Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл би било целесъобразно да се предприемат конкретни мерки за подкрепа и подпомагане на насърчаването на „местни системи от МСП“, развитието на „регионални клъстери“ и „икономии от агломерациите“.
Czech[cs]
V tomto ohledu by bylo vhodné přijmout konkrétní podpůrná opatření v zájmu podpory „místních systémů malých a středních podniků“, rozvoje „regionálních klastrů“ a „úspor z aglomerace“.
Danish[da]
I så henseende ville det være nyttigt at træffe specifikke støtteforanstaltninger til fremme af »lokale SMV-systemer«, udvikling af »regionale klynger« og »agglomerationsfordele«.
German[de]
In dieser Hinsicht bedarf es gezielter Maßnahmen zur Förderung der „lokalen KMU-Systeme“, der Entwicklung der „Regionalcluster“ und der „Agglomerationseffekte“.
Greek[el]
Εν προκειμένω, θα ήταν χρήσιμο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη και την προώθηση «τοπικών συστημάτων ΜΜΕ», για την ανάπτυξη «περιφερειακών συνεργατικών σχηματισμών» και «τοπικών οικονομιών».
English[en]
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting ‘local SME systems’, and developing ‘regional clusters’ and ‘economies of agglomeration’.
Spanish[es]
En este sentido, sería útil adoptar medidas específicas de apoyo y ayuda a la promoción de «sistemas locales de pymes» y el desarrollo de «clusters» regionales y de «economías de aglomeración».
Estonian[et]
Sellega seoses oleks kasulik võtta konkreetseid toetusmeetmeid VKEde kohalike võrgustike edendamiseks ning piirkondlike klastrite ja aglomeratsioonisäästu edendamiseks.
Finnish[fi]
Sitä varten olisi tarpeen toteuttaa erityisiä toimenpiteitä, joilla tuetaan paikallisia pk-yritysjärjestelyjä, alueellisten klustereiden kehittämistä ja toimintojen kasaantumista.
French[fr]
À cet égard, il serait utile d'adopter des mesures spécifiques de soutien à la promotion de «réseaux locaux de PME», ainsi qu'au développement de «pôles d'activités régionaux» et d'«économies d'agglomération».
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben hasznos lenne a „helyi kkv-rendszerek” ösztönzését, valamint a „regionális klaszterek” és az „agglomerációs gazdaságok” fejlődését szolgáló konkrét támogatási intézkedések elfogadása.
Italian[it]
In tale senso, sarebbe utile adottare misure specifiche di supporto e aiuto alla promozione di «sistemi locali di PMI», allo sviluppo di «cluster regionali» e di «economie di agglomerazione».
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju reikėtų pasitelkti tikslines priemones, skirtas „vietinėms MVĮ sistemoms“ remti ir skatinti, kuriant „regionų įmonių grupes“ ir „aglomeracijos ekonomiją“.
Latvian[lv]
Tādēļ būtu lietderīgi īstenot pasākumus, ar kuriem atbalsta vietējās MVU sistēmas un veicina reģionālo klasteru un “aglomerācijas ekonomikas” veidošanos.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward ikun utli jiġu adottati miżuri speċifiċi ta’ appoġġ u għajnuna għall-promozzjoni ta’ “sistemi lokali ta’ SMEs”, u għall-iżvilupp ta’ “clusters reġjonali” u “ekonomiji ta’ agglomerazzjoni”.
Dutch[nl]
Het zou daarom zinvol zijn om specifieke ondersteuningsmaatregelen te treffen voor de ontwikkeling van „lokale mkb-systemen”, „regionale clusters” en „agglomeratievoordelen”.
Polish[pl]
W związku z tym wskazane byłoby przyjęcie konkretnych środków wspierających promowanie lokalnych systemów MŚP oraz rozwój klastrów regionalnych i korzyści skali.
Portuguese[pt]
Neste sentido, seria útil adoptar medidas específicas de apoio e de auxílio à promoção de sistemas locais de PME, ao desenvolvimento de pólos regionais e de «economias de aglomeração».
Romanian[ro]
În acest sens, ar fi utilă adoptarea unor măsuri specifice de sprijinire și ajutorare a promovării „rețelelor locale de IMM-uri”, a dezvoltării unor clustere regionale și a „economiilor de aglomerare”.
Slovak[sk]
V tomto zmysle by bolo prínosné prijať špecifické opatrenia na podporu a pomoc pri presadzovaní „miestnych systémov MSP“, pri rozvoji „regionálnych zoskupení“ a „aglomeračných úspor“.
Slovenian[sl]
V tem oziru bi bilo koristno uvesti posebne ukrepe za podporo in pomoč za spodbujanje „lokalnih sistemov MSP“, razvoja „regionalnih grozdov“ in „aglomeracijskih ekonomij“.
Swedish[sv]
I detta avseende skulle man med fördel vidta särskilda åtgärder för stöd och hjälp till främjande av ”lokala system för små och medelstora företag”, utveckling av ”regionala kluster” och ”agglomerationsekonomier”.