Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die suidelike koninkryk van Juda, waar God se tempel geleë is, het geen vrede nie.
Amharic[am]
የአምላክ ቤተ መቅደስ የሚገኝበት ደቡባዊው የይሁዳ መንግሥት እንኳ ሳይቀር ሰላም አልነበረውም።
Arabic[ar]
حتى مملكة يهوذا الجنوبية، حيث هيكل الله قائم، لا تنعم بالسلام.
Bemba[bem]
Nangu fye mu bufumu bwa ku kapinda ka ku kulyo ubwa Yuda, umwaba itempele lya kwa Lesa, tamuli mutende.
Cebuano[ceb]
Bisan ang habagatang gingharian sa Juda, ang dapit sa templo sa Diyos, walay kalinaw.
Czech[cs]
Ani jižní království Judy, území, na kterém leží Boží chrám, nemá pokoj.
Danish[da]
Selv i det sydlige rige, Juda, hvor Guds tempel lå, var der ingen fred.
German[de]
Selbst das Südreich Juda, wo der Tempel Gottes steht, hat keinen Frieden.
Ewe[ee]
Ŋutifafa menɔ Yuda anyiehefiaɖuƒe si me Mawu ƒe gbedoxɔa nɔ gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Idem obio ubọn̄ edem usụk eke Judah, kpa ebiet oro temple Abasi odude, inyeneke emem.
Greek[el]
Ακόμη και το νότιο βασίλειο του Ιούδα, εκεί όπου βρίσκεται ο ναός του Θεού, δεν απολαμβάνει ειρήνη.
English[en]
Even the southern kingdom of Judah, the location of God’s temple, has no peace.
Spanish[es]
Ni siquiera tiene paz el reino meridional, Judá, donde se alza el templo de Dios.
Estonian[et]
Rahu pole isegi lõunapoolses Juuda kuningriigis, kus asub Jumala tempel.
Persian[fa]
حتی پادشاهی جنوبی یهودا، یعنی جایگاه معبد خدا نیز از صلح و آرامش برخوردار نیست.
Finnish[fi]
Ei edes Juudan eteläisessä valtakunnassa, jossa Jumalan temppeli sijaitsee, vallitse rauha.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni vakila na sautu na matanitu o Juta ena ceva, na yasayasa e tara tu kina na valenisoro ni Kalou.
French[fr]
Même Juda, le royaume du Sud, où se trouve le temple de Dieu, n’est pas en paix.
Ga[gaa]
Yuda wuoyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ, ni ji he ni Nyɔŋmɔ sɔlemɔtsu lɛ yɔɔ lɛ diɛŋtsɛ po bɛ toiŋjɔlɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહનું મંદિર જ્યાં હતું, એ યહુદાહના દક્ષિણના રાજ્યમાં પણ શાંતિ ન હતી.
Gun[guw]
Etlẹ yin ahọluduta hùwaji Juda tọn, heyin nọtẹn tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn lọsu, ma tindo jijọho gba.
Hebrew[he]
אין שלום אפילו בממלכה הדרומית, ממלכת יהודה, שם שוכן מקדש אלוהים.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि दक्षिण में यहूदा राज्य में भी जहाँ परमेश्वर का मंदिर है, शान्ति नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang nabagatnan nga ginharian sang Juda, nga nahamtangan sang templo sang Dios, wala sing paghidait.
Croatian[hr]
Mira nema čak ni u južnom judejskom kraljevstvu, gdje se nalazi Božji hram.
Hungarian[hu]
Még a délen fekvő Júda királyságában sincs béke, ahol Isten temploma van.
Indonesian[id]
Bahkan di kerajaan Yehuda di selatan, tempat bait Allah berada, tidak ada damai.
Igbo[ig]
Udo adịghị ọbụna n’alaeze ebe ndịda nke Juda, bụ́ ebe ụlọukwu Chineke dị.
Iloko[ilo]
Awan kappia uray iti makin-abagatan a pagarian ti Juda, nga ayan ti templo ti Dios.
Icelandic[is]
Það er ekki einu sinni friður í Júdaríkinu í suðri þar sem musteri Guðs stendur.
Italian[it]
Neanche il regno meridionale di Giuda, dove si trova il tempio di Dio, ha pace.
Japanese[ja]
神の神殿がある南のユダ王国にさえ平和はありません。
Georgian[ka]
მშვიდობა სამხრეთ სამეფოში, იუდაშიც, კი არ არის, სადაც ღვთის ტაძარია.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯವು ಎಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೊ ಆ ಯೆಹೂದದ ದಕ್ಷಿಣ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
심지어 하느님의 성전이 있는 남쪽의 유다 왕국에도 평화가 없습니다.
Lingala[ln]
Ata bokonzi ya Yuda na sudi, epai tempelo ya Nzambe ezalaki, ezalaki na kimya te.
Lozi[loz]
Mane nihaiba mubuso wa Juda wa kwa mboela, kona ko ku inzi tempele ya Mulimu, ha u na kozo.
Lithuanian[lt]
Ramybės neturi nė pietinė Judo karalystė, kur stovi Dievo šventykla.
Latvian[lv]
Miera nav pat dienvidu valstij Jūdejai, kur atrodas Dieva templis.
