Metadata
Author: ted2019
Data
Bangla[bn]
শিরোনাম "মিসিসিপিতে অসমাপ্ত কাজ" সেখানে আঁকা হলো রুজভেল্ট বন্দুক নামিয়ে দাঁড়িয়ে ভালুকটিকে জীবন দিলেন। ভালুকটা মাটিতে বসে। ভয়ার্ত খোলা দুটো চোখ আর মাথার সাথে ছোট্ট দুটো কান খাড়া।
German[de]
Betitelt "Grenzziehung in Mississippi", zeigte er Roosevelt, der sein Gewehr senkte und das Leben des Bären verschonte, sowie den sitzenden Bären, mit großen, ängstlich geweiteten Augen und kleinen gespitzten Ohren.
Greek[el]
Λεγόταν «Θέτοντας ένα όριο στον Μισισιπή», και έδειχνε τον Ρούζβελτ με το όπλο του κάτω, γνέφοντας να χαρίζει τη ζωή της αρκούδας, που στεκόταν στα πίσω πόδια της με μεγάλα τρομαγμένα ορθάνοιχτα μάτια και μικρά ορθά αυτιά στο κεφάλι.
English[en]
It was called "Drawing a Line in Mississippi," and it showed Roosevelt with his gun down and his arm out, sparing the bear's life, and the bear was sitting on its hind legs with these two big, frightened, wide eyes and little ears pricked up at the top of its head.
Spanish[es]
Se llamaba "Trazar una línea en Mississippi", y lo mostraba con su arma y su brazo hacia abajo, perdonando la vida a la osa, y la osa sentada sobre sus patas traseras con sus grandes ojos abiertos, asustados, y sus orejitas tiesas.
Persian[fa]
" اعتراض منطقی در می سی سی پی " نامیده شد، و روزولت را نشان می داد که تفنگش را کنار گذاشته بود و دستهایش را از هم باز کرده بود که جان خرس را نجات دهد، و خرس روی پاهای عقبش نشسته بود با یک جفت چشم درشت باز و وحشت زده و گوشهای کوچکی که روی کله اش از ترس شق شده بودند.
Croatian[hr]
Naziv mu je bio "Povlačenje crte u Mississippiju," a prikazivao je Roosevelta sa spuštenom puškom i ispruženom rukom, kako pošteđuje mjedvedov život, a medvjed je bio prikazan kako sjedi na stražnjim nogama, s dva velika prestrašena raširena oka i malim načuljenim ušima na vrhu njegove glave.
Italian[it]
Si chiamava "Tracciando una linea in Mississippi", e mostrava Roosevelt con il fucile abbassato e il braccio teso intento a risparmiare la vita dell'orsa, e l'orsa seduta sulla zampe posteriori con questi due occhioni spalancati per la paura e le orecchie dritte.
Japanese[ja]
それは「ミシシッピで一線を引く」と呼ばれ ルーズベルトは銃口を下げ 腕を伸ばし クマの命を助けています 後ろ脚で立っていたそのクマは 怯えた目を大きく開き 頭のてっぺんには 小さな耳が付いていました
Portuguese[pt]
Intitulava-se "Fazer a diferença no Mississippi". Mostrava Roosevelt com a espingarda na mão. poupando a vida da ursa.