Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God die heelal so goed ontwerp en georganiseer het, waarom het hy wanorde en vernietiging op aarde toegelaat?
Amharic[am]
አምላክ አጽናፈ ዓለምን በጣም ግሩም በሆነ መንገድ የነደፈና በሥርዓት ያደራጀ እንደመሆኑ መጠን በምድር ላይ ዝብርቅና ጥፋት እንዲደርስ ለምን ፈቀደ?
Arabic[ar]
وبما ان الله صمَّم ونظَّم الكون على نحو حسن جدا، فلماذا يسمح بالفوضى والخراب على الارض؟
Azerbaijani[az]
Allah kainatı yaradaraq hər şeyi onda belə qayda ilə yerləşdirərək, nəyə görə yer üzərində nizamsızlığa, hətta yerin məhv edilməsinə yol vermişdir?
Bemba[bem]
Apantu Lesa aelengenye no kubika mu muyano ukubumbwa konse mu kuwamishe fi, mulandu nshi engasuminishisha icimfulumfulu no bonaushi pe sonde?
Bulgarian[bg]
След като Бог конструирал и подредил така добре вселената, защо позволил на земята да има безредие и унищожение?
Cebuano[ceb]
Sanglit gidesinyo ug gihikay sa Diyos nga maayo kaayo ang uniberso, nganong itugot niya ang kagubot ug pagdaot sa yuta?
Czech[cs]
Proč připouštěl nepořádek a ničení země, když tak dobře vymyslel a uspořádal vesmír?
Danish[da]
Når han har skabt universet sådan at det vidner om plan og orden, hvorfor tillader han så uorden og ødelæggelser på jorden?
German[de]
Warum hat er das Chaos und die Verwüstungen auf der Erde zugelassen, während das Universum doch eine solch gute Planung und Ordnung verrät?
Ewe[ee]
Esi wònye Mawue wɔ xexeame eye wòwɔe ɖe ɖoɖo nyui nu alea gbegbe ta la, ke nukatae wòaɖe mɔ zitɔtɔ kple nuwo gbegblẽ nayi edzi le anyigba dzi?
Greek[el]
Αφού ο Θεός σχεδίασε τόσο καλά το σύμπαν και έβαλε τόσο καλή τάξη σε αυτό, γιατί να επιτρέψει να υπάρχει ακαταστασία και καταστροφή στη γη;
English[en]
Since God designed and ordered the universe so well, why would he allow disorder and destruction on earth?
Spanish[es]
Puesto que Dios creó el universo y lo organizó de manera tan excelente, ¿por qué permitiría que hubiera desorden y destrucción en la Tierra?
Estonian[et]
Kui Jumal kavandas ja korraldas universumi nii suurepäraselt, miks lubab ta siis maa peal sellisel korratusel ja hävingul valitseda?
Persian[fa]
نظر به اینکه خدا عالم را این چنین نیکو طراحی کرده و نظم بخشیده است، چرا باید به بینظمی و خرابی اجازهٔ وجود بدهد؟
Finnish[fi]
Kun Jumala kerran on suunnitellut ja järjestänyt kaikkeuden erittäin hyvin, niin miksi hän sallii epäjärjestystä ja tuhoa maan päällä?
Faroese[fo]
Hví loyvir hann óskil og oyðing á jørðini tá hann skapti og skipaði alheimin so væl?
French[fr]
Puisque Dieu a si bien conçu et organisé l’univers, pourquoi a- t- il laissé le désordre et la destruction sévir sur la terre?
Hindi[hi]
जबकि परमेश्वर ने विश्व-मंडल को इतनी भली-भांति अभिकल्पित और व्यवस्थित किया, वह पृथ्वी पर अव्यवस्था और विनाश की अनुमति क्यों देगा?
Hiligaynon[hil]
Sanglit maayo gid ang pagdesinyo kag pag-areglar sang Dios sa uniberso, ngaa gintugutan niya ang kagamo kag kalaglagan sa duta?
Croatian[hr]
Budući da je Bog tako dobro konstruirao i uredio svemir, zašto dopušta nered i razaranje na Zemlji?
Hungarian[hu]
Ha egyszer Isten olyan jól megtervezte és elrendezte a világegyetemet, miért engedett meg rendetlenséget és pusztulást a földön?
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Աստուած տիեզերքը ա՛յսքան լաւ կերպով նախագծած եւ կարգի դրած է, երկրի վրայ ինչո՞ւ անկարգութիւն եւ կործանում կը թոյլատրէ։
Indonesian[id]
Karena Allah merancang dan mengatur alam semesta begitu baik, mengapa Ia mengizinkan kekacauan dan kehancuran atas bumi?