Malagasy[mg]
Na dia ny fanjakan’ny Joda tany atsimo, izay nisy ny tempolin’Andriamanitra, aza dia tsy nanana fiadanana.
Macedonian[mk]
Дури и јужното царство Јуда, местото на Божјиот храм, нема мир.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആലയം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന തെക്കേ രാജ്യമായ യഹൂദയിൽ പോലും സമാധാനമില്ല.
Maltese[mt]
Is- saltna tan- nofsinhar taʼ Ġuda, fejn hemm it- tempju t’Alla, ukoll m’għandhiex sliem.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဗိမာန်တော်တည်ရှိရာ တောင်ပိုင်းယုဒနိုင်ငံတွင်ပင် ငြိမ်သက်ခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Heller ikke det sørlige riket, Juda, hvor Guds tempel ligger, har fred.
Dutch[nl]
Zelfs het zuidelijke koninkrijk Juda, waar Gods tempel staat, kent geen vrede.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mmušo wa ka borwa wa Juda yeo e lego lefelo la tempele ya Modimo ga o na khutšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale ufumu wakumwera wa Yuda, malo amene kuli kachisi wa Mulungu, kulibe mtendere.
Papiamento[pap]
Ni Huda su reino di zuid, e sitio dje tempel di Dios, no tin pas.
Polish[pl]
Nawet Juda — królestwo południowe, na którego terenie stoi świątynia Boża — nie zażywa spokoju.
Portuguese[pt]
Mesmo no reino meridional de Judá, onde ficava o templo de Deus, não havia paz.
Romanian[ro]
Nici în regatul de sud al lui Iuda, unde se află templul lui Dumnezeu, nu este pace.
Russian[ru]
Мира нет даже в южном Иудейском царстве, где находится храм Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu bwami bw’amajyepfo bwa Yuda, ahari hubatswe urusengero rw’Imana, nta mahoro yaharangwaga.
Sango[sg]
Atä Juda, royaume ti mbongo, ndo so temple ti Nzapa ayeke dä, ayeke na siriri pepe.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මාළිගාව පිහිටා තිබෙන යූදාහි දකුණු රාජ්යයේ පවා සමාදානයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ani v južnom judskom kráľovstve, kde sa nachádza Boží chrám, nie je pokoj.
Shona[sn]
Kunyange umambo hwezasi hwenyika yeJudha, kune temberi yaMwari, hahuna rugare.
Albanian[sq]
Edhe mbretëria jugore e Judës, vendi i tempullit të Jehovait, nuk ka paqe.
Serbian[sr]
Čak ni južno kraljevstvo Jude, područje na kome se nalazi Božji hram, nema mira.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a zuidsei kownukondre Yuda, a presi pe a tempel fu Gado de, no abi vrede.
Southern Sotho[st]
Esita le ’muso o ka boroa oa Juda, moo tempele ea Molimo e leng hona teng, ha o na khotso.
Swedish[sv]
Inte ens det södra riket, Juda, där Guds tempel finns, har någon frid.
Swahili[sw]
Hata ufalme wa kusini wa Yuda, liliko hekalu la Mungu, hauna amani.
Congo Swahili[swc]
Hata ufalme wa kusini wa Yuda, liliko hekalu la Mungu, hauna amani.
Telugu[te]
చివరికి యూదా దక్షిణ రాజ్యంలో అంటే దేవుని ఆలయం ఉన్న స్థలంలో కూడా సమాధానం లేదు.
Tagalog[tl]
Maging sa kaharian ng Juda sa timog, ang lugar ng templo ng Diyos, ay walang kapayapaan.
Tswana[tn]
Le jone bogosi jwa borwa jwa Juda, kwa tempele ya Modimo e leng teng, ga bo na kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mubwami bwa Juda ibwakumusanza kwalo ikuli tempele lya Leza munyina luumuno pe.
Turkish[tr]
Hatta Tanrı’nın mabedinin bulunduğu güneydeki Yahuda Krallığı’nda bile barış yok.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mfumo wa le dzongeni wa Yuda, laha tempele ya Xikwembu yi nga kona, a wu na ku rhula.
Twi[tw]
Yuda ahemman a ɛwɔ kesee fam, baabi a Onyankopɔn asɔrefie no si mpo nni asomdwoe.
Ukrainian[uk]
Навіть у південному царстві Юди, де стояв Божий храм, не було миру.
Venda[ve]
Na muvhuso wa tshipembe wa Yuda, he ha vha hu na thembele ya Mudzimu, a u na mulalo.
Vietnamese[vi]
Ngay cả vương quốc Giu-đa phía nam, nơi đền thờ của Đức Chúa Trời tọa lạc, cũng không có bình an.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an sur nga ginhadian han Juda, an hinmumutangan han templo han Dios, waray kamurayawan.
Xhosa[xh]
Kwanobukhosi basezantsi bakwaYuda, apho ikhoyo kanye itempile kaThixo, abunaluxolo.
Yoruba[yo]
Kódà nǹkan ò fara rọ fún ìjọba Júdà níhà gúúsù níbi tí tẹ́ńpìlì Ọlọ́run wà.
Chinese[zh]
南方的犹大国境内虽然有上帝的圣殿,却也不能安享太平。
Zulu[zu]
Ngisho nombuso waseningizimu wakwaJuda, lapho kukhona khona ithempeli likaNkulunkulu, awunakho ukuthula.