Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky střídání chladných nocí a teplých a slunečných dní se snáze vytváří aroma a narůžovělé zbarvení slupky způsobené anthokyany.
Danish[da]
Vekselvirkningen mellem kolde nætter og solrige, varme dage er med til at udvikle aromastoffer og skrællens rosa farve på grund af antocyaninstoffer.
German[de]
Der Wechsel zwischen kalten Nächten und warmen und sonnigen Tagen fördert die Entwicklung von Aromastoffen sowie die rosige Pigmentierung der Schale durch Anthocyane.
Greek[el]
Η εναλλαγή κρύων νυχτών και ζεστών και ηλιόλουστων ημερών ευνοεί την ανάπτυξη αρωματικών ουσιών καθώς και τον ροζ χρωματισμό της φλούδας που οφείλεται στους ανθοκυάνες.
English[en]
The alternance of cold nights and hot, sunny days promotes the development of aromatic substances and anthocyanins, which give the skin its pink pigmentation.
Spanish[es]
La alternancia de noches frías y días cálidos y soleados favorece el desarrollo de sustancias aromáticas y la pigmentación rosada de la piel debido a las antocianinas.
Estonian[et]
Külmade ööde ning soojade ja päikesepaisteliste päevade vaheldumine soodustab aroomiainete ning antotsüaanpigmentidest tingitud koore roosa pigmendi arenemist.
Finnish[fi]
Kylmien öiden ja kuumien aurinkoisten päivien välinen vuorottelu edistää aromaattisten aineiden ja antosyaaneista johtuvan pinnan punertavan värityksen kehittymistä.
French[fr]
L'alternance de nuits froides et de journées chaudes et ensoleillées a pour effet de favoriser le développement des substances aromatiques ainsi que la pigmentation rosée de la peau due aux anthocyanes.
Hungarian[hu]
A hideg éjszakák és a meleg és napos nappalok váltakozása jó hatást gyakorol az ízanyagok és az antocián által előidézett rózsaszínes árnyalat kialakulására.
Italian[it]
L'alternanza di notti fredde e giornate calde e soleggiate favorisce lo sviluppo di sostanze aromatiche e della pigmentazione rosata della buccia dovuta agli antociani.
Lithuanian[lt]
Šaltų naktų ir šiltų bei saulėtų dienų kaita skatina aromatų vystymąsi ir odelės rausvą atspalvį dėl joje esančių antocianinų.
Latvian[lv]
Auksto nakšu un silto un saulaino dienu maiņa sekmē aromātisko vielu koncentrācijas palielināšanos, kā arī mizas rozā virskrāsas attīstību, pateicoties antociānu saturam.
Dutch[nl]
De afwisselend koude nachten en warme, zonnige dagen bevorderen de ontwikkeling van aromatische stoffen en de lichtroze kleuring van de schil door anthocyanen.
Polish[pl]
Przemienność zimnych nocy oraz ciepłych i słonecznych dni wspiera powstawanie substancji aromatycznych, jak również pigmentację skórki na barwę różową, będące wynikiem działania antocyjanów.
Portuguese[pt]
A alternância de noites frias e de dias quentes e ensolarados favorece o desenvolvimento das substâncias aromáticas, bem como a pigmentação rosada da casca devida às antocianinas.
Slovak[sk]
Striedanie studených nocí a teplých a slnečných dní podporuje rozvoj aromatických substancií, ako aj ružovkastú pigmentáciu šupky spôsobenú antokyanínmi.
Slovenian[sl]
Izmenjava mrzlih noči in vročih ter sončnih dni spodbuja razvoj aromatičnih snovi in rdečkaste pigmentacije na koži zaradi antokianov.
Swedish[sv]
Växlingen mellan kalla nätterna och varma och soliga dagar gynnar bildningen av aromatiska ämnen och leder till en rosaaktig färg på skalet genom inverkan av antocyaniner.