Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът за пропорционалността на задължително налагане на забрана за доближаване се отнася до предвидените в материалното наказателно право наказания.
Czech[cs]
Otázka přiměřenosti obligatorně ukládaného zákazu přibližování se týká trestů stanovených hmotným právem.
Danish[da]
Spørgsmålet om forholdsmæssigheden af obligatorisk idømmelse af et kontaktforbud vedrører de straffe, der er fastsat i den materielle strafferet.
German[de]
Die Frage der Verhältnismäßigkeit eines zwingend zu verhängenden Näherungsverbots betrifft die im materiellen Strafrecht vorgesehenen Strafen.
Greek[el]
Το ζήτημα της συμφωνίας ενός υποχρεωτικώς επιβλητέου μέτρου απομακρύνσεως προς την αρχή της αναλογικότητας αφορά τις προβλεπόμενες από το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο ποινές.
English[en]
The issue of the proportionality of an injunction to stay away from the victim which must be imposed on a mandatory basis pertains to the penalties provided for in substantive criminal law.
Spanish[es]
La cuestión acerca de la proporcionalidad de la imposición preceptiva de una medida de alejamiento afecta a las penas previstas en el Derecho penal material.
Estonian[et]
Kohustuslikus korras määratava lähenemiskeelu proportsionaalsuse küsimus puudutab karistusõiguses kui materiaalõiguses ette nähtud karistusi.
Finnish[fi]
Kysymys pakottavasti määrättävän lähestymiskiellon oikeasuhteisuudesta koskee aineellisessa rikosoikeudessa säädettyjä rangaistuksia.
French[fr]
La question de la proportionnalité d’une obligation de prononcer une mesure d’éloignement touche aux sanctions prévues par le droit pénal matériel.
Hungarian[hu]
Egy kötelezően elrendelendő távoltartási intézkedés arányosságának a kérdése az anyagi büntetőjogban szabályozott büntetéseket érinti.
Italian[it]
La questione della proporzionalità di una misura di allontanamento da irrogare obbligatoriamente riguarda le pene previste dal diritto penale sostanziale.
Latvian[lv]
Jautājums par obligāta un bez izņēmuma piespriežamu aizlieguma tuvoties samērīgumu ietekmē materiālajās krimināltiesību normās paredzētos sodus.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni tal-proporzjonalità ta’ obbligu biex tiġi ddikjarata miżura ta’ tbegħid tolqot is-sanzjonijiet stabbiliti mid-dritt kriminali materjali.
Dutch[nl]
De vraag naar de evenredigheid van een dwingend op te leggen straatverbod betreft de in het materiële strafrecht voorziene straffen.
Polish[pl]
Kwestia proporcjonalności orzekanego obligatoryjnie zakazu zbliżania się dotyczy kar przewidzianych materialnym prawem karnym.
Portuguese[pt]
A questão da proporcionalidade da obrigação de aplicar imperativamente uma proibição de aproximação diz respeito às penas previstas no direito penal material.
Romanian[ro]
Aspectul proporționalității unei obligații de a dispune o interdicție de apropiere privește sancțiunile prevăzute de dreptul penal material.
Slovak[sk]
Otázka primeranosti povinnosti uložiť zákaz priblíženia sa k obeti sa týka sankcií stanovených hmotným trestným právom.
Slovenian[sl]
Vprašanje sorazmernosti obveznosti naložitve prepovedi približevanja zadeva kazni, ki so določene po materialnem pravu.
Swedish[sv]
Frågan huruvida ett obligatoriskt besöksförbud är proportionerligt avser de påföljder som föreskrivs i den materiella strafflagstiftningen.