуги за кабелно препредаване, когато препредават едновременно, в непроменен и несъкратен вид, с цел приемане от публиката първоначално предаване от друга държава членка на телевизионни или радиопрограми, при положение че това първоначално предаване е извършено по жичен или безжичен път, включително чрез спътник и онлайн предавания, и е предназначено за приемане от публиката.
Czech[cs]
(12) Poskytovatelé služeb přenosu vysílání nabízených prostřednictvím družicových a zemských digitálních sítí, sítí založených na internetovém protokolu, mobilních a podobných sítí, jakož i některých dalších přenosů vysílání, poskytují služby rovnocenné službám zajišťovaným poskytovateli služeb kabelového přenosu, pokud přenesou současně, v neměněné a nekrácené podobě a za účelem příjmu veřejností původní vysílání televizních nebo rozhlasových pořadů z jiného členského státu, je-li toto původní vysílání uskutečňováno kabelem nebo bezdrátově, včetně vysílání přes družici a online vysílání, a je-li určeno pro příjem veřejností.
Danish[da]
(12) Operatører af retransmissionstjenester, der udbydes via satellit, jordbaserede net, ip-baserede net, mobile og lignende net, samt visse andre retransmissioner udbyder tjenester svarende til dem, der udbydes af operatører af kabelretransmissionstjenester, når de simultant, i uændret og uforkortet form og med henblik på offentlighedens modtagelse retransmitterer en oprindelig transmission af radio- og tv-programmer fra en anden medlemsstat i tilfælde, hvor denne transmission er trådbunden eller trådløs via satellit og online, og beregnet til offentlighedens modtagelse.
German[de]
(12) Betreiber von Weiterverbreitungsdiensten über Satellit, digitale terrestrische Netze, internetprotokollgestützte Netze, Mobilnetze oder ähnliche Netze sowie von bestimmten anderen Formen der Weiterverbreitung bieten Dienste an, die denen der Betreiber von Kabelweiterverbreitungsdiensten gleichwertig sind, wenn sie eine zum öffentlichen Empfang bestimmte Erstübertragung von Fernseh- oder Hörfunkprogrammen aus einem anderen Mitgliedstaat zeitgleich, unverändert und vollständig weiterverbreiten, sofern die Erstübertragung drahtgebunden, drahtlos, über Satellit oder online erfolgt und zum öffentlichen Empfang bestimmt ist.
Greek[el]
(12) Οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω δορυφορικών, επίγειων ψηφιακών, βάσει IP, κινητών και άλλων παρόμοιων δικτύων, καθώς και ορισμένων άλλων αναμεταδόσεων, παρέχουν υπηρεσίες ισοδύναμες με αυτές που παρέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών καλωδιακής αναμετάδοσης όταν προβαίνουν στην ταυτόχρονη αναμετάδοση, χωρίς αλλοιώσεις και περικοπές και με σκοπό τη λήψη της από το κοινό, αρχικής ενσύρματης ή ασύρματης μετάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης μέσω δορυφόρου και της επιγραμμικής μετάδοσης, από άλλο κράτος μέλος, τηλεοπτικών ή ραδιοφωνικών προγραμμάτων που προορίζονται για λήψη από το κοινό.
English[en]
(12) Operators of retransmission services offered on satellite, digital terrestrial, IP-based, mobile and similar networks, as well as certain other retransmissions, provide services which are equivalent to those provided by operators of cable retransmission services when they retransmit simultaneously, in an unaltered and unabridged manner, for reception by the public, an initial transmission from another Member State of television or radio programmes, where this initial transmission is by wire or over the air, including by satellite and online transmissions, and intended for reception by the public.
Spanish[es]
(12) Los operadores de servicios de retransmisión ofrecidos por medio del satélite, la vía digital terrestre, las redes basadas en el IP, móviles o similares, así como de otras retransmisiones concretas, prestan servicios que son equivalentes a los ofrecidos por los operadores de servicios de retransmisión por cable cuando retransmiten de forma simultánea, íntegra y no abreviada, para su recepción por el público, una transmisión inicial desde otro Estado miembro de un programa de radio o televisión, sea esta transmisión inicial alámbrica o inalámbrica, incluidas las transmisiones por satélite y en línea, y destinada a su recepción por el público.
Estonian[et]
(12) Satelliitlevi, maapealse digitaaltelevisiooni, suletud IP-põhiste võrkude, mobiilisidevõrkude ja sarnaste võrkude ning teatavate muude taasedastamisviiside kaudu taasedastamise teenuseid pakkuvad ettevõtjad osutavad teenuseid, mis on samaväärsed teenustega, mida osutavad kaabli kaudu taasedastamise teenuste ettevõtjad, kui nad edastavad samaaegselt muutmata ja täielikul kujul teisest liikmesriigist pärit esialgset tele- või raadioprogrammi, kui algne programmiedastus toimus kaabel- või kaablita sidevahendite abil, sealhulgas satelliidi ja interneti kaudu, ja oli ette nähtud üldsusele edastamiseks.