Iloko[ilo]
Yantangay dinisenio ken inurnos unay ti Dios toy uniberso, apay nga ipalubosna ti kinakiro ken pannakadadael ditoy daga?
Icelandic[is]
Úr því að Guð hannaði og skipulagði alheiminn svo vel, hví skyldi hann leyfa ringulreið og eyðingu á jörðinni?
Italian[it]
Visto che Dio ha progettato e organizzato l’universo in modo così mirabile, perché avrebbe permesso disordine e distruzione sulla terra?
Japanese[ja]
神は宇宙の仕組みと秩序を実に見事に定められた方であるのに,なぜ地上の混乱と破壊を許しておられるのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ღმერთმა ასე კარგად შექმნა და მოაწესრიგა სამყარო, რატომ უნდა დაეშვა დედამიწაზე უწესრიგობა და განადგურება?
Korean[ko]
하나님께서 우주를 그처럼 훌륭하게 설계하고 다스리시면서도 지상에 무질서와 파괴를 허락하시는 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu n’a pangile ni ku lukisa hande cwalo pupo kaufela, ki kabakalañi ha n’a ka tuhelela muinelo wa mifilifili ni wa ku sinya lika fa lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas taip gerai suplanavo ir sutvarkė visatą, kodėl jis pakenčia netvarką ir niokojimą žemėje?
Latvian[lv]
Dievs tik lieliski ir uzkonstruējis un izkārtojis debess ķermeņus Visumā. Kāpēc viņš ir pieļāvis nekārtību un postu uz Zemes?
Malagasy[mg]
Koa satria Andriamanitra namolavola sy nandamina izao rehetra izao tamin’ny fomba tsara aoka izany, nahoana izy no hamela ny korontana sy ny fandringanana hisy eto an-tany?
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог толку добро го замислил и уредил универзумот, зошто би дозволил неред и разорување на Земјата?
Malayalam[ml]
ദൈവം പ്രപഞ്ചത്തെ വളരെ നന്നായി രൂപകല്പന ചെയ്യുകയും ക്രമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ഭൂമിയിൽ ക്രമരാഹിത്യവും നാശവും അവിടുന്ന് അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
देवाने या विश्वाची रचना इतक्या चांगलेपणाने व सुव्यस्थित रितीने केलेली आहे तर तो या पृथ्वीवर अव्यवस्था व नाश का येऊ देतो?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် စကြဝဠာကို အလွန်ကောင်းမွန်စွာ ပုံစံထုတ်လုပ်ပြီး စနစ်တကျဖွဲ့စည်းစီစဉ်ခဲ့လျက်နှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်းနှင့် ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်ခြင်းတို့ကို အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြုထားရသနည်း။
Norwegian[nb]
Når Gud skapte så stor orden i universet, hvorfor tillater han da rot og ødeleggelse her på jorden?
Nepali[ne]
परमेश्वरले नै यस पृथ्वीको यति राम्ररी रचना अनि व्यवस्था गर्नुभएको हो भने उहाँले यस पृथ्वीमा गोलमाल र विनाश मच्चिन किन दिनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ha kua talaga mo e taute fakamitaki he Atua e lalolagi mo e lagi katoatoa, ko e ha ne fakaata e ia e lalolagi ke malolololo hifo mo e ke moumou?
Dutch[nl]
Aangezien God het universum zo goed ontworpen en geordend heeft, waarom zou hij dan op aarde wanorde en verwoesting toelaten?
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle a hyehyɛle maanzaleɛ ye na ɔyɛle ye pɛpɛɛpɛ a, ɛnee duzu ati a yemaa basabasayɛlɛ nee ninyɛndane nwo adenle wɔ azɛlɛ ye azo a?
Ossetic[os]
Иугӕр Хуыцау Дун-дуне сфӕлдыста ӕмӕ дзы бӕрӕг фӕтк сӕвӕрдта, уӕд зӕххыл змӕстытӕ ӕмӕ йӕ сафын дӕр цӕмӕн уадзы?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੂਪਾਂਕਿਤ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Skoro tak dobrze zaprojektował i skonstruował wszechświat, to dlaczego toleruje na ziemi zamęt i zniszczenia?
Portuguese[pt]
Visto que Deus projetou e ordenou tão bem o Universo, por que ele permitiu desordem e destruição na Terra?
Rarotongan[rar]
I te mea kua akapapa te Atua e kua akanoo meitaki i te ao katoa e pini ua ake, eaa ra aia ka akatikai i te marikonga kore e te akapouanga i te enua nei?
Romanian[ro]
Dat fiind că Dumnezeu a proiectat şi a ordonat universul atât de bine, de ce să permită el ca pe pământ să existe dezordine şi distrugeri?
