Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че стрелбата представлява най-кървавият инцидент между полицията и протестиращи от края на апартейда през 1994 г. насам;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tato střelba je nejkrvavějším incidentem mezi policií a protestujícími od konce apartheidu v roce 1994;
Danish[da]
der henviser til, at skyderiet er den blodigste episode mellem politi og demonstranter siden apartheids afskaffelse i 1994;
German[de]
in der Erwägung, dass das Massaker einen der blutigsten Zwischenfälle zwischen der Polizei und Demonstranten seit dem Ende der Apartheid im Jahr 1994 darstellt;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι ανθρωποκτονίες συνιστά το αιματηρότερο επεισόδιο μεταξύ αστυνομίας και διαδηλωτών αφότου έπεσε το καθεστώς του απαρτχάιντ το 1994·
English[en]
whereas the shooting constitutes the bloodiest incident between police and protesters since the end of apartheid in 1994;
Spanish[es]
Considerando que este tiroteo constituye el incidente más sangriento entre la policía y manifestantes desde el final del apartheid en 1994;
Estonian[et]
arvestades, et kõnealune tulistamisintsident on veriseim politsei ja protestijate vaheline kokkupõrge pärast apartheidi lõppu 1994. aastal;
Finnish[fi]
toteaa, että ampumistapaus on verisin poliisin ja mielenosoittajien yhteenotto apartheidin päätyttyä vuonna 1994;
French[fr]
considérant que cette fusillade constitue l'incident le plus sanglant intervenu entre la police et des manifestants depuis la fin de l'apartheid en 1994;
Hungarian[hu]
mivel ez a lövöldözés a rendőrség és a tiltakozók között történt legvéresebb incidens az apartheidkorszak vége, 1994 óta;
Italian[it]
considerando che la sparatoria in questione costituisce l'incidente più sanguinoso tra polizia e dimostranti dopo la fine dell'apartheid nel 1994;
Lithuanian[lt]
kadangi nuo apartheido pabaigos 1994 m. šios žudynės – kruviniausias tarp policijos ir protestuotojų kilęs incidentas;
Latvian[lv]
tā kā šī apšaude ir asiņainākais policijas un protestētāju incidents kopš aparteīda režīma beigām 1994. gadā;
Maltese[mt]
billi din l-isparatura tikkostitwixxi l-iktar inċident mdemmi li seħħ bejn il-pulizija u d-dimostranti sa minn tmiem l-apartheid fl-1994;
Dutch[nl]
overwegende dat de schietpartij het bloedigste incident tussen de politie en betogers is sinds de afschaffing van de apartheid in 1994;
Polish[pl]
mając na uwadze, że strzelanina ta jest najkrwawszym starciem między policją a demonstrantami od zakończenia apartheidu w 1994 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que o tiroteio constitui o incidente mais sangrento entre a polícia e manifestantes desde o final do apartheid em 1994;
Romanian[ro]
întrucât împușcarea minerilor reprezintă cel mai sângeros incident dintre poliție și protestatari înregistrat de la sfârșitul perioadei de apartheid din 1994;
Slovak[sk]
keďže streľba predstavuje najkrvavejší incident medzi políciou a demonštrantami od konca apartheidu v roku 1994;
Slovenian[sl]
ker je to streljanje najbolj krvav incident med policijo in protestniki po koncu apartheida leta 1994;
Swedish[sv]
Skottdramat är det blodigaste intermezzot mellan polis och protesterande personer alltsedan apartheids fall 1994.