Finnish[fi]
(12) Satelliitin, maanpäällisen verkon, internetprotokollaan perustuvan verkon, matkaviestinverkon ja vastaavien verkkojen sekä tiettyjen muiden edelleenlähetysten välityksellä tarjottavat edelleenlähetyspalvelujen tarjoajien palvelut vastaavat kaapelin välityksellä edelleenlähetettyjen palvelujen tarjoajien palveluja niiden tarjotessa yleisön vastaanotettavaksi toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevaa televisio- tai radio-ohjelmaa muuttamattomana ja lyhentämättömänä samanaikaisesti alkuperäisen lähetyksen kanssa ja kun alkuperäinen lähetys on tarkoitettu yleisön vastaanotettavaksi ja se lähetetään johtimitse tai vapaasti etenevillä radioaalloilla, satelliittivälitys ja verkkolähetykset mukaan luettuna.
French[fr]
(12) Les prestataires de services de retransmission par satellite, numérique hertzien, réseaux IP, mobiles et similaires, ainsi que de certains autres services de retransmission, fournissent des services qui sont équivalents à ceux des prestataires de services de retransmission par câble lorsqu’ils relayent simultanément, dans une version inchangée et intégrale et à destination du public d’un État membre, la diffusion initiale d’émissions de télévision et de radio à partir d’un autre État membre, si cette diffusion initiale est effectuée par fil ou sans fil, y compris par satellite et par transmission en ligne, et destinée à être reçue par le public.
Croatian[hr]
(12) Operatori usluga reemitiranja koje se nude putem satelita, digitalne zemaljske mreže, IP mreža te mobilne mreže i sličnih mreža, kao i određena druga reemitiranja, pružaju usluge koje su ravnopravne uslugama koje pružaju operatori usluga kabelskog reemitiranja kada istovremeno i cjelovito reemitiraju prvi prijenos televizijskog ili radijskog programa namijenjenog javnosti iz druge države članice, u kojoj se prvi prijenos namijenjen javnosti emitira žicom ili zrakom, uključujući satelitom i internetskim emitiranjem.
Hungarian[hu]
(12) A műholdas, digitális földfelszíni, IP-alapú, mobil- és hasonló hálózatokon kínált továbbközvetítési szolgáltatások és bizonyos egyéb továbbközvetítések üzemeltetői olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek a vezetékes továbbközvetítési szolgáltatások üzemeltetői által nyújtott szolgáltatásokkal egyenértékűek, amikor a másik tagállamból származó, a nyilvánosság általi vételre szánt televízió- vagy rádióműsor eredeti közvetítését egyidejűleg, változatlanul és teljes terjedelmében közvetítik tovább, feltéve, hogy az eredeti közvetítés vezetékes vagy vezeték nélküli, ezen belül adott esetben műholdas és online, és a nyilvánosság általi vételre szánták.
Italian[it]
(12) Gli operatori di servizi di ritrasmissione via satellite, in digitale terrestre, tramite reti IP, reti mobili e reti analoghe, nonché determinate altre ritrasmissioni, forniscono servizi equivalenti a quelli forniti dagli operatori di servizi di ritrasmissione via cavo quando ritrasmettono simultaneamente, in maniera invariata e integrale, a destinazione del pubblico di uno Stato membro, una trasmissione iniziale di un altro Stato membro di programmi televisivi o radiofonici, se tale trasmissione iniziale è effettuata su filo o via etere, incluse le trasmissioni via satellite e online, ed è destinata al pubblico.
Latvian[lv]
(12) Operatori, kas piedāvā retranslācijas pakalpojumus satelīta tīklos, digitālos zemes tīklos, uz IP balstītos tīklos, mobilajos tīklos un tamlīdzīgos tīklos, kā arī citus konkrētus retranslācijas pakalpojumus, sniedz pakalpojumus, kas ir līdzvērtīgi tiem, kurus sniedz kabeļu retranslācijas pakalpojumu operatori, kad tie vienlaicīgi, bez pārveidojumiem un īsinājumiem sabiedriskai uztveršanai retranslē televīzijas un radio programmu sākotnējo pārraidi no citas dalībvalsts, ja šī sākotnējā pārraide notiek pa vadu vai pa gaisu, tostarp ar satelīta un tiešsaistes pārraižu starpniecību, un ja tā ir paredzēta sabiedriskai uztveršanai.
Maltese[mt]
(12) L-operaturi tas-servizzi tat-trażmissjoni mill-ġdid offruti bis-satelliti, bit-terrestri diġitali, b'netwerks ibbażati fuq l-IPs, b'netwerks mobbli u b'netwerks simili, kif ukoll ċerti trażmissjonijiet mill-ġdid oħra, jipprovdu servizzi li huma ekwivalenti għal dawk li jipprovdu l-operaturi tas-servizzi tat-trażmissjoni mill-ġdid bil-kejbil meta dawn jittrażmettu mill-ġdid l-ewwel trażmissjoni tal-programmi tat-televiżjoni jew tar-radju minn Stat Membru ieħor, b'mod simultanju, b'mod mhux mibdul u b'mod mhux imqassar, biex jaslu għand il-pubbliku, meta din l-ewwel trażmissjoni ssir bil-fili jew fl-ajru, inkluż bis-satellita u bit-trażmissjonijiet online, u tkun maħsuba biex tasal għand il-pubbliku.
