Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem se verbond met die dood sou dan van nul en gener waarde wees.
Arabic[ar]
وعهد اورشليم مع الموت سيتبيّن انه باطل وعديم القيمة.
Central Bikol[bcl]
An tipan sa kagadanan kan Jerusalem mapatutunayan na imbalido asin daing epekto.
Bemba[bem]
Icipingo ca Yerusalemu ne mfwa kuti calangwa ukuba ica fye.
Bulgarian[bg]
Договорът на Йерусалим със смъртта щял да се окаже безрезултатен и напразен.
Bislama[bi]
Bambae hem i soemaot we kontrak blong Jerusalem wetem ded i no gat paoa nating.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad sa Jerusalem uban sa kamatayon madayag nga walay kapuslanan.
Czech[cs]
Ukáže se, že smlouva Jeruzaléma se smrtí je neplatná.
Danish[da]
Jerusalems pagt med døden ville vise sig at være uden værdi.
German[de]
Jerusalems Bund mit dem Tod würde sich als null und nichtig erweisen.
Efik[efi]
Ẹyewụt ediomi oro Jerusalem odiomide ye n̄kpa nte edide ikpîkpu ye ukpọk.
Greek[el]
Η συνθήκη που έκανε η Ιερουσαλήμ με το θάνατο θα αποδεικνυόταν ότι είναι άχρηστη και άκυρη.
English[en]
Jerusalem’s covenant with death would be shown to be null and void.
Spanish[es]
Se mostraría que el pacto de Jerusalén con la muerte era totalmente inválido.
Estonian[et]
Pidi ilmsiks saama, et Jeruusalemma leping surmaga on väärtusetu ja tühine.
Finnish[fi]
Jerusalemin liitto kuoleman kanssa osoittautuisi arvottomaksi.
French[fr]
L’alliance que Jérusalem avait conclue avec la mort se révélerait nulle et non avenue.
Hebrew[he]
בריתה של ירושלים עם מוות נועדה להוכיח עצמה כחסרת־תוקף, בטלה ומבוטלת.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigkatipan sang Jerusalem sa kamatayon mapamatud-an nga wala sing pulos.
Croatian[hr]
Savez Jeruzalema sa smrću pokazat će se bezvrijednim i uzaludnim.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem szövetsége a halállal semmis és érvénytelen.
Indonesian[id]
Perjanjian Yerusalem dengan maut akan ternyata sia-sia dan tidak ada gunanya.
Iloko[ilo]
Ti pannakitulag ti Jerusalem ken patay maipakitanto nga awan kaes-eskanna ken awan pategna.
Icelandic[is]
Sáttmáli Jerúsalem við dauðann yrði sýndur vera dauður og ómerkur.
Italian[it]
Il patto di Gerusalemme con la morte si sarebbe dimostrato nullo e privo di qualsiasi valore.
Korean[ko]
예루살렘이 사망과 맺은 계약은 쓸모 없음이 증명될 것입니다.
Lozi[loz]
Bulikani bwa Jerusalema ni lifu ne bu ka boniswa ku ba bo bu si na m’ata ni bo bu si na tuso.
Malagasy[mg]
Hiharihary ho tsy manan-kery sy tsinontsinona ny fanekena nataon’i Jerosalema tamin’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Сојузот на Ерусалим со смртта ќе се покаже безначаен и залуден.
Norwegian[nb]
Jerusalems pakt med døden ville vise seg å være verdiløs.
Niuean[niu]
Ko e maveheaga ha Ierusalema mo e mate ka fakakite mai kua nakai fai malolo fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
Jeruzalems verbond met de dood zou van nul en gener waarde blijken te zijn.
Nyanja[ny]
Pangano la Yerusalemu ndi imfa likawoneka kukhala lachabechabe.
Polish[pl]
Przymierze Jeruzalem ze śmiercią miało się okazać nieważne, bezużyteczne.
Portuguese[pt]
O pacto de Jerusalém com a morte mostrar-se-ia nulo.
Romanian[ro]
Legămîntul Ierusalimului cu moartea avea să se dovedească nul şi neavenit.
Russian[ru]
Договор Иерусалима со смертью не имеет никакой силы и он напрасен.
Slovak[sk]
Ukáže sa, že zmluva Jeruzalema so smrťou je bezcenná.
Slovenian[sl]
Pogodba Jeruzalema s smrtjo se bo izkazala za jalovo, neučinkovito.
Samoan[sm]
O le a faaalia ai le soloia ma le faaleaogāina o le feagaiga a Ierusalema ma le oti.
Shona[sn]
Sungano yeJerusarema norufu yaizoratidzwa kuva isina maturo.
Serbian[sr]
Savez Jerusalima sa smrću pokazaće se bezvrednim i uzaludnim.
Sranan Tongo[srn]
A froebontoe di Jerusalem ben meki nanga dede, ben sa sori taki a no ben abi no wan enkri waarde.
Southern Sotho[st]
Selekane seo Jerusalema e se entseng le lefu se ne se tla bonahatsoa e le lefeela se bile se se na thuso.
Swedish[sv]
Jerusalems förbund med döden skulle visa sig vara av noll och intet värde.
Swahili[sw]
Agano la Yerusalemu pamoja na kifo lingeonyeshwa kuwa ubatili na la bure.
Thai[th]
พันธสัญญา กับ ความ ตาย ที่ ยะรูซาเลม ได้ ทํา ไว้ จะ ปรากฏ ว่า ไร้ ค่า ไม่ มี ผล.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagtipan ng Jerusalem sa kamatayan ay mahahayag na walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Kgolagano e Jerusalema e e dirileng le loso e tla supiwa fa e le ya lefela fela.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in ölümle kesilen ahdi değersiz kalacaktı.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa Yerusalema ni rifu a wu nga vuli nchumu.
Tahitian[ty]
E haapapuhia e aita e mana e mea faufaa ore atoa te faaauraa a Ierusalema e te pohe.
Vietnamese[vi]
Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.
Xhosa[xh]
Umnqophiso weYerusalem nokufa wawuza kuboniswa ungophuthileyo.
Yoruba[yo]
Majẹmu Jerusalẹmu pẹlu iku ni a o fihan pe o jẹ aláìgbéṣẹ́.
Chinese[zh]
届时耶路撒冷会发觉,她与死亡所立的约完全无效。
Zulu[zu]
Isivumelwano seJerusalema nokufa sasizobonakaliswa singenamsebenzi futhi siyize.