Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" ينبغي لي أن أعتقد أنه كان كافيا " ، وقال بحار.
Bulgarian[bg]
" Аз трябва да мисля, че това е достатъчно ", каза моряк.
Catalan[ca]
" Jo diria que n'hi havia prou ", va dir el mariner.
Czech[cs]
" Myslím, že to bylo dost, " řekl námořník.
Welsh[cy]
" Dylai Rwy'n credu ei fod yn ddigon, " meddai'r morwr.
German[de]
" Ich sollte denken, es war genug ", sagte der Seemann.
Greek[el]
" Πρέπει να σκεφτώ ότι ήταν αρκετό ", είπε ο ναυτικός.
English[en]
" I should think it was enough, " said the mariner.
Spanish[es]
" Yo diría que era suficiente ", dijo el marinero.
Estonian[et]
" Ma usun piisas, " rääkis meremees.
French[fr]
" Je pense que c'était assez ", dit le marin.
Irish[ga]
" Ba chóir liom go raibh sé go leor, " a dúirt an Mariner.
Galician[gl]
" Creo que foi o suficiente ", dixo o mariñeiro.
Croatian[hr]
" Ja bi trebao misliti da je dovoljno ", rekao je mornar.
Hungarian[hu]
" Én azt hiszem elég volt ", mondta a tengerész.
Indonesian[id]
" Saya harus berpikir itu sudah cukup, " kata pelaut.
Icelandic[is]
" Ég ætti held að það var nóg, " sagði Mariner.
Italian[it]
" Direi che era abbastanza ", disse il marinaio.
Korean[ko]
" 나는 그것이 충분하다고 생각한다" 고 Mariner는 말했다.
Lithuanian[lt]
" Aš manau, kad buvo pakankamai ", - sakė jūreivis.
Latvian[lv]
" Man ir domāju, ka tas bija pietiekami, " teica matrozis.
Macedonian[mk]
" Мислам дека тоа беше доволно ", изјави морнар.
Maltese[mt]
" I għandu jaħsbu li dan kien biżżejjed, " qal il- baħri.
Norwegian[nb]
" Jeg skulle tro det var nok, " sa sjømann.
Dutch[nl]
" Ik zou denk dat het genoeg was, " zei de zeeman.
Polish[pl]
" Ja myślę, że wystarczy ", powiedział marynarz.
Portuguese[pt]
" Acho que foi o suficiente ", disse o marinheiro.
Romanian[ro]
" Eu ar trebui să cred că a fost de ajuns ", a spus Mariner.
Russian[ru]
" Я думаю, этого было достаточно ", сказал моряк.
Slovak[sk]
" Myslím, že to bolo dosť, " povedal námorník.
Slovenian[sl]
" Jaz bi mislil, da je dovolj, " je dejal Mariner.
Albanian[sq]
" Unë duhet të mendoj se kjo ishte e mjaftueshme, " tha marinar.
Serbian[sr]
" Ја мислим да би требало да је довољно ", рекао је Маринер.
Swedish[sv]
" Jag tror det var nog ", sade sjöman.
Swahili[sw]
" Nafikiria ni wa kutosha, " alisema Mariner.
Thai[th]
" ฉันควรจะคิดว่ามันเป็นพอ" นาวินกล่าวว่า
Turkish[tr]
" Ben yeterli olduğunu düşünüyorum, " dedi denizci.
Ukrainian[uk]
" Я думаю, цього було достатньо ", сказав моряк.
Vietnamese[vi]
" Tôi nghĩ rằng nó là đủ, cho biết các thủy thủ.