Dutch[nl]
(12) Exploitanten van via satelliet, digitale ether, IP-netwerken, mobiele en soortgelijke netwerken aangeboden doorgiftediensten, alsook bepaalde andere vormen van doorgifte, verstrekken diensten die gelijkwaardig zijn met die welke door exploitanten van kabeldoorgiftediensten worden verstrekt, wanneer zij een oorspronkelijke uitzending van televisie- of radioprogramma’s gelijktijdig, ongewijzigd en integraal voor ontvangst door het publiek uit een andere lidstaat doorgeven, indien deze oorspronkelijke uitzending via een draad of via de ether, inbegrepen via satelliet en onlinedoorgifte, plaatsvindt en voor ontvangst door het publiek is bestemd.
Polish[pl]
(12) Operatorzy usług retransmisji oferowanych za pośrednictwem przekazu satelitarnego, przekazu cyfrowego drogą naziemną, przekazu w systemach sieci opartych na protokole IP, sieci ruchomej i podobnych sieci, jak również niektórych innych rodzajów retransmisji, świadczą usługi równoważne usługom świadczonym przez operatorów usług retransmisji kablowej, kiedy dokonują, do odbioru publicznego, równoczesnej, niezmienionej i pełnej retransmisji pierwotnej transmisji programów telewizyjnych i radiowych z innego państwa członkowskiego, jeżeli ta pierwotna transmisja odbywała się przewodowo lub bezprzewodowo, w tym drogą przekazu satelitarnego i transmisji online, i przeznaczona była do odbioru publicznego.
Portuguese[pt]
(12) Os operadores de serviços de retransmissão por satélite, televisão digital terrestre, com base no protocolo IP, redes móveis e similares, bem como algumas outras retransmissões, prestam serviços equivalentes aos fornecidas pelos operadores de serviços de retransmissão por cabo aquando da retransmissão simultânea, inalterada e integral, para ser captada pelo público, de uma transmissão inicial de outro Estado-Membro de programas de rádio ou televisão, desde que essa primeira transmissão seja por fio ou sem fio, inclusive por satélite e as transmissões em linha, e se destine a ser captada pelo público.
Romanian[ro]
(12) Operatorii de servicii de retransmisie prin satelit, rețea digitală terestră, rețea pe suport IP, rețea mobilă sau rețele similare, precum și de anumite alte retransmisii furnizează servicii echivalente cu cele furnizate de operatorii de servicii de retransmisie prin cablu, atunci când retransmit simultan, fără modificări și în formă integrală, în scopul recepționării de către public, o transmisie inițială dintr-un alt stat membru a unor programe de televiziune sau radio, dacă această transmisie inițială este efectuată prin cablu sau pe suport radio, inclusiv prin satelit și online, și este destinată recepționării de către public.
Slovak[sk]
(12) Operátori služieb retransmisie ponúkaných v satelitných, digitálnych pozemných, mobilných sieťach a sieťach IP a podobných sieťach, ako aj niektorých iných retransmisií, poskytujú služby ekvivalentné službám, ktoré poskytujú operátori služieb káblovej retransmisie, keď pre verejnosť uskutočňujú súbežnú neupravenú a neskrátenú retransmisiu pôvodného vysielania televíznych alebo rozhlasových programov z iného členského štátu po kábli alebo vzduchom, a to vrátane satelitného a online vysielania, a ak je vysielanie určené na príjem verejnosťou.
Slovenian[sl]
(12) Operaterji storitev retransmisije, ponujanih na satelitskih, digitalnih prizemnih, mobilnih omrežjih in omrežjih na podlagi IP ter podobnih omrežjih, in nekaterih drugih retransmisij zagotavljajo storitve, ki so enakovredne tistim, ki jih opravljajo operaterji storitev kabelske retransmisije, kadar na nespremenjen in neskrajšan način za sprejem s strani občinstva ponovno prenašajo prvotni prenos televizijskih ali radijskih programov iz druge države članice, kadar ta prvotni prenos poteka po žici ali po zraku, tudi po satelitu in prek spleta, ter je namenjen za sprejem s strani občinstva.
Swedish[sv]
(12) Operatörer av vidaresändningstjänster som tillhandahålls via satellitnät eller digitala markbundna, IP-baserade, mobila och liknande nätverk, liksom vissa andra vidaresändningar, tillhandahåller tjänster motsvarande dem som tillhandahålls av operatörer av vidaresändningstjänster via kabel, då de i ett oförändrat och oavkortat skick samtidigt vidaresänder en ursprunglig tv- eller radiosändning från en annan medlemsstat till allmänheten, då denna ursprungliga sändning sker trådbundet eller trådlöst, även via satellit och online, och är avsedd för mottagning av allmänheten.