Russian[ru]
И зачем же, сконструировав вселенную и расставив в ней все в таком порядке, он допустил беспорядок на Земле, даже ее гибель?
Slovak[sk]
Keď Boh tak dobre projektoval a usporiadal vesmír, prečo pripustil, aby na zemi zavládol neporiadok a pustošenie?
Slovenian[sl]
In ko je že vesolje tako dobro zasnoval in uredil, zakaj potem na zemlji dopušča nered in uničevanje?
Shona[sn]
Sezvo Mwari akagadzira ndokuronga chisiko chose zvakanaka kwazvo, neiko aizobvumira nyongano noruparadziko pasi pano?
Albanian[sq]
Përderisa Perëndia projektoi dhe rregulloi kaq mirë gjithësinë, përse duhej të lejonte çrregullimin dhe shkatërrimin në tokë?
Serbian[sr]
Pošto je Bog tako dobro dizajnirao i uredio svemir, zašto bi on dopustio nerad i uništavanje na Zemlji?
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o entse le ho hlophisa bokahohle hantle hakana, ke hobane’ng ha a lumeletse ho hloka taolo le tšenyo lefatšeng?
Swedish[sv]
Med tanke på att Gud har skapat universum på ett så fantastiskt ordnat sätt, varför skulle han då tillåta en sådan oordning och förödelse på jorden?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu alibuni na kupanga ulimwengu wote mzima kwa utaratibu mzuri sana, kwa nini yeye angeruhusu mvurugo na uharibifu duniani?
Tamil[ta]
இந்தப் பிரபஞ்சத்தைக் கடவுள் மிக நன்றாக வடிவமைத்து ஒழுங்குபடுத்தியுள்ளதால், பூமியில் அவர் ஒழுங்கின்மையையும், அழிவையும் ஏன் அனுமதிக்கவேண்டும்?
Thai[th]
ใน เมื่อ พระเจ้า ทรง ออก แบบ และ จัด ระเบียบ เอกภพ ไว้ อย่าง ดี ทําไม พระองค์ ปล่อย ให้ มี ความ ยุ่งเหยิง และ ความ พินาศ บน แผ่นดินโลก?
Tagalog[tl]
Yamang dinisenyo at inayos ng Diyos ang sansinukob nang husto, bakit niya papayagan ang kaguluhan at pagkawasak sa lupa?
Tswana[tn]
E re ka Modimo o tlhamile lobopo wa ba wa le rulaganya sentle jaana, ke ka ntlha yang fa a ne a ka letla gore go nne tlhakatlhakano le tshenyego mo lefatsheng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga Leza wakaanza akubika kabotu bubumbo, nkaambonzi ncanga waleka kunyongana akunyonyoona anyika?
Turkish[tr]
Tanrı evreni bu kadar iyi tasarlayıp düzenlediğine göre, neden yeryüzündeki düzensizlik ve harabiyete izin versin?
Tatar[tt]
Ни өчен ул Галәмдә барысын тәртиптә тотып, Җирдә тәртипсезлекне һәм аның һәлак ителүен рөхсәт иткән?
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn yɛɛ amansan yi na ɔhyehyɛɛ no yiye nti, dɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔma kwan ma basabasayɛ ne adesɛe kɔ so wɔ asase so?
Tahitian[ty]
I te mea e ua hamani e ua faanaho te Atua i te ao taatoa nei ma te maitai roa, no te aha oia i faatia ’i i te huanane e te haamouraa i nia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
І оскільки Бог так чудово сконструював і впорядкував всесвіт, чому ж він дозволив, щоб на землі було безладдя і розруха?
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời đã cấu tạo và sắp đặt vũ trụ khéo léo như vậy, tại sao Ngài lại để cho có sự vô trật tự và hủy hoại diễn ra trên trái đất?
Wolaytta[wal]
Xoossay saluwaanne saˈaa loytti giigissidi, maaran mankkan deˈanaadan oottidaba gidikko, saˈan maaray mankkay xayiyo wode coˈˈu giidi xeelliyoy aybissee?
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo wayila waza wabangela ukuba indalo iphela ibekho kakuhle kangaka, kutheni evumela ukungalungelelani nokutshatyalaliswa komhlaba?
Yoruba[yo]
Niwọn bi Ọlọrun ti ṣètò ti o si mu ki agbaye wàlétòletò daradara tobẹẹ, eeṣe ti oun yoo fi fayegba rudurudu ati iparun lori ilẹ̀-ayé?
Chinese[zh]
上帝既然将宇宙设计成如此精良和秩序井然,为什么他容许地上有许多混乱和毁灭发生?
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu aklama futhi wahlela indawo yonke kahle kangaka, kungani ayengavumela ukungahleleki nembubhiso emhlabeni?